Help yourself текст на русском

Перевод песни Help yourself (Tom Jones)

Help yourself

Угощайся

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love

In my heart your smile.

Любовь что конфета на полке —
Ты хочешь попробовать, угоститься.
Эта сладость ждет тебя.
Угощайся, возьми себе несколько штук,
Я хочу, чтобы ты это сделала.

Мы постоянно твердим одно и то же:
Все лучшее в жизни — бесплатно.
И если ты хочешь доказать, что это так,
Детка, говорю тебе:
«Ты должна это сделать!»

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Все в порядке! Да!

Любви в моем сердце хватит на двоих,
Ее более чем достаточно для нас с тобой.
Я богат любовью, я — миллионер!
У меня ее так много, что это даже нечестно.
Почему бы тебе не разделить ее со мной?

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Help yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love

In my heart your smile.

Угощайся

Любовь что конфета на полке —
Ты хочешь попробовать, угоститься.
Эта сладость ждет тебя.
Угощайся, возьми себе несколько штук,
Я хочу, чтобы ты это сделала.

Мы постоянно твердим одно и то же:
Все лучшее в жизни — бесплатно.
И если ты хочешь доказать, что это так,
Детка, говорю тебе:
«Ты должна это сделать!»

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Все в порядке! Да!

Любви в моем сердце хватит на двоих,
Ее более чем достаточно для нас с тобой.
Я богат любовью, я — миллионер!
У меня ее так много, что это даже нечестно.
Почему бы тебе не разделить ее со мной?

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью.

Текст песни Help Yourself (Tom Jones) с переводом

Love is like candy on a shelf

You want to taste and help yourself

The sweetest things are there for you

Help yourself take a few

That’s what I want you to do We’re always told repeatedly

The very best in life is free

And if you want to prove it’s true

Baby, I’m telling you this is what you should do Just help yourself to my lips to my arms

Just say the word and they’re yours

Just help yourself to the love in my heart

Your smile has opened up the door

The greatest wealth that exists in the world

Could never buy what I can give

Just help yourself to my lips to my arms

And then let’s really start to live

My heart has love enough for two

More than enough for me and you

I’m rich with love, a millionaire

I’ve so much it’s unfair

Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips to my arms

Just say the word and they’re yours

Just help yourself to the love in my heart

Your smile has opened up the door

Перевод песни Help Yourself

Любовь как конфетка на полке.

Ты хочешь попробовать и помочь себе.

Самые сладкие вещи здесь для тебя.

Помоги себе взять несколько,

Вот, что я хочу, чтобы ты сделал, нам постоянно говорят,

Что самое лучшее в жизни бесплатно.

И если ты хочешь доказать, что это правда.

Малыш, я говорю тебе, что это то, что ты должен сделать, просто помоги себе моими губами к моим рукам, просто скажи слово, и они твои, просто помоги себе любви в моем сердце, твоя улыбка открыла дверь, величайшее богатство, которое существует в мире, никогда не купишь то, что я могу дать, просто помоги себе своими губами к моим рукам.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Help Yourself» из альбома «Initial» группы Person l.

Текст песни

No one has been coming close to you Mostly because you don’t want them to You’re never gonna get out if you don’t open up And I’m pounding on my poor bedroom door And I’m spending time on my hardwood floors With the pictures of the people that I used to know, oh no, oh We’ll, I’ve been wandering, searching for Lord knows what From the mountain tops to the deepest oceans To the softest spoken ones, we’re alone Well, no one has been coming close to you That’s mostly because you don’t want them to No one’s coming in if you don’t let them And there’s pounding on my poor bedroom door And I’m still spending time on my hardwood floors With the pieces of the pictures that I used to know, oh no, oh I’ve been wandering, searching for Lord knows what From the mountain tops to the deepest oceans To the softest spoken ones, we’re alone You come and get it, you’ve got to help yourself You come and get it, you’ve got to help yourself Well, I’ve been wandering, searching for Lord knows what We’re alone You come and get it, you’ve got to help yourself, yeah You come and get it, you’ve got to help yourself

Перевод песни

Никто не приближался к вам В основном потому, что ты не хочешь их. Ты никогда не уйдешь, если не откроешься И я стучаю по своей бедной двери в спальню И я провожу время на своих деревянных полах С фотографиями людей, которых я знал, о нет, о, мы будем, я блуждал, ища Господа знает, что От горных вершин до самых глубоких океанов Для самых мягких разговоров мы одни Ну, никто не приближался к тебе Это в основном потому, что вы не хотите, чтобы они никому не приходили, если вы не позволяете им И стучит по моей бедной двери спальни И я все еще трачу время на своих деревянных полах С кусками картин, которые я знал, о нет, о Я блуждал, ища Господа знает, что От горных вершин до самых глубоких океанов Для самых мягких разговоров мы одни Вы приходите и получаете его, вы должны помочь себе Вы приходите и получаете его, вы должны помочь себе Ну, я блуждал, ища Господа знает, что Мы одни Вы приходите и получаете его, вы должны помочь себе, да Вы приходите и получаете его, вы должны помочь себе

Текст песни Help Yourself (Electric Light Orchestra) с переводом

I thought I could turn things around

And show you something that was new

But all I got was disappointment

I was left without a clue

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

And as the world grows dark beneath the setting sun

I think about you

And all the plans that we’d begun but never finished

Seem to turn and run

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

And as the world grows bright beneath the rising sun

I think about you

And all the things we never did

‘Cause we forgot we ever wanted to

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

Перевод песни Help Yourself

Я думал, что смогу все изменить

И показать тебе что-то новое,

Но все, что у меня было-разочарование,

Я остался без понятия,

Но ты никогда не сможешь изменить,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе.

И мир темнеет под заходящим солнцем.

И все планы, которые мы начали, но никогда не закончили,

Кажется, поворачиваются и бегут,

Но ты никогда не сможешь изменить,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе,

Но ты никогда не сможешь измениться,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе.

И мир становится ярче под восходящим солнцем.

И все то, чего мы никогда не

делали, потому что мы забыли, что когда-либо хотели,