Alt j hand made перевод

Биография:

Символ и название группы — ∆, пишется со строчной буквы и произносится alt-J — британская инди-рок группа, основанная в 2007 году в городе Лидс. Группу основали: Джо Ньюман (гитара/вокал), Гас Ангер-Гамильтон (клавиши/вокал), Том Грин (барабаны), Гвил Сайнсбери (гитара/бас).

Дебютный альбом An Awesome Wave был выпущен в мае 2012 в Европе и в сентябре того же года в США. Выиграл премию Mercury Prize, тем самым став лучшим альбомом Соединенного Королевства и Ирландии.

Группа alt-J была образована, когда Гвил Сайнсбери, Джо Ньюман, Гас Ангер-Гамильтон и Том Грин встретились в Лидском Университете в 2007.

Во втором году обучения Ньюман показал Сайнсбери тексты своих песен и тогда они стали создавать с ним музыку. Они репетировали в общежитии. Необычное звучание группы связано с тем, что в студенческих общежитиях нельзя было шуметь, и поэтому они были не в состоянии использовать бас гитары или бас барабаны.

После окончания обучения группа переехала в Кембридж, где несколько месяцев ребята работали над своей музыкой, прежде чем подписать соглашение с Infectious Records в декабре 2011. Их четыре трека «Breezeblocks», «Hand-Made», «Matilda» и «Tessellate» были записаны с продюсером Чарли Эндрю в Лондоне.

После песен «Matilda» и «Fitzpleasure» последовала песня «Breezeblocks», так стал образовываться альбом An Awesome Wave. Над этим альбомом так же работал Чарли Эндрю. Альбом записывался на Iguana Studios и в Брикстоне (Брикстон), где группа записывала треки в свободное от студии время. Дебютный альбом вышел 28 мая 2012 года в Великобритании, Европе и Австралии и 18 сентября 2012 года в Северной Америке с помощью Canvasback Music. Альбом получил положительные отзывы.

Группа стала регулярно выступать на летних фестивалях в том числе и на Latitude, Bestival, Reading and Leeds, T in the Park, Green Man, Pukkelpop и Lowlands. У них так же был тур по Америке в декабре 2012 и они выступали на Laneway Festival tour в Австралии. В 2012 году группа была объявлена победителями Mercury Prize за их альбом. Вскоре альбом достиг 13-го места в Британском Чарте. Группа объяснила эти события так: «Жизнь меняется, было чувство, что мы самозванцы, что мы группа, которая получила все это, далеко не будучи настоящей группой, мы просто ребята из Лидса, которые прошли через все запутанное и с помощью магии выиграли Mercury Prize».

Гвил Сайнсбери покинул alt-J 13 января 2014 года. Было объявлено в Твиттер, что он вынужден уйти, но группа будет продолжать существовать.

В начале июня 2014 года alt-J объявили о начале их тура, который состоится в Северной Америке в течение октября и ноября. 23-дневный тур начался 14 октября в Ванкувере и закончился в Вашингтоне, округ Колумбия 19 ноября. 9 июня 2014 года группа объявила о выходе второго альбома под названием This Is All Yours, который был выпущен 22 сентября. Он прямиком стал номером один в Британских Официальных Чартах.

Символом группы является знак дельта, Δ, который традиционно используется в научных исследованиях, чтобы указать «изменение» или «различие». Символ Δ может быть введён на Apple Mac с помощью комбинации клавиш ⌥ Option + J (Option соответствует клавише Alt на клавиатуре PC). «alt-J» были ранее известны и как «Daljit Dhaliwal» и «Films», но позже были вынуждены перейти к «alt-J», потому что американская группа с названием «Films» уже существует.

Перевод песни Left hand free (alt-J)

Left hand free

Левая рука свободна

Hey, shady baby, I’m hot
like the prodigal son
Pick a petal eenie meenie miney moe
And, flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
And your right’s in a grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun, oh, no

I tackle, we tussle
And oh my days, we’re rolling
My right hand’s gripped on his
Colt single-action army
Oh no

Well, your left hand’s free
And your right’s in a grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun, oh, no

N-E-O, O-M-G, gee whiz
Girl you’re the one for me
Though your man’s bigger than I am
All my days he disagrees, oh, no

Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free, oh no

Hey, shady baby, I’m hot
Like the prodigal son
Pick a petal eenie meenie miney moe
And, flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free oh, no

Эй, мрачная детка, я горяч
Как будто блудный сын
Отрываю лепестки: любит — не любит.
И, цветочек, ты избранная

Что ж, твоя левая рука свободна
А правая в тисках
Чужой левой руки
Смотри, его правая рука скользит
К его пистолету, о нет

Я хватаю его, мы дерёмся
И о Боже, мы катаемся по земле
Моя правая рука схватила
Его Кольт одинарного действия
О, нет

Что ж, твоя левая рука свободна
А правая в тисках
Чужой левой руки
Смотри, его правая рука скользит
К его пистолету, о нет

Нео, о мой Бог, так здорово
Девочка, для меня ты избранная
Несмотря на то, что твой парень больше меня
И, о боже мой, он против, о, нет

Что ж, моя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна, о нет

Эй, мрачная детка, я горяч
Как будто блудный сын
Отрываю лепестки: любит — не любит.
И, цветочек, ты избранная

Что ж, твоя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна, о нет

О чем поют alt-J?

Уже совсем скоро Alt-J выступят с концертами в Москве и Петербурге. Их песни сотканы из метафор и различных отсылок к историческим личностям и фактам. Как сказал барабанщик группы Том Грин: «Многие думают, что знают слова, но на самом деле это не так». Остается только добавить, что в отличие от большинства групп, зрителям нужно не только выучить местами довольно диковинный текст, но и разобраться, что к чему.

Песня «Taro» одна из самых красивых и трогательных работ Alt-J. Фронтмен группы Джо посвятил ее Герде Таро – первой женщине, работавшей военным фотожурналистом, и ее возлюбленному известному фотографу Роберту Капе. Оба погибли, документируя две разные войны. Герда в 1937 во время битвы при Брунете в период Испанской Гражданской войны, а Роберт подорвался на мине во Вьетнаме в 1937. Песня чудесным образом воссоединяет их после смерти.

«Doors open like arms my love, Painless with a great closeness
To Capa, to Capa Capa dark after nothing,
re-united with his leg and with you, Taro»

Matilda

Если вы смотрели культовый фильм Люка Бессона «Леон», вы без труда поймете, о чем идет речь в «Matilda». Композиция была написана участниками группы и спродюсировна Чарли Эндрю. Песня — это своеобразный трибьют героине Матильде из фильма 1994 года «Леон», которую сыграла Натали Портман. Некоторое время спустя группа выпустила композицию под названием «Leon», которая, в свою очередь, стала трибьютом главному персонажу этого фильма.

«This is from
This is from
This is from Matilda»

Left Hand Free

Композиция и звучание песни совершенно не характерны для группы, однако это не помешало ей стать хитом их второго альбома «This Is All Yours». По словам участников, она была написана буквально за 20 минут, как сказал Гас: «Эдакий продукт, который был сделан за один день и не без удовольствия». Песня обрисовывает вымышленную драку в одном из нелегальных баров на юге США в период действовавшего «cухого закона».

«Well your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no»

Deadcrush

Текст «Deadcrush» про двух «влюбленностей» Alt-J, которых уже давно нет в живых.

«Когда мы заканчивали писать наш второй альбом “This Is All Yours”, нам пришла в голову мелодия, которую мы поспешно записали на телефон. Эта запись и легла в основу песни. Мы придумали слово Deadcrush, которое буквально означает влечение к кому-то, кто уже давно умер. Так, в первом куплете речь идет о Ли Миллер – избраннице Джо, а во втором – Анне Болейн, ей отдал предпочтение Гас».

Элизабет «Ли» Миллер была успешной моделью 20-х годов в Нью-Йорке. После переезда в Париж она увлеклась фотографией. Миллер заполучила известность, работая фотокорреспондентом в журнале Vogue во время Второй Мировой. Ей удалось заснять бомбардировку Великобритании, освобождение Парижа и концентрационные лагеря в Бухенвальде и Дахау.

Анна Болейн (1501 — 19 мая, 1536) была королевой Англии с 1533 по 1536 гг. и второй женой короля Генриха VIII. Ради нее король расторгнул брак с Екатериной Арагонской и провозгласил независимость английской церкви. На протяжении нескольких веков Анна Болейн вдохновляла многих деятелей искусства, включая певицу Урсулу Гревилл, поэта и музыканта Станли Холлоуэй и McFly. Но не только Джо и Гас имеют «влюбленности» в далеком прошлом. Барабанщика Тома Грина привлекла английская писательница и поэтесса Сильвия Плат, однако ее образ так и не вошел в текст песни.

Режиссером клипа стал Young Replicant, снявшим также видео на трек «3WW», хореографом — Darcy Wallace. В клипе в постапокалиптическом мире танцуют три их влюбленности («deadcrushes») — Ли Миллер, Анна Болейн и Сильвия Плат.

Перевод песни Matilda (alt-J)

Matilda

Матильда

This is from
This is from
This is from Matilda

Just like Johnny Flynn said
«The breath I’ve taken and the
one I must» to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand
who’s boss
My defeat sleeps top-to-toe with her success

Oh, this is from
This is from
This is from Matilda

And she needs you
This is from Matilda
And she needs you
This is from Matilda

Just like Johnny Flynn said
«The breath I’ve taken and the
one I must» to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand
who’s boss
My defeat sleeps top-to-toe with her success

Oh, this is from
This is from
This is from Matilda

And she needs you
This is from Matilda
And she needs you
This is from Matilda
And she needs you
This is from Matilda

Elle a besoin de toi
Cela vient de Matilda

This is from Matilda
This is from Matilda
Matilda
Matilda
Matilda

Это от
Это от
Это от Матильды

Как сказал Джонни Флинн:
«Вздох который я сделал и ещё один
который должен» чтобы идти
Возьми чеку от гранаты в руку, теперь ты понимаешь
кто тут босс
Моё поражение идёт рука об руку с её успехом

Ох, это от
Это от
Это от Матильды

И она нуждается в тебе
это от Матильды
И она нуждается в тебе
это от Матильды

Как сказал Джонни Флинн:
«Вздох который я сделал и ещё один
который должен» чтобы идти
Возьми чеку от гранаты в руку, теперь ты понимаешь
кто тут босс
Моё поражение идёт рука об руку с её успехом

Ох, это от
Это от
Это от Матильды

И она нуждается в тебе
это от Матильды
И она нуждается в тебе
это от Матильды
И она нуждается в тебе
это от Матильды

Она нуждается в тебе
это от Матильды

Это от Матильды
Это от Матильды
Матильды
Матильды
Матильды

Текст песни alt-J — Left Hand Free

Перевод песни

Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And, flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh, no

I tackle, we tussle
And oh my days we’re rolling
My right hand’s gripped on his
Colt single-action army
Oh, no

Well, your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh, no

N-E-O OMG
Gee whiz, girl, you’re the one for me
Though your man is bigger than I am
All my days he disagrees
Oh, no

Well, my left hand’s free
Oh, no

Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And, flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
Well, my left hand’s free
Oh, no

Это не сомнительно, детка
Я не похож на блудного сына
Сорви лепесток, ини-мини-мини-мо
И, цветок, ты избранная

Что ж, твоя левая рука свободна
И твоя правая рука в захвате
Другой левой рукой
Смотри, как его правая рука соскальзывает
К своему пистолету
О, нет

Я нападаю, мы сражаемся
И, о, мои дни, мы катимся
Моя правая рука сжимает его
Армейский кольт одиночного действия
О, нет

Что ж, твоя левая рука свободна
И твоя правая рука в захвате
Другой левой рукой
Смотри, как его правая рука соскальзывает
К своему пистолету
О, нет

НЕО ОМГ
Блин, девочка, ты единственная для меня
Хотя твой мужчина больше меня
Все мои дни он не соглашается
О, нет

Что ж, моя левая рука свободна
О, нет

Это не сомнительно, детка
Я горяч, как блудный сын
Сорви лепесток, ини-мини-мини-мо
И, цветок, ты избранная

Что ж, твоя левая рука свободна
Что ж, моя левая рука свободна
О, нет