Be kind to yourself перевод на русский
Be kind to yourself перевод на русский
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Be Kind to Yourself» из альбома «Nights at the Chez» группы David Roth.
Текст песни
I have my moments, yes I do And I have my dramas just like you When the weight of the world comes crashing through And I’m needing somebody to lean on I look in the mirror and I see A bundle of nerves where I used to be I remember the words you said to me The words that you said to me Be kind to yourself, be kind to you That’s what you’re here on earth to do If you just let your love shine through Then life may be kind to you It’s easier said than done, I know I’m the first to admit I take it slow I just have a hard time letting go Letting go of the critic inside me Sometimes I prefer to stand and fight Then you remind me «Take it light Would you rather be happy or be right? Would you rather be happy or right?» Be kind to yourself, be kind to you That’s what you’re here on earth to do If you just let your love shine through Then life may be kind to you How can you hope to be helping someone If your own life is twisted and twirled You’ve got to pull out your broom and clean your own room Before you can clean up the world If I were a master, old and wise And people would ask me for advice I’d just tell ’em all to memorize The words that you said to me Be kind to yourself, be kind to you That’s what you’re here on earth to do If you just let your love shine through Then life may be kind to you Then life may be kind to you
Перевод песни
У меня есть мои моменты, да, я делаю И у меня есть мои драмы, как и вы Когда вес мира проваливается через И мне нужно, чтобы кто-то наклонялся, я смотрю в зеркало, и я вижу Сплетение нервов, где я когда-то был Я помню слова, которые ты сказал мне. Слова, которые ты мне сказал. Будьте добры к себе, будьте добры к вам Это то, что вы здесь, на земле, чтобы сделать. Если вы просто позволите своей любви сиять Тогда жизнь может быть добрым к вам Это легче сказать, чем сделать, я знаю Я первый, кто признал, что делаю это медленно Мне просто нелегко отпускать. Отпускать критика внутри меня. Иногда я предпочитаю стоять и сражаться Тогда вы напоминаете мне: «Возьми свет Вы скорее будете счастливы или будете правы? Вы скорее будете счастливы или правы? » Будьте добры к себе, будьте добры к вам Это то, что вы здесь, на земле, чтобы сделать. Если вы просто позволите своей любви сиять Тогда жизнь может быть добрым к вам Как вы можете надеяться помочь кому-то Если ваша собственная жизнь скручена и закручена Вы должны вытащить свою метлу и убрать свою комнату Прежде чем вы сможете очистить мир Если бы я был мастером, старым и мудрым И люди спрашивали меня за советом Я бы просто сказал им все запомнить Слова, которые вы мне сказали. Будьте добры к себе, будьте добры к вам Это то, что вы здесь, на земле, чтобы сделать. Если вы просто позволите своей любви сиять Тогда жизнь может быть добрым к вам Тогда жизнь может быть добрым к вам
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
be kind to your
Русский
Последнее обновление: 2020-09-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to your knees.
Русский
be kind to your knees.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
do be kind to your children!
Русский
Будьте добры к своим детям!
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to yourself.
Русский
Будь добра к себе.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to yourselves.
Русский
Будьте к себе добры.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to others.
Русский
Будь добр с другими.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
Разве может человек, который верует в Аллаха и Его благородного посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и утверждает, что является его верным последователем, причинять беспокойство другим мусульманам, питать к окружающим злобу и ненависть, вести себя надменно и высокомерно, проявлять жестокосердие и даже грубость? Если такой человек столкнется с грешниками, которые обладают дурными качествами, ослушаются Аллаха, отвергают проповедников и испытывают к ним ненависть и неприязнь, он забудет о терпении, выдержке, кротости и благонравии и сам начнет ослушаться Всевышнего Господа.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
and be kind to your believing followers.
Русский
и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to your brothers and sisters.
Русский
Будь добрым к твоим братьям и сестрам.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to the believers.
Русский
И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to the believers.
Русский
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
be kind to the believers.
Русский
Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
be kind
1 kind
of a better kind лу́чшего со́рта; усоверше́нствованного ти́па
to differ in degree but not in kind отлича́ться сте́пенью, но не ка́чеством
a kind of ≅ не́что вро́де, что́-то вро́де
two of a kind два одина́ковых предме́та
I kind of expected it я э́того отча́сти ждал
to pay in kind плати́ть нату́рой, това́рами
in kind таки́м же ( или подо́бным) о́бразом
to repay ( или to pay back, to answer) in kind отплати́ть той же моне́той
how kind of you! как ми́ло с ва́шей стороны́!
be so kind as to shut the door бу́дьте так добры́, закро́йте дверь
2 kind
3 kind of
• «. I think that to many people he kind of personifies the whole profession. » (DL: 119)
«Я думаю, что для многих людей он как бы олицетворяет собой всю профессию. «
• There was another chap there, sort of running the place, called Josh. (DL: 183)
Там был ещё один парень, как бы владелец всего заведения, по имени Джош.
• It’s getting kind of interesting. (DL: 283)
4 kind
5 kind of
6 kind-hearted
7 kind of gas
8 kind regards
9 kind
10 kind letter
11 kind of remembrance
12 kind
13 kind
14 kind
the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно
this kind of things, things of this kind — такие вещи, вещи подобного рода
kind of — вроде; как будто; почти что
payment in kind — платёж натурой; натуральная оплата
pay in kind — оплата натурой; оплата товарами
paid in kind — платил натурой; оплаченный натурой
coffee of a kind — что-то вроде кофе, скверный кофе
you are very kind — вы очень любезны, спасибо
with kind regards, yours … — с сердечным приветом, ваш …
15 kind
16 kind
17 kind
18 kind
19 kind
20 kind
They merely acted after their kind. — Они действовали так, как подсказывало им их естество.
to repay / pay back / answer in kind — отплатить той же монетой
Would you be so kind as to close the door, please? — Будьте так добры, закройте, пожалуйста, дверь.
См. также в других словарях:
Kind of Blue — Album par Miles Davis Sortie 17 août 1959 Enregistrement 2 mars et 22 avril 1959 Durée 45:44 Genre Jazz modal Producteur Irving Townsend … Wikipédia en Français
Kind (Begriffsklärung) — Kind bezeichnet: eine junge Person, siehe Kind einen direkten Nachkommen eines Lebewesens Kind (Einheit), äthiopische Längeneinheit Das Kind, belgischer Spielfilm aus dem Jahr 2005 KIND Hörgeräte, deutsches Unternehmen Flughafen Indianapolis,… … Deutsch Wikipedia
Kind of Blue — Álbum de estudio de Miles Davis Publicación 17 de agosto de 1959 Grabación 2 de marzo y 22 de abril de 1959 en el 30th Street Studio de New York, Estados Unidos … Wikipedia Español
KIND Hörgeräte — KIND Gruppe Unternehmensform GmbH Co KG Gründung Ursprung 1952 Unternehmenssitz Kokenhorststraße 3 5 D 30938 Großburgwedel Unternehmensleitung Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
kind of — kind of, sort of 1. These expressions mean much the same, and share the same grammatical problems. (The issues raised here seem to occur less often in practice with the third alternative, type of.) There is less of a problem when kind of is… … Modern English usage
Kind & Co. — Kind Co., Edelstahlwerk, KG Rechtsform KG Gründung 1888 Sitz Wiehl/ Bielstein Mitarbeiter 650 … Deutsch Wikipedia
kind — Ⅰ. kind [1] ► NOUN 1) a class or type of people or things having similar characteristics. 2) character; nature. 3) each of the elements (bread and wine) of the Eucharist. ● in kind Cf. ↑in kind … English terms dictionary
kind — [kīnd] n. [ME kynd < OE cynd, akin to Ger kind, child, ON kundr, son < IE * ĝṇti (> L natio, NATION) < base * ĝen : see GENUS] 1. Archaic a) origin b) nature c) manner; way … English World dictionary
Kind — Kind, n. [OE. kinde, cunde, AS. cynd. See
Kind — (k[imac]nd), a. [Compar.
Kind of Blue — Studioalbum von Miles Davis Veröffentlichung 17. August 1959 Aufnahme 2. März und 22. April 1959 … Deutsch Wikipedia
be cruel to be kind
1 cruel
мучительный;
ужасный;
cruel suffering ужасные страдания;
cruel war суровая, жестокая война;
cruel fate горькая судьбина;
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
мучительный;
ужасный;
cruel suffering ужасные страдания;
cruel war суровая, жестокая война;
cruel fate горькая судьбина;
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
мучительный;
ужасный;
cruel suffering ужасные страдания;
cruel war суровая, жестокая война;
cruel fate горькая судьбина;
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
мучительный;
ужасный;
cruel suffering ужасные страдания;
cruel war суровая, жестокая война;
cruel fate горькая судьбина;
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
мучительный;
ужасный;
cruel suffering ужасные страдания;
cruel war суровая, жестокая война;
cruel fate горькая судьбина;
cruel disease тяжелая, мучительная болезнь
2 cruel
3 kind
the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно
this kind of things, things of this kind — такие вещи, вещи подобного рода
kind of — вроде; как будто; почти что
payment in kind — платёж натурой; натуральная оплата
pay in kind — оплата натурой; оплата товарами
paid in kind — платил натурой; оплаченный натурой
coffee of a kind — что-то вроде кофе, скверный кофе
you are very kind — вы очень любезны, спасибо
with kind regards, yours … — с сердечным приветом, ваш …
4 cruel
5 cruel
6 (a) cruel act
7 (a) very kind heart
8 of
a dog of John’s — собака, принадлежащая Джону
Everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country. — Теми, кто управляет Испанией, кажется, было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну.
It was a cruel act of him to do it. — С его стороны было жестоко так поступать.
It was a cunning trick of him to do it. — Это была хитрая уловка с его стороны.
It is clever / stupid / silly / unkind / wrong / wise of him to go there. — Он умно (глупо, нелюбезно, неверно, мудро) поступает, что едет туда.
It was careless of you to leave the door unlocked. — Вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой.
most of the army — бо́льшая часть армии
of all kinds / sorts — всякого рода, самые разнообразные
Recipes of all kinds to fit any taste. — Самые разнообразные рецепты на любой вкус.
It was a kind of magic. — Это было своего рода волшебство.
Of the eagle, there are but few species. — Существует лишь несколько разновидностей орлов.
He gave me a dinner of dinners. — Он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить.
She’s planning to record the best of her songs. — Она планирует записать лучшие из своих песен.
a dress of silk — платье из шёлка, шёлковое платье
The shirt smelled of perfume. — Рубашка пахла духами.
His house reeked of tobacco. — Его дом насквозь пропах табаком.
coins of equal value / worth — монеты равного достоинства
hard of hearing — тугой на ухо, плохо слышащий
He died of pneumonia. — Он умер от пневмонии.
She did it of necessity. — Она сделала это по необходимости.
I learned it of him. — Я узнал это от него.
He asked it of me. — Он спросил это у меня.
He comes of a worker’s family. — Он из рабочей семьи.
of a week’s duration — недельный, продолжающийся в течение недели
to cure of a disease / illness — вылечить от болезни
to be sure of smb.’s innocence — быть уверенным в чьей-л. невиновности
the devil of a worker — просто дьявол, а не работник
9 humane
humane prison — тюрьма, функционирующая на гуманных началах
10 treatment
They got the VIP treatment. — С ними обходились очень почтительно/как с важными персонами.
They were given cruel treatment. — С ними жестоко обращались.
11 brutal
12 harsh
of harsh texture — грубый на ощупь, шероховатый
13 heartless
14 pitiless
15 wanton
16 benevolent
17 gentle
gentle call — нежный зов; ласковый оклик
18 tender
tender of amends — предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт
tender age — юные годы; незрелый возраст
tender sight — жалкое валкий, малоостойчивый
19 как
это случилось? how did it happen?;
я забыл,
это делается I have forgotten how to do it;
я рад! how glad I am!;
2. частица (для выражения удивления, негодования) what!;
4. союз (в качестве) as;
советую вам это
не тебе who else but you;
7. союз (присоединяет дополнительные придаточные предложения) не переводится ;
он не заметил,
бы as if, as though;
вдруг when all of sudden;
когда it depends;
пиши
то, что мне нужно just what I need;
вас я искал you are the very person I was looking for;
эти туфли мне
20 nasty
for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь
непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот
неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва
опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море
отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище
опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море
опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море
опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море
отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище things look
for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь
опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море
отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище
неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва
непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот
неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва to play a
trick (on smb.) сделать( кому-л.) гадость things look
for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь
См. также в других словарях:
Cruel to Be Kind — is a 1979 single by Nick Lowe, co written by Lowe and his former Brinsley Schwarz band mate Ian Gomm, that peaked at #12 in both the British and US charts that summer. In the US, where it is Lowe s most well known work, it remains his only single … Wikipedia
be cruel to be kind — phrase to say or do something to someone that seems unkind but is intended to help them I told her the facts – sometimes you have to be cruel to be kind. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: cruel … Useful english dictionary
be cruel to be kind — to say or do something to someone that seems unkind but is intended to help them I told her the facts – sometimes you have to be cruel to be kind … English dictionary
You have to be cruel to be kind. — something that you say when you do something to someone that will upset them now because you think it will help them in the future. I told her she s just not good enough to be a professional dancer sometimes you have to be cruel to be kind … New idioms dictionary
be cruel to be kind — verb To do or say something to another person which you believe to be for their own good, and will be helpful for them in the future, although it might be painful or hurtful at this moment … Wiktionary
cruel */*/ — UK [ˈkruːəl] / US [ˈkruəl] adjective Word forms cruel : adjective cruel comparative crueller superlative cruellest 1) a) someone who is cruel enjoys causing pain to other people or animals, or enjoys making them unhappy or upset a cruel parent… … English dictionary
cruel — cru|el [ kruəl ] adjective ** 1. ) someone who is cruel enjoys causing pain to other people or animals, or enjoys making them unhappy or upset: a cruel parent cruel to: How could you be so cruel to someone who never did you any harm? a ) used… … Usage of the words and phrases in modern English
cruel — adjective 1 causing unfair or unnecessary pain or suffering: a cruel twist of fate | a cruel blow (=a sudden event that is painful and unfair): My brother s death was a cruel blow. 2 deliberately making people or animals suffer: The older kids… … Longman dictionary of contemporary English
cruel — [kro͞o′əl] adj. [OFr < L crudelis < crudus: see CRUDE] 1. deliberately seeking to inflict pain and suffering; enjoying others suffering; without mercy or pity 2. causing, or of a kind to cause, pain, distress, etc. cruelly adv. cruelness n … English World dictionary
Cruel Intentions 3 — DVD release cover Directed by Scott Ziehl Produced by … Wikipedia
Перевод песни Be yourself (Peruquois)
Be yourself
Будь собой
Be yourself, don’t try to impress
Baby, there’s nobody else quite like you
Don’t try to imitate
Universe doesn’t make mistakes
Authenticity is the only way
you live your life freely
Walk for a day in someone else’s shoes,
You will see that they struggle with themselves,
Just like you.
With the insecurities, like «Am I enough?»,
«Am I weaker?», «Am I tougher?»
« Am I cool, beautiful?»
Be yourself, everybody else is taken,
Be yourself, listen with your heart.
Be yourself, shine like the diamond you are,
A beautiful brilliant star,
Be yourself, the greatest work of art.
I wish my mamma could have told me what I am telling you,
But I had to learn the hard way,
So when the passion starts to burn up inside,
Don’t let it slip away and die.
Be yourself, be yourself,
Be yourself, everybody else is taken,
Be yourself, listen with your heart.
Be yourself, shine like the diamond you are,
A beautiful brilliant star,
Be yourself, the greatest work of arts.
Trust in your beauty,
Trust in your love,
Look for it within yourself,
You will always be enough
Будь собой, не пытайся производить впечатление.
Малыш, не существует никого, подобного тебе.
Не пытайся подражать.
Вселенная не делает ошибок.
Подлинность – единственный способ
свободно прожить свою жизнь.
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, коим ты являешься,
Прекрасная яркая звезда.
Будь собой, величайшее творение искусства.
Поставь себя на место других,
Ты увидишь, что все борются с собой,
Так же как ты сама борешься,
С неуверенностью, типа «Интересная ли я?»,
«Слабее ли я?», «Сложнее ли я?»
«Клевая ли я, красивая ли?»
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, которым ты являешься,
Прекрасная яркая звезда,
Будь собой, величайшее творение искусства.
Я бы хотела, чтобы моя мама сказала мне то, что я говорю тебе,
Но мне пришлось выучиться на собственной шкуре.
Поэтому, когда внутри разгорается огонь страсти,
Не позволяй ему пронестись и угаснуть.
Будь собой, будь собой,
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, которым ты являешься,
Прекрасная яркая звезда,
Будь собой, величайшее творение искусства.
Верь в свою красоту,
Верь в свою любовь,
Ищи это в себе,
Ты всегда будешь интересна.
Источники информации:
- http://mymemory.translated.net/ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/be-kind-to-your
- http://translate.academic.ru/be%20kind/en/ru/
- http://translate.academic.ru/be%20cruel%20to%20be%20kind/en/ru/
- http://lyrsense.com/peruquois/be_yourself_p