Celebrate yourself что значит

Celebrate yourself что значит

12 Ways To Celebrate Yourself And Why It Matters

Celebrate yourself что значит. Смотреть фото Celebrate yourself что значит. Смотреть картинку Celebrate yourself что значит. Картинка про Celebrate yourself что значит. Фото Celebrate yourself что значит

Close your eyes and imagine the last time you celebrated yourself. You’re probably picturing your wedding day, college graduation, or perhaps the start of a new job. All of these events, of course, are worthy of celebration. But you are worthy of celebrating every day, not just when you hit a major milestone. Here, we talk about why it’s so important to celebrate yourself.

And, since it’s difficult for so many women to celebrate themselves, we are giving you twelve ways to celebrate yourself! You can start doing these today – no need to wait for that big promotion or new baby. Ready to dive in? Let’s go!

Why should you celebrate yourself?

If you feel like you can’t or don’t know how to celebrate yourself, you are not alone. Lots of girls are taught not to brag about their accomplishments.

They are taught not to celebrate themselves for fear of looking boastful or conceited. Do you know who those little girls grow up to be? Women who also can’t celebrate themselves.

Nobody gains when women hide their accomplishments or don’t share their successes. Learning how to celebrate yourself is a skill, and it’s not something we’re taught.

In fact, many of us were taught not to celebrate ourselves. It’s time to forget that nonsense and start celebrating yourself, now!

Don’t forget to celebrate the small wins, too

Before we go in-depth on the specific ways you can celebrate yourself, it’s important to remember that the small wins in life are just as important to celebrate as the big ones.

Why is that? Because small wins lead to bigger ones, and if you don’t recognize them, it might discourage you from moving forward.

For example, let’s say you are working toward a specific financial goal, like saving for a down payment on your first house.

Don’t just celebrate the day you buy the house; celebrate the small wins along the way. You might only be able to save a small amount each month, and progress might feel extremely slow.

But every month you are saving something, and that something will one day turn into a down payment. It’s important that you acknowledge the small steps and celebrate yourself along the way to keep you motivated and encouraged.

How to celebrate yourself: 12 Fantastic ideas

You’re probably wondering exactly how to celebrate yourself. Don’t worry, we’ve got you covered. In no particular order, these are our twelve favorite ways to celebrate ourselves:

1. Reflect on and write down your accomplishments

All you need is ten minutes for this one. Grab a pen and piece of paper and make a list of everything you’ve accomplished. Does this sound daunting? Go through your life chronologically, stopping to reflect on and write down everything that jumps out at you.

While you can include them, too, don’t just write down the “big” things, like graduating from college. Include anything that, at the time, felt like an accomplishment to you. Nothing is too small.

Things like your second-grade spelling bee championship or that moment when you finally learned how to swim the backstroke.

By reflecting on all of the things you’ve accomplished, you’ll feel a sense of pride and encouragement that you really can do anything you set your mind to.

Some people even go so far as to make this a nightly practice. Journaling about your daily wins, big and small, each night before bed, is a way to celebrate yourself every day and help build your confidence and keep you motivated.

2. Make a celebration playlist

So many of us associate certain music or specific songs with a time or moment in our lives. Create a playlist filled with songs that remind you of times of celebration. You can look at your list of accomplishments above and reflect on what songs you associate with those memories.

Maybe you have a favorite song from your wedding or a genre of music that was popular during graduate school, a time in your life when you felt confident and successful.

Whatever it is for you, create a list that when you push play, you instantly feel like celebrating yourself and all that you’ve accomplished,

3. Invest in yourself

You don’t have to just celebrate yourself for what you’ve accomplished in the past or for what you’re proud of yourself now for. You can also celebrate your future self. The best way to do that? Invest in your retirement.

By investing in your future, you’re giving your future self the gift of financial security. There’s no better way to celebrate yourself than to know that you’re working to provide for yourself many years down the line.

If you’re new to retirement investing, one of the easiest ways to get started is through your company’s 401(k). Don’t have a 401(k) or are already invested in one? You have many more options, including a Roth or a traditional IRA.

For even more information on investing, check out Clever Girl Finance’s book, Learn How Investing Works, Grow Your Money.

4. Give yourself a break

Don’t wait for a big occasion to celebrate yourself. In fact, don’t even wait for a small one. Take a personal day off from work or get a babysitter for the kids and spend the day by yourself. This break isn’t a mental health day (which are super important, too); it’s a day of celebration.

So take yourself out shopping, for ice cream, or to get your nails done (or all of the above). Do something that is for you and only you, and, while you’re out, reflect on all of the fantastic things about yourself.

5. Cut yourself some slack

Another simple way to celebrate yourself? Stop being so hard on yourself! If you usually ruminate about everything you are dropping the ball on or need to get done, switch up your thinking. Celebrate yourself by giving yourself a break.

In our current world of social media and 24/7 connectedness, it can be easy to fall into the trap of thinking that we aren’t good enough. Combine that with the uncertain world we’re living in right now, and it’s enough to make anyone feel less-than. Remind yourself that you are doing enough and celebrate yourself for getting through these difficult times.

6. Share your successes, and accept compliments

Whether it’s on social media, in a group text, or during a phone call with your mom, share your successes with your friends and family.

Remember, posting about or telling someone you love about something that you’re proud of isn’t bragging. Your friends want to know about your successes and want to celebrate them with you, so share!

After you share, be prepared to accept the compliments that come rolling in. Some people are uncomfortable receiving praise or compliments, but it’s nothing to be shy about. If you’re not used to it, you might have to practice accepting compliments, but it’s definitely something worth learning how to do. Sometimes celebrating yourself means sharing that celebration with others.

7. Get dressed up for yourself, for no reason

Whether it’s just another Wednesday evening in or you are working from home, doesn’t mean you have to wear leggings and your old college sweatshirt yet again. You don’t have to save your special clothes just for special occasions! Get dressed up for yourself and nobody else, for no reason at all.

Your clothing choices can influence how you feel. So if you want to celebrate yourself, put on something that makes you look your best, and you’ll be more likely to feel your best, too.

8. Treat yourself right by educating yourself on your finances

Another way to celebrate yourself? By educating yourself on your personal finances. Giving yourself an education is a great way to show yourself that you matter and that you deserve the best.

The best thing about it is that you don’t have to spend a dime investing in and celebrating yourself this way. Start by reading articles just like this one, or any of the hundred others on the blog. When you’re ready, dive into one of Clever Girl Finance’s 100% free personal finance courses.

9. Host a dinner and toast your accomplishments

Want to celebrate yourself in a big way? Well, there’s no better way than by throwing a party! Host your friends and family for a dinner or a party in celebration of you. It can be in honor of a recent goal you’ve met or a new challenge you’re undertaking.

Or, it could be for no specific reason at all. The only reason you need to celebrate yourself is you! Don’t forget to toast your accomplishments, and be sure to accept the compliments that are sure to follow.

If you don’t want to make it all about you, invite a few girlfriends over to celebrate themselves, too. You can each toast to something you’d like to share that you’re proud of, and go around the room sharing and complimenting each other. You’ll all leave feeling like you’re on cloud nine.

10. Save up to buy yourself something special

One of our go-to ways to celebrate ourselves? By splurging on something special. If you’ve already saved up for it, now is the time to get that luxury item.

If you haven’t stashed away the cash yet, start a savings account just for your dream item. Once you’ve saved up for it, celebrate yourself by treating yourself to it.

You don’t have to splurge on something expensive to celebrate yourself. Pick up a new dress or a pair of earrings that make you come alive and feel like the real “you.”

Too often we wear clothes and accessories that don’t reflect our personalities. Maybe it’s time for a change to celebrate the woman you are now.

11. Write yourself a card

How can you celebrate yourself without spending more than a couple of bucks? By writing yourself a card. Sometimes the best way to celebrate yourself is to write down what makes you so amazing and special. Writing yourself a card might feel cheesy at first, but it will make you feel proud of yourself by the time you’re done.

A great place to find beautiful and inspiring cards? Trader Joe’s (or your local grocery store) has a ton of choices at their check-out line.

Pick up a couple and save them for whenever you feel like writing yourself an inspiring message. The great thing is that they serve as perfect additions to your vision board once you’ve written in them.

12. Celebrate the future you

Lastly, it’s time to celebrate the future you. One of the best ways to do this is to set a financial goal for a future date, such as your next birthday. Think of how you want to celebrate your next birthday. Do you want to have paid off ten thousand dollars of your debt?

Saved enough to take a long weekend with your partner? Whatever the goal, set it and come up with a plan for how you’re going to achieve it by your pre-determined date. Then, prepare to celebrate when you reach that date and your goal!

Now that you know how to celebrate yourself, go out and get to it!

Choose whichever one of the twelve ways to celebrate yourself that resonates the most, and get started! You deserve to celebrate yourself every day, so why not start today?

celebrate

1 celebrate

2 celebrate

3 celebrate

4 celebrate

Let’s celebrate the occasion. — Давайте отметим это событие

5 celebrate

6 celebrate

on her birthday she was too sick to celebrate — свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо

when the children saw the snow they celebrated — когда дети увидели снег, они очень обрадовались

7 celebrate

to celebrate formally / officially — официально отпраздновать

to celebrate joyously / noisily — шумно отпраздновать, весело отметить

The city is celebrated for its yearly horse show. — Этот город знаменит благодаря ежегодным соревнованиям по верховой езде.

The actor was celebrated for drinking too much. — За этим актёром утвердилась слава пропойцы.

8 celebrate

9 celebrate

10 celebrate

11 celebrate

12 celebrate

13 celebrate

14 celebrate

15 celebrate

16 celebrate

17 celebrate

18 celebrate

19 celebrate

20 Celebrate Humanity

кампания «Celebrate Humanity» (Празднование гуманности)
Разработанная МОК имиджевая кампания общественной рекламы на телевидении, радио и в печатных СМИ, передающей образ Игр.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]

EN

Celebrate Humanity
Image campaign of public service announcements created by the IOC in television, radio and print media that conveys the Look of the Games.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]

Тематики

См. также в других словарях:

celebrate — [sel′ə brāt΄] vt. celebrated, celebrating [ME celebraten < L celebratus, pp. of celebrare, to frequent, go in great numbers, honor < celeber, frequented, populous; akin to celer, swift: see HOLD1] 1. to perform (a ritual, ceremony, etc.)… … English World dictionary

celebrate — index carouse, honor, keep (fulfill), recommend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

celebrate — (v.) mid 15c., from L. celebratus much frequented; kept solemn; famous, pp. of celebrare assemble to honor, also to publish; sing praises of; practice often, originally to frequent in great numbers, from celeber frequented, populous, crowded;… … Etymology dictionary

celebrate — commemorate, solemnize, observe, *keep … New Dictionary of Synonyms

celebrate — [v] commemorate occasion, achievement beat the drum*, bless, blow off steam*, carouse, ceremonialize, commend, consecrate, dedicate, drink to, eulogize, exalt, extol, feast, fete, glorify, hallow, have a ball*, honor, jubilate, keep, kick up… … New thesaurus

celebrate — ► VERB 1) mark (a significant occasion) with an enjoyable activity. 2) engage in festivities to mark a significant occasion. 3) honour or praise publicly. 4) perform (a religious ceremony), in particular officiate at (the Eucharist). DERIVATIVES… … English terms dictionary

celebrate — celebrative, adj. celebrator, celebrater, n. celebratory /sel euh breuh tawr ee, tohr ee, seuh leb reuh /, adj. /sel euh brayt /, v., celebrated, celebrating. v.t. 1. to observe (a day) or commemorate (an event) with ceremonies or festivities: to … Universalium

celebrate — 01. We are going to have a big party tonight to [celebrate] the end of classes. 02. My parents [celebrated] their 50th wedding anniversary last year. 03. The [celebration] at the end of term lasted all night. 04. The students shared a… … Grammatical examples in English

celebrate */*/*/ — UK [ˈseləˌbreɪt] / US verb Word forms celebrate : present tense I/you/we/they celebrate he/she/it celebrates present participle celebrating past tense celebrated past participle celebrated 1) [intransitive/transitive] to do something enjoyable in … English dictionary

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

— Не «celibate», а «celebrate».

Есть старый английский анекдот о монахах-переписчиках книг.

К моему великому огорчению, адекватно перевести суть, сохранив игру слов, невозможно. Рассказываю с пояснениями.

Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:

— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по самым древним манускриптам?

Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и сбежались посмотреть, что случилось.

Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и повторяя:

— Не «celibate», а «celebrate».

(Не «целибат» — обет безбрачия, а «праздновать»*!)

Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к истине.

Под постом вы видите:

Ж. де Латур. Св. Иероним, читающий письмо. 1610-30.

Кажется, единственное, что в этой картине не является анахронизмом — это тот факт, что Иероним умел читать. Все остальное — и кардинальская мантия, и очки, и даже бумага — из будущего.

В середине XV века Иоганн Гутенберг выпустил в свет первое печатное издание латинской Библии (этот латинский перевод, известный под названием «Вульгата», создал в IV веке св. Иероним).

Все — абсолютно все! — тексты Священного писания, ходившие в обращении христиан на протяжении почти 14 столетий до этого, были рукописными (впрочем, практика ручного копирования не исчезла с появлением книгопечатания и некоторое время еще существовала параллельно с ней).

Это означает, что каждая копия Библии была переписана вручную с какого-то предшествующего текста, причем в подавляющем числе случаев источником служил не авторский оригинал, а другая копия, снятая в свою очередь с еще более ранней копии.

При ручном копировании неизбежно возникали искажения текста — пропущенные слова или буквы, описки, ошибки. Виной тому была невнимательность переписчика, усталость, плохое освещение, неразборчивый почерк в исходном манускрипте и даже недостаток грамотности. Иногда пометки на полях переписчик принимал за часть текста и переписывал их, добавляя к своему труду. Иногда исходный текст читали вслух, а переписчики записывали его — такая схема работы была удобнее, если нужно было сделать сразу несколько копий. Скажите честно — кто ни разу не ошибся на диктанте.

В некоторых случаях переписчик мог внести и намеренные изменения — например, посчитав, что какое-то слово в исходном тексте написано с ошибкой и «исправив» ее.

И все эти ошибки и описки, все результаты невнимательности и небрежного отношения к тексту перекочевывали в следующую копию Священного Писания, становясь, фактически, его частью!

Кроме того, нужно помнить о том, кто именно копировал книги. Ведь монахи-переписчики, которых можно было бы с натяжкой назвать «профессионалами», появились сравнительно поздно. Первые несколько столетий христианские тексты копировали случайные люди. Среди них иногда попадались очень грамотные и сведущие в чтении и письме. Но бывали и такие, кто мог лишь механически копировать текст буква за буквой, не понимая даже смысла написанных слов. Ведь большинство ранних христиан происходили из самых бедных (и, как следствие, самых необразованных) слоев населения. А это значит, что уже самые ранние копии текстов Нового Завета должны были изобиловать неточностями и ошибками. Не будем забывать и о том, что эти тексты не сразу приобрели статус священных, и первые переписчики обращались с ними весьма вольно, дополняя и перекраивая повествование в соответствии со своими религиозными представлениями.

Мы не можем упрекать этих людей в том, что они искажали текст — они делали, что могли, и вероятно, прикладывали к работе все старание. Но этого определенно было недостаточно, чтобы в неизменности сохранить исходные авторские тексты.

Разумеется, об этом было прекрасно известно всем, кто имел дело с книгами. В некоторых текстах есть даже предостережения будущим переписчикам — например, автор Апокалипсиса угрожает, что всякий, кто припишет лишнее в текст, будет награжден язвами, а кто убавит от текста, потеряет «участие в книге жизни и в святом граде» (Откр. 22:18-19).

Даже козе понятно, что все эти угрозы были бесполезны. Из года в год, столетие за столетием, ошибки в манускриптах накапливались и накапливались. Их можно было бы исправить, сравнив текст с древнейшими рукописями — но самые древние доступные переписчикам манускрипты, разумеется, тоже были неточными копиями. К тому же в мире, где книга сама по себе была редкостью, получить доступ хотя бы к одному экземпляру текста было уже роскошью — тут уж не до выяснения древности и точности текста!

Хуже того, до начала XVIII века никто и не задумывался о том, насколько серьезными могут быть такие изменения в текстах. В 1707 году вышел труд английского ученого Джона Милла, проанализировавшего около сотни греческих рукописей Нового Завета (как вы помните, именно на греческом был изначально написан Новый Завет). Милл обнаружил в этих манускриптах больше 30 000 (прописью: тридцати тысяч!) расхождений — в среднем по 300 на каждую рукопись! Причем в этот список вошло далеко не все, а только важные искажения и явные ошибки.

Что же из этого следует?

Ничего особенного. Просто, читая текст Библии (и Нового Завета в частности), нужно понимать, что вы читаете слова, которые имеют лишь отдаленное отношение к изначальному, подлинному тексту.

Многие слова в дошедшем до нас тексте перепутаны, многие пропущены или искажены, из-за чего меняется (а то и полностью теряется!) смысл целых фраз. Многое переписчики добавили «от себя», нарушая логику и последовательность авторского текста и внося новые смыслы.

Вот вам лишь несколько примеров.

Греческие слова «избавивший» (λύσαντι) и «омывший» (λούσαντα) — омофоны, звучат они идентично, но пишутся по-разному. Неудивительно, что однажды какой-то невнимательный переписчик, работавший, видимо, под диктовку, перепутал эти слова. Манускрипт с ошибкой стал основой для последующих копий — и эта ошибка тиражировалась до тех пор, пока не попала в печатные книги, что окончательно утвердило ее как «правильный» вариант текста: «…возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших…» (Откр. 1:5) вместо «избавившему нас». В конце концов эта ошибка попала и в русский Синодальный перевод.

Вам кажется это незначительным пустяком? Это цветочки!

Одно из первых печатных изданий греческого текста Нового Завета было предпринято знаменитым голландским ученым Эразмом Роттердамским в начале XVI века. Подготавливая свой текст к печати, Эразм очень торопился (ему хотелось опередить других авторов). Поэтому ради экономии времени никакой серьезной критической работы над греческим текстом он проделывать не стал. Все тексты Нового Завета у него имелись в единственном экземпляре — этот экземпляр (созданный в XII веке) и стал основой для публикации.

Когда дело дошло до Апокалипсиса, выяснилось, что в книге отсутствует последняя страница с греческим текстом. Думаете, Эразм отправился в библиотеку и нашел недостающее? Как бы не так! Библиотеки для слабаков. Наш ученый, ничтоже сумняшеся, просто взял латинскую версию Библии (Вульгату) и… перевел текст оттуда.

В результате появилась книга, основанная на случайных греческих манускриптах, имевшихся в распоряжении Эразма, да в придачу ко всему, еще и с его собственным дополнением к Откровению Иоанна!

Но на этом история не закончилась. После выхода книги в свет обнаружилось, что в ней отсутствует чрезвычайно важный для верующих фрагмент. Этот маленький кусочек, включающий всего несколько слов, имеет огромное значение: на нем (практически на нем одном) базируется все утверждение о триединстве Бога. Фраза настолько важна, что даже получила собственное имя, принятое среди богословов и ученых: «Comma Johanneum», или «Иоаннова вставка». Звучит она так: «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух, и Сии три суть едино».

Фрагмент этот должен находиться (или напротив, не должен — в зависимости от того, считаете ли вы его подлинным текстом или поздним дополнением) в первом послании Иоанна (5:7). Греческий манускрипт, которым пользовался Эразм, этого фрагмента не содержал, в то время как в Вульгате он был (а Вульгата вот уже тысячу лет была основой богослужения во всем западном мире). Разумеется, церковные власти были возмущены: не покушение ли это на святые слова? Не разгибание ли скреп.

Эразм Роттердамский в ответ на обвинения только пожал плечами и сказал:

— Если вы покажете мне греческий текст, где такие слова есть — я включу их в следующее издание.

Легко понять, как быстро нашелся нужный греческий манускрипт. Его изготовили специально для такого случая и предъявили ученому — пришлось тому сдержать слово и действительно вписать фрагмент в текст. Начиная со второго издания греческого Нового Завета декларация божественной триединости в нем присутствует, хотя ее нет ни в одном более раннем греческом тексте.

Думаете, и это пустяки?

Опубликованный Эразмом Роттердамским Новый Завет выдержал множество переизданий. Примерно через сто лет появился фолиант, издатели которого не постеснялись заявить, что текст в нем «принят всеми и не содержит ничего ошибочного». С этого времени за текстом Эразма закрепилось гордое звание «Textus receptus», то есть, «общепринятый текст» — и, как следствие, этот вариант Нового Завета стал самым распространенным.

Именно на нем основаны многие переводы на другие языки — например, популярная в англоязычных странах Библия короля Якова (XVII век).

В начале XIX века зашла речь о новом переводе Библии на русский язык. И угадайте, какой текст был взят за основу при переводе Нового Завета.

Правильно. Это был Textus receptus

Русский Синодальный перевод Нового Завета — все четыре Евангелия, Деяния и прочие книги — основан на средневековой публикации греческого текста под редакцией Эразма Роттердамского.

Эта публикация, в свою очередь, имеет в основе случайный манускрипт XII века, причем в нее по требованию Церкви была включена «Иоаннова вставка», которая в оригинале отсутствует.

Что же до Апокалипсиса, то русский текст его последних стихов — это перевод с греческого текста, который Эразм перевел с латинского текста Вульгаты, который св. Иероним в IV веке перевел с греческого текста — а этот текст, без сомнения, тоже был копией более раннего списка. Вы еще не запутались.

Я рассказал только о двух случаях искажения текста.

300 лет назад Джон Милл нашел 30 000 разночтений в ста греческих манускриптах.

На сегодняшний день ученым известно больше 5 000 рукописей Нового Завета, написанных на греческом (и это только на греческом!). Абсолютно все эти рукописи не являются авторскими оригиналами. Это копии, переполненные ошибками и неточностями, искажающими смысл и мешающими правильно понимать суть.

Количество разночтений в этих манускриптах, по разным оценкам — от 200 до 400 тысяч.

К слову, полный греческий текст Нового Завета включает всего около 146 тысяч слов.

Следовательно, ошибок в Новом Завете больше, чем слов в нем.

* В дополнение к анекдоту. Как подсказывает ученый Гугл, в редких случаях слово celebrate может означать «отправлять церковную службу»

Предоставляю вам самостоятельно решать, какое из значений в данном случае предпочтительнееCelebrate yourself что значит. Смотреть фото Celebrate yourself что значит. Смотреть картинку Celebrate yourself что значит. Картинка про Celebrate yourself что значит. Фото Celebrate yourself что значит

Источники информации:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *