Bad boys blue how i need you перевод
Bad boys blue how i need you перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How I need you
I want you – now and forever.
– That’s why did you do it?
– I miss you… now that you’ve gone…
– I’m not a type of girl to mess around with!
– I just called to say: I really love!
– You should have thought of that before!
– And girl, I do regret
Every single word that I said…
The night is so empty without you,
And loneliness falling upon my mind…
I’m trying to touch you in my dreams,
My heart is crying, baby!
Oooh, how I need you!
Oooh, how I need you.
I’m waiting every nighttime,
My nights have been so lonely since you’ve been gone…
Ill kiss you and hold you tight –
I dream about this feeling every night…
What I mean is? Girl, I really changed now!
I’d really love to believe you,
I swear to you, I do! Girl, I’ll never make you blue…
The night is so empty without you,
And loneliness falling upon my mind…
I’m trying to touch you in my dreams,
My heart is crying, baby!
Oooh, how I need you!
Oooh, how I need you.
Как ты мне нужна!
– Я хочу тебя – сейчас и навсегда.
– И поэтому ты так поступил?
– Я скучаю по тебе… Теперь, когда ты ушла…
– Я не из тех дурочек, которых водят за нос.
– Я позвонил тебе просто сказать: я правда люблю тебя!
– Ты должен был вспомнить об этом раньше!
– И да, любимая: я сожалею
О каждом слове, которое я произнёс…
Ночь так пуста без тебя,
И одиночество окутывает меня с головой…
Я пытаюсь коснуться тебя в моих снах,
Любимая, моё сердце разрывается на части!
Ооо, как ты мне нужна!
Ооо, как ты мне нужна.
Я жду каждую ночь.
С тех пор как ты ушла, мои ночи так одиноки…
Я целую тебя и сжимаю в объятиях –
Я мечтаю об этом чувстве каждую ночь…
О чём я? Любимая, я правда изменился!
Я правда хочу доверять тебе,
Клянусь тебе! Любимая, я никогда не причиню тебе боли…
Ночь так пуста без тебя,
И одиночество окутывает меня с головой…
Я пытаюсь коснуться тебя в моих снах,
Любимая, моё сердце разрывается на части!
Ооо, как ты мне нужна!
Ооо, как ты мне нужна.
Примечания
Куплеты песни построены в форме диалога бывших возлюбленных.
Перевод песни How I need you (Bad Boys Blue)
How I need you
Как ты мне нужна!
– I want you – now and forever.
– Then why did you do it?
– I miss you… now that you’re gone…
– I’m not the type of girl to mess around with!
– I just called to say: I really love you!
– You should have thought of that before!
– And girl, I do regret
Every single word that I said
The night is so empty without you,
And loneliness falling upon my mind…
I’m trying to touch you in my dreams,
My heart is crying, baby!
Oooh, how I need you!
Oooh, how I need you.
– I’m waiting every nighttime
– My nights have been so lonely since you’ve been gone…
– I kiss you and hold you tight
– I dream about this feeling every night…
– What I mean is girl, I really changed now!
– I’d really love to believe you.
– I swear to you, I do!
Girl, I’ll never make you blue
The night is so empty without you,
And loneliness falling upon my mind…
I’m trying to touch you in my dreams,
My heart is crying, baby!
Oooh, how I need you!
Oooh, how I need you.
– Я хочу тебя – сейчас и навсегда.
– И поэтому ты так поступил?
– Я скучаю по тебе… Теперь, когда ты ушла…
– Я не из тех дурочек, которых водят за нос.
– Я позвонил тебе просто сказать: я правда люблю тебя!
– Ты должен был вспомнить об этом раньше!
– И да, любимая: я сожалею
О каждом слове, которое я произнёс.
Ночь так пуста без тебя,
И одиночество окутывает меня с головой…
Я пытаюсь коснуться тебя в моих снах,
Любимая, моё сердце разрывается на части!
Ооо, как ты мне нужна!
Ооо, как ты мне нужна.
– Я жду каждую ночь.
– С тех пор как ты ушел, мои ночи так одиноки…
– Я целую тебя и сжимаю в объятиях
– Я мечтаю об этом чувстве каждую ночь…
– О чём я? Любимая, я правда изменился!
– Я правда хочу доверять тебе.
– Клянусь тебе!
Любимая, я никогда не причиню тебе боли.
Ночь так пуста без тебя,
И одиночество окутывает меня с головой…
Я пытаюсь коснуться тебя в моих снах,
Любимая, моё сердце разрывается на части!
Ооо, как ты мне нужна!
Ооо, как ты мне нужна.
Текст песни
You. Now that you’re gone. (Girl: I’m not the type of girl you mess around with.) I just called to Say. I really love you. (Girl: You should have thought about it before.) And girl, I do regret. Every single word that I said. The night is so empty without you. And lonely, it’s falling upon my mind. I’m trying to touch you in my dreams. My heart is crying, baby. Oh, HOW I NEED YOU. Oh, HOW I NEED YOU. I’m waiting. Every night time. (Girl: My nights have been so lonely since You’ve been gone.) I kiss you, and hold you tight. (Girl: I dream about this feeling every night.) What I mean is, girl, I’m Really changed now. (Girl: I’d really love to believe in you.) I swear to you I do. Girl, I never made you blue. CHORUS, CHORUS
Перевод песни
Вы. Теперь, когда тебя нет. (Девочка: Я не из тех девушек, с которыми ты возишься.) Я просто позвонил в «Скажи». Я действительно тебя люблю. (Девочка: Вы должны были подумать об этом раньше.) И девушка, я сожалею. Каждое слово, которое я сказал. Ночь так без тебя. И одиноко, это падает мне на ум. Я пытаюсь прикоснуться к тебе во сне. Мое сердце плачет, детка. О, КАК Я НУЖДАЮ ВАС. О, КАК Я НУЖДАЮ ВАС. Я жду. Каждую ночь. (Девочка: Мои ночи были такими одинокими с тех пор Тебя нет. Я целую тебя и крепко держи. (Девочка: Мне снится это чувство каждую ночь.) Я имею в виду, девочка, я Действительно изменилось сейчас. (Девочка: Мне бы очень хотелось верить в тебя.) Клянусь вам, я знаю. Девушка, я никогда не делала тебя синим. CHORUS, CHORUS
I want you. Now and forever. (Girl: Then why did you do it?) I’ll miss
You. Now that you’re gone.
(Girl: I’m not the type of girl you mess around with.) I just called to
Say. I really love you.
(Girl: You should have thought about it before.) And girl, I do regret.
Every single word that I said.
CHORUS:
The night is so empty without you. And lonely, it’s falling upon my mind.
I’m trying to touch you in my dreams.
My heart is crying, baby. Oh, HOW I NEED YOU. Oh, HOW I NEED YOU.
I’m waiting. Every night time. (Girl: My nights have been so lonely since
You’ve been gone.) I kiss you, and hold you tight.
(Girl: I dream about this feeling every night.) What I mean is, girl, I’m
Really changed now. (Girl: I’d really love to believe in you.)
I swear to you I do. Girl, I never made you blue.
CHORUS, CHORUS
Я тебя хочу. Сейчас и навсегда. (Девочка: Тогда зачем ты это сделала?) Я буду скучать
Вы. Теперь, когда ты ушел.
(Девочка: Я не из тех девушек, с которыми ты возишься.) Я просто позвонил
Сказать. Я действительно тебя люблю.
(Девушка: Вы должны были подумать об этом раньше.) И девушка, я сожалею.
Каждое слово, которое я сказал.
Припев:
Без тебя ночь так пуста. И одиноко, это падает на мой взгляд.
Я пытаюсь дотронуться до тебя во сне.
Мое сердце плачет, детка. Ой, КАК Я НУЖДАЮТСЯ. Ой, КАК Я НУЖДАЮТСЯ.
Я жду. Каждую ночь. (Девочка: Мои ночи были такими одинокими с тех пор
Тебя уже нет.) Я целую тебя и крепко обнимаю.
(Девочка: Мне каждую ночь снится это чувство). Я имею в виду, девочка, я
Действительно изменилось сейчас. (Девочка: Мне бы очень хотелось верить в тебя.)
Клянусь вам, я делаю. Девочка, я никогда не делал тебя синим.
Хор, хор
I want you now and forever
Then why did you do it?
I miss you now that you’ve gone
I’m not a type of girl you mess around with
I just called to say I really love you
You should have thought of that before
And girl, I do regret
Every single word that I said
The night is so empty without you
And loneliness’s falling upon my mind
I’m trying to touch you in my dreams
My heart is crying, baby
Oh, how I need you
Oh, how I need you
I’m waiting every night time
My nights have been so lonely since you’ve been gone
I’ll kiss you and hold you tight
I dream about this feeling every night
What I mean is girl, I really changed now
I’d really love to believe you
I swear to you, I do
Girl, I’ll never make you blue
The night is so empty without you
And loneliness’s falling upon my mind
I’m trying to touch you in my dreams
My heart is crying, baby
Oh, how I need you
Oh, how I need you
The night is so empty without you
And loneliness’s falling upon my mind
I’m trying to touch you in my dreams
My heart is crying, baby
Oh, how I need you
Oh, how I need you
Oh, how I need you
Oh, how I need you
Oh, how I need you
Я хочу, чтобы вы раз и навсегда
Тогда почему ты это сделал?
Я скучаю по тебе теперь, что ты ушел
Я не тип девушки вам возиться с
Я позвонил, чтобы сказать, что я действительно люблю тебя
Вы должны были подумать об этом раньше
И девушка, я сожалением
Каждое слово, которое Я сказал
Ночь так пусто без тебя
И одиночество падает на мой взгляд,
Я пытаюсь прикасаться к тебе во сне
Мое сердце плачет, ребенок
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен
Я жду каждую ночь время
Мои ночи были так одиноко, так как Вы уже ушел
Я поцелую тебя и крепко обнять тебя
Я мечтаю об этом чувство каждую ночь
Что я имею в виду девушка, я действительно изменилась
Я бы с радостью верю
Я клянусь вам, я
Девочки, я никогда не сделаю тебя синий
Ночь так пусто без тебя
И одиночество падает на мой взгляд,
Я пытаюсь прикасаться к тебе во сне
Мое сердце плачет, ребенок
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен
Ночь так пусто без тебя
И одиночество падает на мой взгляд,
Я пытаюсь прикасаться к тебе во сне
Мое сердце плачет, ребенок
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен
О, как ты мне нужен