Apply yourself breaking bad перевод
Apply yourself breaking bad перевод
apply yourself
1 from the word go
Unless it worked from the word go, it wouldn’t have got off the ground — Если бы эта система не заработала с первого раза, то она бы вообще никогда не заработала
It’s important to realize from the word go that you should apply yourself and keep your nose clean — Очень важно уяснить как можно быстрее, что надо пахать и ни во что не ввязываться
I began to realize what had happened. I’d been a setup from the word go — Я начал понимать что произошло. Меня просто насаживали с самого начала
2 position
We are looking for someone with the right experience for the position of a manager. — Мы ищем человека с достаточным опытом на должность менеджера.
3 treat
give yourself a treat!, have a treat! — не отказывай себе в удовольствии!
please treat this information as strictly private — пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
treat a question — разрешать вопрос; рассматривать вопрос
a romantically treated bronze group — бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле
after that we were treated to the inevitable good advice — после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
4 blind
blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения
She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки.
She was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз.
He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости.
She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева.
a blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе
She ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло.
Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.
blind pig / tiger — амер.; разг. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками
to apply / turn the blind eye — закрывать глаза (на что-л.)
He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.
The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.
You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно.
The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.
For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim’s faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима.
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе Восьмом) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви.
One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно.
I didn’t see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её.
См. также в других словарях:
apply yourself — phrase to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: apply * * * apply yourself : to make yourself work hard in order to complete something… … Useful english dictionary
apply yourself — to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself … English dictionary
apply — ap|ply W1S1 [əˈplaı] v past tense and past participle applied present participle applying third person singular applies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(request)¦ 2¦(affect)¦ 3¦(use)¦ 4 apply yourself 5¦(make something work)¦ 6¦(spread pai … Dictionary of contemporary English
apply */*/*/ — UK [əˈplaɪ] / US verb Word forms apply : present tense I/you/we/they apply he/she/it applies present participle applying past tense applied past participle applied 1) [intransitive] to make an official request for a job or a place in a college or … English dictionary
apply — ap|ply [ ə plaı ] verb *** ▸ 1 request a job etc. ▸ 2 use method/law etc. ▸ 3 be relevant to/affect ▸ 4 put something on surface ▸ 5 use physical force ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to make an official request for a job or a place to study at a… … Usage of the words and phrases in modern English
apply — [[t]əpla͟ɪ[/t]] ♦♦ applies, applying, applied 1) VERB If you apply for something such as a job or membership of an organization, you write a letter or fill in a form in order to ask formally for it. [V for n] I am continuing to apply for jobs. … … English dictionary
apply — verb 1 REQUEST PERMISSION/A JOB (I) to make a formal, usually written request for something such as a job, place in university, or permission to do something (+ to): I applied to four universities and was accepted by all of them. (+ for):… … Longman dictionary of contemporary English
apply — verb (applied; applying) Etymology: Middle English applien, from Anglo French aplier, from Latin applicare, from ad + plicare to fold more at ply Date: 14th century transitive verb 1. a. to put to use … New Collegiate Dictionary
Don’t repeat yourself — In software engineering, Don t Repeat Yourself (DRY) or Duplication Is Evil[citation needed] (DIE) is a principle of software development aimed at reducing repetition of information of all kinds, especially useful in multi tier architectures. The … Wikipedia
Oxford Capacity Analysis — This article is about the Church of Scientology personality test. For other uses, see Oxford (disambiguation). Sign advertising Scientology personality tests. San Francisco, April 2006. The Oxford Capacity Analysis (OCA), also known as the… … Wikipedia
St. Xavier’s High School, Mirzapur — Infobox Secondary school name = St. Xavier s High School, Mirzapur motto = A Teneris Impende Laborem Apply yourself to handwork from an early age established = 1935 type = Independent co educational primary and secondary (1 10); co educational… … Wikipedia
����� �� Breaking Bad
Some straight like you at like what, sixty, he’s just gonna break bad?
Fine, asswad. You know what? I’ll contact the guy myself.
No, you clearly don’t know who you’re talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I AM the danger.
I don’t suppose you could kiss my ass?
So, you plan to, uh, ice Gonzo, like. future tense?
What you got in there � cinder blocks?
— Half a million in cash.
— That’s the spirit!
You said my cook was GARBAGE! Hey, screw you, man! Screw you!
Take a Captain Cook
3) Apples = nice. A ��� �� �����?
����� �������� ����������, ����� �������� ����� �� ����������� �����, � ���� ������� ��� � ����. ���������: � ���������� ���� ������ «apples and spice / sugar and spice / apples and rice» � ��������� «����� �������, ������, ���� ��� ����», «nice» ������. ����� ������������ ������� ��� �������: She could be all sugar and spice when she wanted to be. ������ ��������� ����������� ��������� «She’s apples» = Everything is ok, no worries.
«And how’s my old truck working out for you, Daniel?» Daniel: «She’s apples, Grandpa, thank you again for letting me have it!»
4) Dead horse = tomato sauce
�����������, ������� �������� ������������ �� ������: «�������-�� ��� ������ ������, �������» 🙂
Three men in a tub,
And who do you think they be?
The butcher, the baker, the candlestick maker,
And all of them out to sea.
8) Jimmy Grant / Pommy Grant = immigrant
������� ����������� �� Jimmy � Pom
apply yourself
1 from the word go
Unless it worked from the word go, it wouldn’t have got off the ground — Если бы эта система не заработала с первого раза, то она бы вообще никогда не заработала
It’s important to realize from the word go that you should apply yourself and keep your nose clean — Очень важно уяснить как можно быстрее, что надо пахать и ни во что не ввязываться
I began to realize what had happened. I’d been a setup from the word go — Я начал понимать что произошло. Меня просто насаживали с самого начала
2 position
We are looking for someone with the right experience for the position of a manager. — Мы ищем человека с достаточным опытом на должность менеджера.
3 treat
give yourself a treat!, have a treat! — не отказывай себе в удовольствии!
please treat this information as strictly private — пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
treat a question — разрешать вопрос; рассматривать вопрос
a romantically treated bronze group — бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле
after that we were treated to the inevitable good advice — после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
4 blind
blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения
She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки.
She was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз.
He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости.
She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева.
a blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе
She ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло.
Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.
blind pig / tiger — амер.; разг. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками
to apply / turn the blind eye — закрывать глаза (на что-л.)
He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.
The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.
You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно.
The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.
For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim’s faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима.
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе Восьмом) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви.
One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно.
I didn’t see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её.
См. также в других словарях:
apply yourself — phrase to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: apply * * * apply yourself : to make yourself work hard in order to complete something… … Useful english dictionary
apply yourself — to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself … English dictionary
apply — ap|ply W1S1 [əˈplaı] v past tense and past participle applied present participle applying third person singular applies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(request)¦ 2¦(affect)¦ 3¦(use)¦ 4 apply yourself 5¦(make something work)¦ 6¦(spread pai … Dictionary of contemporary English
apply */*/*/ — UK [əˈplaɪ] / US verb Word forms apply : present tense I/you/we/they apply he/she/it applies present participle applying past tense applied past participle applied 1) [intransitive] to make an official request for a job or a place in a college or … English dictionary
apply — ap|ply [ ə plaı ] verb *** ▸ 1 request a job etc. ▸ 2 use method/law etc. ▸ 3 be relevant to/affect ▸ 4 put something on surface ▸ 5 use physical force ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to make an official request for a job or a place to study at a… … Usage of the words and phrases in modern English
apply — [[t]əpla͟ɪ[/t]] ♦♦ applies, applying, applied 1) VERB If you apply for something such as a job or membership of an organization, you write a letter or fill in a form in order to ask formally for it. [V for n] I am continuing to apply for jobs. … … English dictionary
apply — verb 1 REQUEST PERMISSION/A JOB (I) to make a formal, usually written request for something such as a job, place in university, or permission to do something (+ to): I applied to four universities and was accepted by all of them. (+ for):… … Longman dictionary of contemporary English
apply — verb (applied; applying) Etymology: Middle English applien, from Anglo French aplier, from Latin applicare, from ad + plicare to fold more at ply Date: 14th century transitive verb 1. a. to put to use … New Collegiate Dictionary
Don’t repeat yourself — In software engineering, Don t Repeat Yourself (DRY) or Duplication Is Evil[citation needed] (DIE) is a principle of software development aimed at reducing repetition of information of all kinds, especially useful in multi tier architectures. The … Wikipedia
Oxford Capacity Analysis — This article is about the Church of Scientology personality test. For other uses, see Oxford (disambiguation). Sign advertising Scientology personality tests. San Francisco, April 2006. The Oxford Capacity Analysis (OCA), also known as the… … Wikipedia
St. Xavier’s High School, Mirzapur — Infobox Secondary school name = St. Xavier s High School, Mirzapur motto = A Teneris Impende Laborem Apply yourself to handwork from an early age established = 1935 type = Independent co educational primary and secondary (1 10); co educational… … Wikipedia
apply+yourself
См. также в других словарях:
apply yourself — phrase to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: apply * * * apply yourself : to make yourself work hard in order to complete something… … Useful english dictionary
apply yourself — to work very hard on something for a long time You need to prove to an employer that you can apply yourself … English dictionary
apply — ap|ply W1S1 [əˈplaı] v past tense and past participle applied present participle applying third person singular applies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(request)¦ 2¦(affect)¦ 3¦(use)¦ 4 apply yourself 5¦(make something work)¦ 6¦(spread pai … Dictionary of contemporary English
apply */*/*/ — UK [əˈplaɪ] / US verb Word forms apply : present tense I/you/we/they apply he/she/it applies present participle applying past tense applied past participle applied 1) [intransitive] to make an official request for a job or a place in a college or … English dictionary
apply — ap|ply [ ə plaı ] verb *** ▸ 1 request a job etc. ▸ 2 use method/law etc. ▸ 3 be relevant to/affect ▸ 4 put something on surface ▸ 5 use physical force ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to make an official request for a job or a place to study at a… … Usage of the words and phrases in modern English
apply — [[t]əpla͟ɪ[/t]] ♦♦ applies, applying, applied 1) VERB If you apply for something such as a job or membership of an organization, you write a letter or fill in a form in order to ask formally for it. [V for n] I am continuing to apply for jobs. … … English dictionary
apply — verb 1 REQUEST PERMISSION/A JOB (I) to make a formal, usually written request for something such as a job, place in university, or permission to do something (+ to): I applied to four universities and was accepted by all of them. (+ for):… … Longman dictionary of contemporary English
apply — verb (applied; applying) Etymology: Middle English applien, from Anglo French aplier, from Latin applicare, from ad + plicare to fold more at ply Date: 14th century transitive verb 1. a. to put to use … New Collegiate Dictionary
Don’t repeat yourself — In software engineering, Don t Repeat Yourself (DRY) or Duplication Is Evil[citation needed] (DIE) is a principle of software development aimed at reducing repetition of information of all kinds, especially useful in multi tier architectures. The … Wikipedia
Oxford Capacity Analysis — This article is about the Church of Scientology personality test. For other uses, see Oxford (disambiguation). Sign advertising Scientology personality tests. San Francisco, April 2006. The Oxford Capacity Analysis (OCA), also known as the… … Wikipedia
St. Xavier’s High School, Mirzapur — Infobox Secondary school name = St. Xavier s High School, Mirzapur motto = A Teneris Impende Laborem Apply yourself to handwork from an early age established = 1935 type = Independent co educational primary and secondary (1 10); co educational… … Wikipedia
Как перевести на русский breaking bad?
Когда авторы сериала назвали свое творение Breaking Bad, они вероятно меньше всего заботились о возможности точного перевода названия на другие языки мира. Буквальный перевод этого словосочетания дает какую-то белиберду, вроде «плохо ломаясь» или «срываясь». В итоге во многих странах сериал так и идет под английским названием без дополнительного перевода. В России нашлись специалисты, которые сообразили, что этот английский фразеологизм больше всего похож на русское выражение «пуститься во все тяжкие», а потому и сериал получил название «Во все тяжкие». Так же это выражение можно перевести как «хуже некуда», «полный провал» а то и «полный пролом». А вот как поступили в других странах:
Думаю, что подобный вопрос вызван названием нашумевшего и скандального американского телесериала, который в оригинале носит название «Breaking Bad».
Если переводить каждое слово в отдельности, то получится полная бессмысленная несуразица, именно поэтому каждая страна, транслирующая данный сериал подобрала наиболее подходящее в определённом языке словосочетание, которое смогло бы передать начальный смысл. В России подобное сочетание получило перевод «Во все тяжкие».
Но, как известно, некоторые фразы имеют переносное значение и лучше всего их переводить фразеологическими оборотами.
Вот и здесь получается фраза Breaking Bad переводится как «во все тяжкие».
Можно перевести еще так: «хуже не бывает».
Посмотрим толкование этого фразеологизма в словаре «Urban Dictionary»:
«Sometimes, life forces you to cross the line. You’re going about your normal everyday routine, when suddenly something truly awful happens and all that pent-up rage you feel about your job, your marriage, your very existence, is released with unstoppable fury. Some call it «reaching the breaking point»; others call it «breaking bad.»»
Это уже перевести проще:
«Иногда жизнь вынуждает вас пересечь черту. Вы живете своей обычной повседневной жизнью, когда внезапно происходит что-то ужасное, и вся злость, что накапливалась по поводу работы, семейной жизни, самого вашего существования, освобождается с непреодолимой яростью. Некоторые называют это «достижением предела», другие называют это «breaking bad».
Теперь нужно подобрать похожий по смыслу фразеологизм или просто перевести обычным словами. Варианты:
Я посмотрел только 4 серии, так что затрудняюсь подобрать лучший вариант.