Alice cooper i am made of you перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I am made of you

In the beginning I was just a shadow
In the beginning I was alone
In the beginning I was blind, living in a world devoid of light
In the beginning there was only night

I was shattered, left in pieces
And I felt so cold inside
Then I called you from the darkness
Where I hide

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

In the beginning you were revelation
A river of salvation and now I believe

All I wanted, all I needed
Was someone to rescue me
I was drowning, I was dying
Now I’m free

Here I am now, I can stand now
Cause your love has made me strong
And forever you’re the singer
I’m the song

Я ничто без тебя

Вначале я был лишь тенью,
Вначале я был одинок.
Вначале я был слеп, ведь жил в мире, лишенном света.
Вначале была только ночь.

Я был разбит на множество осколков,
Чувствовал лишь холод внутри.
И тогда я позвал тебя из мрака,
Где скрывался.

Вначале ты была откровением,
Спасенной рекой, и теперь я верю.

Все, в чем я нуждался и чего желал,
Это кого-нибудь, кто спас бы меня.
Я тонул, я умирал,
А теперь я свободен.

И вот теперь я стал стойким,
Потому что твоя любовь сделала меня сильнее.
И навеки ты — певица,
Я — песня.

Примечания

1) Буквально эта фраза переводится «я создан из тебя», но я заменила ее на перевод, более привычный для слуха, но который в то же время сохраняет смысл.

Перевод песни I am made of you (Alice Cooper)

I am made of you

Я ничто без тебя

In the beginning I was just a shadow
In the beginning I was alone
In the beginning I was blind, living in a world devoid of light
In the beginning there was only night

I was shattered, left in pieces
And I felt so cold inside
Then I called you from the darkness
Where I hide

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

In the beginning you were revelation
A river of salvation and now I believe

All I wanted, all I needed
Was someone to rescue me
I was drowning, I was dying
Now I’m free

Here I am now, I can stand now
Cause your love has made me strong
And forever you’re the singer
I’m the song

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

Вначале я был лишь тенью,
Вначале я был одинок.
Вначале я был слеп, ведь жил в мире, лишенном света.
Вначале была только ночь.

Я был разбит на множество осколков,
Чувствовал лишь холод внутри.
И тогда я позвал тебя из мрака,
Где скрывался.

Вначале ты была откровением,
Спасенной рекой, и теперь я верю. 2

И вот теперь я стал стойким,
Потому что твоя любовь сделала меня сильнее.
И навеки ты — певица,
Я — песня.

Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Am Made Of You» из альбома «Welcome 2 My Nightmare» группы Alice Cooper.

Текст песни

In the beginning I was just a shadow In the beginning I was alone In the beginning I was blind Living in a world devoid of light In the beginning There was only night I was shattered Left in pieces And I found some cold inside Then I called you From the darkness Where I hide I am made of you I am made of you I am made of you I am made of you In the beginning You were revelation Or ever a salvation And now I believe All I wanted all I needed Was someone to rescue me I was drowning I was dying Now I’m free I am made of you I am made of you I am made of you I am made of you Here I am now I can stand now Cause your love has made me strong And forever you’re the singer I’m the song I am made of you I am made of you I am made of you I am made of you

Перевод песни

В начале Я был просто тенью В начале Я был один В начале Я был слепой Жизнь в мире, лишенном света В начале Была только ночь Я был разбит Слева на куски И я нашел холод внутри Тогда я позвонил тебе Из тьмы Где я прячусь Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя В начале Вы были откровением Или когда-либо спасение И теперь я верю Все, что я хотел, все, что мне нужно Был ли кто-то, кто спас меня, я тонул, я умирал Теперь я свободен Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя Вот я сейчас Я могу стоять сейчас Потому что твоя любовь сделала меня сильным И навсегда Ты певец Я песня Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя Я сделан из тебя

Перевод Alice Cooper – I Am Made Of You

Текст :

In the beginning I was just a shadow
In the beginning I was alone
In the beginning I was blind, living in a world devoid of light
In the beginning there was only night

I was shattered, left in pieces
And I felt so cold inside
Then I called you from the darkness
Where I hide

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

Перевод :

В начале я был просто тенью
В начале я был один
Вначале я был слеп, живя в мире, свободном от света
В начале была только ночь

Я был разбит, оставлен на куски
И мне было так холодно внутри
Тогда я позвонил тебе из тьмы
Где я прячусь

Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя

In the beginning you were revelation
A river of salvation and now I believe

All I wanted, all I needed
Was someone to rescue me
I was drowning, I was dying
Now I’m free

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

Here I am now, I can stand now
Cause your love has made me strong

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

В начале вы были откровением
Река спасения и теперь я верю

Все, что я хотел, все, что мне нужно
Был ли кто-то, чтобы спасти меня
Я тонул, я умирал
Теперь я свободен

Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя

Вот и я, сейчас могу стоять
Потому что твоя любовь сделала меня сильным

Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя

Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя
Я сделан из тебя

In the beginning I was just a shadow
In the beginning I was alone
In the beginning I was blind
Living in a world devoid of light
In the beginning there was only night

I was shattered, left in pieces And I felt so cold inside
Then I called you from the darkness where I hide

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

In the beginning you were revelation
A river of salvation and now I believe
All I wanted, all I needed was someone to rescue me
I was drowning, I was dying, now I’m free

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

Here I am now, I can stand now coz your love has made me strong
And forever you’re the singer, I’m the song

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you В начале я был всего лишь тень
В начале я был один
В начале я был слеп
Жизнь в мире, лишенном света
В начале был только ночью

Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас

Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас

Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас

Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас
Я сделал из вас