Challenge yourself перевод на русский
Challenge yourself перевод на русский
challenge yourself
1 pique
задетое самолюбие;
обида, досада, раздражение
ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.)
уколоть, задеть (самолюбие)
ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.)
См. также в других словарях:
Challenge Anneka — Format Reality TV Created by Anneka Rice Malcolm Heyworth Starring Anneka Rice Country of origin United Kingdom … Wikipedia
List of Infinite Challenge episodes — The following is a list of episodes of the Korean Real Variety television comedy series Muhan Dojeon (Infinite Challenge, 무한도전).There are currently 146 episodes (as of February 16, 2008) which have been aired.eason 1Season one of Muhan Dojeon was … Wikipedia
WWF WrestleMania Challenge — Разработчик Rare Издатель … Википедия
WWF WrestleMania Challenge — Infobox VG title = WWF WrestleMania Challenge developer = Rare publisher = LJN designer = composer = David Wise engine= released = October 1990 [ [http://www.nintendoage.com/index.cfm?FuseAction=Element.View egID=2686 lgID=1178 NintendoAGE »… … Wikipedia
Give Yourself Goosebumps — The cover of The Curse of the Creeping Coffin, #8, showing the font used on the covers. Give Yourself Goosebumps was a children s horror fiction gamebook series by R. L. Stine. After the success of the regular Goosebumps books, Scholastic Press… … Wikipedia
peremptory challenge — see challenge Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. peremptory challenge … Law dictionary
Sa Re Ga Ma Pa Challenge 2007 — Infobox Television show name = Hero Honda Sa Re Ga Ma Pa Challenge 2007 caption = The Hero Honda Sa Re Ga Ma Pa Challenge 2007 logo. format = Interactive Reality Musical Game show picture format = 480i (SDTV) audio format = Stereophonic sound… … Wikipedia
Import Tuner Challenge — Infobox VG title= Import Tuner Challenge caption= developer= Genki publisher= Ubisoft distributor= designer= series= Shutokou Battle series engine= version= released= vgrelease|JP=July 27, 2006|NA=September 26, 2006|AUS=October 5,… … Wikipedia
WWF WrestleMania Challenge — Date de sortie 1990 (États Unis) 1992 (Europe) Genre Jeu de catch Mode de jeu Un ou deux joueurs Plate forme NES Média Cartouche WWF WrestleMania Challenge est un jeu vidéo sorti sur … Wikipédia en Français
Rock Eisteddfod Challenge results — 2008 Results= Adelaide Open Division Grand Final Results1st Brighton Secondary School 2nd Bordertown High School 3rd Blackwood High School Melbourne Premier Division Grand Final Results1st Fairhills Hight School 2nd St Columbas College(were… … Wikipedia
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
push and challenge yourself
Русский
Ты должен стимулировать и побуждать себя
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-03-02
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-11-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
look for new experiences and challenge yourself.
Русский
Последнее обновление: 2017-01-18
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 52
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 9
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 7
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
push and challenge yourself
Русский
Ты должен стимулировать и побуждать себя
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-03-02
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-11-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
look for new experiences and challenge yourself.
Русский
Последнее обновление: 2017-01-18
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 52
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 9
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 7
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Challenge yourself!
Виталий придумал интересную штуку.
Давайте тут приводить нетривиальные выдержки из текстов, которые могли бы вызвать трудности с переводом.
Сегодня натолкнулся на такое.
«A secret tunnel joins the Chamber and the Senate. Another would go to the Royal Palace, but the passage on the side of the undergrounds of the Chamber is walled after 150 meters since the construction of the underpass.»
Я, честно, говоря, в небольшом замешательстве.
Предложу такой вариант перевода.
Здания Сената и Палаты соединяет секретный тоннель. Такой же тоннель мог бы пойти и в Королевский Дворец, но ввиду конструкции подземного перехода проход со стороны подземных коммуникаций здания Палаты преграждает стена.
Да, это чей-то перевод на английский.
Причем в самом конце есть неточность.
Слово SINCE здесь является предлогом. а не союзом. Поэтому оно требует перфекта, которого в предложении нет. Тут IS WALLED не пойдет.
Зря вы в замешательстве. Вы совершенно правильно ухватили смысл, только не указали, что в пределах 150 метров такая прокладка была бы возможной. а дальше все упирается в стену, поэтому останавливается. И стена там возведена со времени строительства подземного перехода.
Я вот как раз именно на эти два момента тоже обратил внимание, что и смутило. Walled вижу как стены вдоль, а не стена, преграждающая путь. Since странно использован, вроде задумывался автором в значении «because of». Я написал автору текста. Она живёт в Бельгии, родной язык французский. И это действительно её собственный перевод с французского.
Другой вариант такой.
Они начали соединять Палату с Королевским дворцом подземной галереей, но через 150 метров столкнулись со стеной, которая возведена там и является препятствием СО ВРЕМЕНИ СТРОИТЕЛЬСТВА ПОДЗЕМНОГО ПЕРЕХОДА.
Если бы мы получили французский вариант, мы бы точно знали, ЧТО ИМЕННО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ АВТОР.
Я всё-равно не знаю французского. Мне это никак не поможет. Она подтвердила, что под Walled имела в виду наличие препятствия. https://hinative.com/ru/questions/17538739
Я всё-равно не знаю французского.
—Неважно. Мы просто посмотрим, какое она употребляет время в родном языке. Я хотел сравнить два языка.
Кроме того, есть способы перевода с французского на русский. Мы ее предложения введем в один столбик и посмотрим на машинный перевод во втором. Это даст нам представлениен о том, что она имела в виду.
По поводу недавнего разговора про разную логику изложения мысли на русском и английском языках.
Тhank you, this for sure helps with any discouraging thoughts I might have to know that even native speakers tend to struggle with this as well, nevertheless I am still determined to learn and you are all very helpful with these efforts!
challenge
1 challenge
2 challenge
the teacher challenged my knowledge учи́тель усомни́лся в мои́х зна́ниях
3 challenge
4 challenge
5 challenge
6 challenge
7 challenge
to face the challenge — сталкиваться с проблемой / трудностью
to inspect by / on challenge — проводить инспекцию по требованию одной из сторон
to lay challenge to smth — претендовать / выдвигать претензию на что-л.
to overcome one’s biggest challenge — выдерживать самую большую проверку на прочность
8 challenge
challenge rule — правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным
the election of a new government was met by a challenge from its opponents — противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
лай собак, дающий знать, что они напали на след
9 challenge
10 challenge
Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызов на поединок карается штрафом и лишением свободы.
It was a challenge to our very existence. — Само наше существование было поставлено на карту.
The teacher challenged his students with a new method. — Учитель поставил перед студентами задачу освоения нового метода, что требовало больших усилий.
The sentry challenged us with «Who’s coming? — » Охрана окликнула нас: «Кто идет?
» We were challenged by armed guards. — Нас окликнула/остановила вооруженная охрана.
Do you challenge my words? — Ты что, не доверяешь моим словам?
They are not likely to challenge us on any details. — Они вряд ли будут требовать от нас каких-то деталей.
Anybody may challenge on the ground that so and so is unfit. — Любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу
11 challenge
возражения в ходе процесса
вызов (на состязание, дуэль и т. п.)
недопущение избирателя к голосованию
окликать (о часовом) ;
спрашивать пароль, пропуск
мор. опознавательные (сигнал)
оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения
юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах)
отвод присяжного заседателя
отводить присяжного заседателя
мор. показывать опознавательные
постановка под вопрос
сложная задача, проблема
сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях
спрашивать пропуск или пароль
требование об аннулировании избирательного бюллетеня
требование об аннулировании результатов голосования
требование признать недействительными результаты голосования
требовать (внимания, уважения и т. п.)
for cause отвод присяжного заседателя по конкретному основанию
of juror отвод присяжного заседателя
оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения
вызывать, бросать вызов;
to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование economic
s экономические «вызовы» (борьба с инфляцией, уменьшающийся объем национального богатства, подлежащего распределению, интернационализация экономики) ;
непопулярные экономические меры institutional
s проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация)
юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) peremptory
отвод без указания причины
сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях
12 challenge
13 challenge
14 challenge
challenge for cause — 1. отвод по конкретному основанию 2. возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство;
challenge propter affectum — отвод со ссылкой на пристрастность;
challenge propter delictum — отвод присяжному по мотивам совершения им преступления;
challenge to fight a duel — вызов на дуэль;
challenge to individual grand juror — отвод члену коллегии большого жюри;
challenge to individual juror — отвод члену коллегии присяжных;
challenge to the array — отвод всему составу присяжных;
to challenge the jurors — заявить отвод присяжным;
challenge to the panel — отвод всему составу присяжных;
15 challenge
to issue / send a challenge — бросить вызов
to accept / meet / respond to / take up a challenge — принять вызов
Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызовы на поединок караются штрафом и лишением свободы.
formidable / real challenge — настоящий вызов, истинное испытание
It was a challenge just to survive. — Даже просто выжить было подвигом.
It was a challenge to our very existence. — Само наше существование было поставлено на карту.
Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. — Для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё, что угодно.
As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom. — Я не осмеливаюсь ставить под сомнение разумность этого шага в качестве временной меры.
We are challenged to produce a precedent. — Нас поставили перед необходимостью создать прецедент.
I’m really at my best when I’m challenged. — Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по-настоящему на высоте.
The job doesn’t really challenge her. — На этой работе она не может как следует проявиться.
On anyone approaching his post, he must challenge them by the words «Who comes there?» — При приближении кого-либо к его посту, он должен обратиться к ним со словами: «Кто идёт?»
Counsel for the parties may challenge the array. — Представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных.
I challenge no thanks for what I publish. — Я не прошу благодарности за то, что публикую.
Horace challenges superiority above all the poets. — Гораций превосходит всех поэтов.
16 challenge
17 challenge
18 challenge
allergen challenge — стимуляция [иммунизация] аллергеном, аллергизация; провокация
lethal challenge — заражение смертельными дозами, летальное инфицирование
19 challenge
20 challenge
См. также в других словарях:
challenge — chal·lenge 1 vt chal·lenged, chal·leng·ing 1: to dispute esp. as being invalid or unjust counsel challenged this interpretation 2: to question formally (as by a suit or motion) the legality or legal qualifications of challenge the regulations;… … Law dictionary
challenge — [ ʃalɑ̃ʒ; tʃalɛndʒ ] n. m. • 1884; mot angl. « défi »; a. fr. « débat, chicane », forme pop. du lat. calumnia → calomnie ♦ Anglic. 1 ♦ Épreuve sportive dans laquelle le vainqueur détient un prix, un titre jusqu à ce qu un vainqueur nouveau l en… … Encyclopédie Universelle
challenge — chal‧lenge [ˈtʆælndʒ] noun [countable] 1. ACCOUNTING a careful check of the cash and shares etc held by the employees of a company, as part of an official check to discover if there has been any dishonesty 2. something difficult that you feel… … Financial and business terms
Challenge — Chal lenge, n. [OE. chalenge claim, accusation, challenge, OF. chalenge, chalonge, claim, accusation, contest, fr. L. calumnia false accusation, chicanery. See
Challenge — Chal lenge, v. t. [imp. & p. p.
Challenge 21 — is a scheme in the United Kingdom introduced by the British Beer and Pub Association (BBPA) aimed at preventing young people gaining access to age restricted products including cigarettes and alcohol.[1] Under the scheme, customers attempting to… … Wikipedia
Challenge — Hebdo Pour l’article homonyme, voir Challenges. Challenge Hebdo <<
Challenge — Brownsville, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 1069 Housing Units (2000): 580 Land area (2000): 9.664709 sq. miles (25.031480 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Challenge, CA — Challenge Brownsville, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 1069 Housing Units (2000): 580 Land area (2000): 9.664709 sq. miles (25.031480 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
challenge — [chal′ənj] n. [ME & OFr chalenge, accusation, claim, dispute < L calumnia, CALUMNY] 1. a demand for identification [a sentry gave the challenge] 2. a calling into question; a demanding of proof, explanation, etc. [a challenge of the premises… … English World dictionary
Challenge — (engl. für „Herausforderung“) bezeichnet: das Sicherheitsprotokoll Challenge Handshake Authentication Protocol das Plattenlabel Challenge Records einen Begriff aus dem American Football die internationale Serie von Triathlon Wettkämpfen Challenge … Deutsch Wikipedia
Источники информации:
- http://mymemory.translated.net/ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/challenge-yourself
- http://mymemory.translated.net/ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/challenge-yourself-*
- http://www.native-english.ru/forum/51036/challenge-yourself
- http://translate.academic.ru/challenge/en/ru/