Чем отличается yourself от myself

Возвратные местоимения в английском языке это такие местоимения как myself, yourself, himself. Возвратные местоимение используются, когда человек или предмет совершает действие, направленное на самого себя. Вот пример предложения с возвратным местоимением:

В этом предложении, говорится что некий он, совершил действие направленное на себя (порезался) и поэтому используется возвратное местоимение himself.

Читайте по теме:

Объектный падеж в английском языке

Почему в английском 2 падежа, а в русском 6? Подробное, но понятное объяснение местоимений в объектном падеже. Читать статью >>

Когда используются возвратные местоимения?

3) Возвратные местоимения могут подчеркивать тот факт, что действие выполнено самостоятельно, без посторонней помощи. Например:

4) Иногда, в английском языке встречается конструкция by + возвратное местоимение. Такое сочетание указывает, что действие, о котором идет речь в предложении выполняется либо в одиночестве, либо без посторонней помощи:

Когда НЕЛЬЗЯ использовать возвратные местоимения?

Есть несколько английских глаголов, с которыми нельзя сочетать возвратные местоимения. Что интересно, русские аналоги этих глаголов вполне «дружат» с указательными местоимениями. Например, по-русски мы часто говорим «чувствовать себя». Но английский глагол feel (чувствовать) всегда используется без возвратного местоимениями. Английский аналог предложения будет выглядеть так:

Вот список глаголов, с которыми возвратные местоимения не используются:

Местоимение oneself.

Oneself это тоже возвратное местоимение. Оно используется редко, но о нем нужно знать. Данное местоимение обозначает какое-либо лицо (человека), которое явно не указанно в предложении. Как правило, oneself используется в высказывания в которых речь идет о людях вообще. То есть таких утверждениях, которые справедливы для разных или вообще для всех людей. К примеру:

Упражнения.

Для закрепления темы полезно выполнить приведенные ниже упражнения на возвратные местоимения. Необходимо перевести предложения с русского на английский язык. Для того, чтобы увидеть ответы на данный тест нажмите на ссылку «Показать ответы».

Слова. Как запоминать, чтобы через неделю не забыть?

Как легко запоминать английские слова? Какие есть способы запоминания английских слов? Как запоминать английские слова навсегда? Ответы вы найдете в этой статье.

10 заблуждений мешающих выучить английский

Человеку свойственно заблуждаться. Некоторые заблуждения безобидны, другие же заставляют нас тратить время, деньги и усилия впустую. Есть довольно распространенные мифы об английском языке, которые мешают его эффективному изучению.

Радио на английском языке. Как слушать, чтобы был толк?

Какое радио подходит для начинающих? Где бесплатно скачать радиопередачи на английском языке? Как заниматься самостоятельно, чтобы научится понимать английскую речь на слух? Ответы.

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».

В русском языке возвратность показывается с помощью:

Возвратные местоимения в единственном числе

Пройдите тест на уровень английского:

Возвратные местоимения во множественном числе

Когда употребляются возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения употребляются в следующих случаях:

Действие производится по отношению к самому себе (основной случай)

Основной случай – показать возвратность, направленность действия на предмет или лицо, которое его произвело.

Let me introduce myself. – Позвольте представиться (представить себя).

Don’t hurt yourself. – Не поранься (не порань себя).

That’s how the call themselves. – Вот, как они сами себя называют.

Дверь закрылась. — The door closed (а не “closed itself”)

Мальчик спрятался. – The boy hid (а не «hid himself”)

Мне нужно побриться. – I need to shave (а не «shave myself”)

Я чувствую себя хорошо. — I’m feeling good (а не «feeling myself»)

После предлогаbyв выражениях типа «bymyself»

Эти выражения значат «сам», «своими силами».

He built his house by himself. – Он построил свой дом сам.

I learn English by myself. – Я учу английским сам.

Часто вместо «by himself», «by herself» и т. д. используют выражение «on my (her, his и т. д.) own» — «сам, своими силами»:

He built his house on his own. – Он построил свой дом сам.

I learn English on my own. – Я учу английским сам.

Значение от этого не меняется.

Для того чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно

В этом случае возвратное местоимение идет после лица или предмета, о котором идет речь.

She herself has planned the wedding. – Она сама спланировала свадьбу.

The film itself wasn’t interesting, but he really liked the actress. – Фильм сам по себе не был интересным, но ему очень понравилась актриса.

К ним относятся:

Enjoy yourself – хорошо проводить время

Just relax and enjoy yourself. – Просто расслабься и наслаждайся.

Will you behave yourself? – Ты будешь себя хорошо вести?

Behave yourself! – Веди себя хорошо!

He helped himself to the turkey. – Он угостился индейкой.

When he woke up, he found himself in the street. – Когда он проснулся, оказалось, что он на улице.

I found myself in a strange place. – Я очутился в странном месте.

Take care of yourself – заботиться о себе

She is not a child, she can take care of herself. – Она не ребенок, она может о себе позаботиться.

Мои карточки со словами и выражениями

FILATOW

Возвратные местоимения в английском языке: myself, yourself …

189 за все время, 1 сегодня

Английские возвратные местоимения — это группа местоимений, которые указывают на то, что исполнитель действия глагола также является его получателем, т.е действие направлено на самого себя.

В предложениях возвратные местоимения употребляются, когда субъект и объект действия одно и то же лицо.

Употребление возвратных местоимений в английском языке:

1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого

2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно.

Например: Я сама покрасила эту стену.

В этом случае возвратное местоимение мы ставим: после человека, совершившего его;

Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет в конце предложения, после предмета, в отношении которого совершается действие.

Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение

Примеры возвратных местоимений:

I – myself (я сам)

You – yourself (ты сам)

He – himself (он сам)

She – herself (она сама)

It – itself (оно само)

We – ourselves (мы сами)

You – yourselves (вы сами)

They – themselves (они сами)

One – oneself (сам)

Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by:

by myself – один/сам

by yourself – один/сам

by themselves – один/сам

by ourselves – один/сам

by herself – один/сам

by himself – один/сам

by itself – один/сам

Примеры возвратных местоимений в приложении:

She has cut herself. – Она порезала себя.

I work for myself. – Я работаю на себя.

They will solve their problems themselves. – Они сами решат свои проблемы.

You are not quite yourself today. – Ты сегодня сам не свой (не в своей тарелке).

How can we confront the dark parts of ourselves? – Как мы можем противостоять нашим темным сторонам?

She likes living by herself. – Она любит жить одна.

Are you going on holiday by yourself?– Ты собираешься ехать в отпуск один?

Can he do it by himself? – Он может сделать это сам?

I myself baked the cake. – Я сама испекла пирог.

He said it himself. – Он сам это сказал.

The book itself wasn’t very interesting. – Сама книга не была интересной.

Таблица возвратных местоимений английского языка и правила их использования

Возвратные местоимения (Reflexive Pronouns) — это уже известные нам притяжательные местоимения Your, Her, My, Him, Our, Them, It, к которым присоединяется окончание self — в единственном числе / selves — во множественном числе.

Таблица возвратных местоимений.

Как показывает таблица, возвратные местоимения это симбиоз притяжательных местоимений и личных.

She hated herself for showing cruelty to these people. — Она ненавидела себя за проявленную жестокость к этим людям.

As soon as they woke up, they immediately ran to wash, because Uncle John was waiting for them already on the street. — Как только они проснулись, то сразу же побежали умываться, потому что дядя Джон ждал их уже на улице

When I visit my grandmother, the first thing I do is to bathe in the pond next to the house. — Когда я приезжаю в гости к своей бабушке, то первым делом бегу искупаться в пруду, который рядом с домом.

Исключение: to dry oneself — вытереться, высушиться

Her hair was still slightly damp, as she did not have time to dry herself. — Её волосы были ещё слегка влажные, так как она не успела высушиться.

Следует отметить, что встречаются такие глаголы, которые требуют после себя возвратных местоимений, (известные еще как возвратные глаголы), но процесса возвратности не показывают. Сюда можно отнести: to content oneself — довольствоваться, to commit oneself — совершать, to busy oneself — заняться, to avail oneself — пользоваться и т.д.

The guys were enjoying themselves at the party, but soon the club closed and everyone went home. — Ребята веселились на вечеринке, но вскоре клуб закрылся и все разъехались по домам.

The working day was hard and they decided to kid themselves to a delicious dessert. Рабочий день выдался тяжелым и они решили побаловаться вкусным десертом.

Reflexive Pronouns — используемые вслед за глагольными единицами, являются аналогами русских возвратных местоимений: собой (себе, себя).

She made herself fresh orange juice. — Она сделала себе свежий апельсиновый сок.

You must always try to control yourself. — Нужно всегда стараться себя контролировать.

Следует учесть, что местоимение себе, (себя, собой) в русском, соответствует английскому значению herself, myself, themselves и т.д только в те моменты, когда перед ним допускается применение слова сам (самим, самом, самому, самого)

I never cook breakfast for myself. — Я никогда не готовлю себе завтраки.(себе самому)

Но, если не получается применить слово «сам» таким образом, то в английском варианте возвратные местоимения заменяются личными.

My sister took me for the first time to the exhibition of wax figures with her. — Моя сестра впервые взяла меня с собой на выставку восковых фигур.

My sister took me for the first time to the exhibition of wax figures with herself. — неправильный вариант.

Главное помнить, Reflexive Pronouns необходимы в англоязычной речи для того, чтобы подчеркнуть значение существительного, выражающего объект/субъект. Данные местоимения являются аналогичными русскому варианту — само (сами, сама, сам).

She herself made a report on biology. — Она сама сделала доклад по биологии.

We decided to congratulate the veterans on the Victory Day ourselves. — Мы решили сами поздравить ветеранов с Днем Победы.

В этих примерах видно, что возвратные местоимения могут ставиться как в конце предложения, так и вслед за словом которое подчеркивают, усиливая его значение.

В английской речи возвратные местоимения могут заменять несколько однородных членов предложения и выполнять их функции.

He has poured himself with water. — Он облил себя водой. (дополнение «прямое»)

She is angry with herself. — Она злится на себя. (дополнение «косвенное»)

We will deal with this situation ourselves. — Мы сами разберемся с этой ситуацией (обстоятельство)

The children in this class are not quite themselves today. — Дети в этом классе сегодня не в себе. (предикатив)

How can you control the negative energy of yourself? — Как можно управлять своей отрицательной энергией? (определение)

Возвратные местоимения (Reflexive Pr) в английском языке

Как известно, местоимение — это часть речи, которая в различных речевых ситуациях заменяет существительное — вместо имени. В английском языке есть несколько видов местоимений: personal, possessive, absolute, reflexive. Сегодня мы остановимся на возвратных местоимениях или Reflexive Pronouns и подробно их рассмотрим.

Что такое возвратные местоимения в английском языке?

Приятно познакомиться: возвратные местоимения!

ой вид местоимений иногда называют Self-pronouns. Вот, как они представлены in English language:

Возвратные местоимения в английском языке называются так потому, что выражают категорию возвратности, чаще всего возвратности действия: я (сам) оделся, он (сам) умылся, оно (само) выключилось.

В русском языке категория возвратности выражается с помощью суффикса -ся (-сь). В английском же языке эта категория выражается несколькими способами, один из которых — возвратные местоимения.

Обратите внимание на следующие примеры предложений:

Возвратные местоимения в английском языке могут служить для усиления эмоциональной окраски высказывания. Например:

— Help me with my homework exercises. — Помоги мне с моими домашними упражнениями.
— But you can do them yourself! You are so lazy! — Но ты же можешь их сделать сам! Ты такой ленивый!

Возвратное местоимение oneself позволительно применять ко всем лицам:

Употребляем Reflexive Pronouns легко и быстро!

Давайте вместе с вами, дорогие друзья, рассмотрим случаи употребления/неупотребления этих слов в английском языке.

Tom prefers living by himself. — Том предпочитает жить один (сам).
I am going on vacation by myself. — Я сам (один) еду в отпуск.
I do by myself the morning physical exercises. — Я сам делаю утренние физические упражнения.

She confirmed it herself. — Она сама это подтвердила.
We ourselves bake the bread. — Мы сами печем хлеб.

Обратите внимание на случаи, когда возвратные местоимения НЕ употребляются:

I feel good. — Я чувствую себя хорошо.

Take your umbrella with you. — Возьми с собой свой зонт.

I dressed quickly and went out. — Я быстро оделся и вышел на улицу.

Правила употребления возвратных местоимений

Практикуемся в возвратных местоимениях

Итак, друзья, вы уже знаете правила употребления этих симпатичных местоимений, теперь займемся грамматической гимнастикой!

If you want to improve your knowledge of Reflexive Pronouns, we want to propose you some exercises on this topic. These exercises will help you to remember the pronouns’ usage.

Exercises of translation. Translate these sentences from Russian into English:

Она должна уважать себя
Вы должны сделать домашнее задание сами.
Почему ты сам не моешь свою чашку?
Вы собираетесь в Москву одни?
Том, ты все время говоришь только о себе.
Моя бабушка сама вяжет свитера.
Я порезался ножом.
Аппарат сам выключается.
Майкл, где ты поранился?

Они могут заплатить за себя сами.

Reflexive Pronouns — Возвратные местоимения в английском языке

Еще одной группой местоимений английского языка, требующей внимательного рассмотрения, являются возвратные местоимения, используемые для выражения возвратности в английском языке.

А в английском языке глагол не видоизменяется, поэтому функцию возвратности выполняют местоимения, а точнее, глагол + возвратное местоимение.

Рассмотрим особенности и правила использования возвратных местоимений, приведем яркие примеры, а также изучим таблицу, где указаны все возвратные местоимения с переводом.

Что такое возвратные местоимения?

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:

Образование возвратных местоимений

Как видно из примеров, возвратные местоимения в английском могут быть переведены как «сам, сама»:

Если они находятся рядом со словами «all by… self «, то эквивалентом станет «совсем один/одна/одни»:

Употребление

В предложении возвратные местоимения в английском языке могут выполнять функцию не одного члена предложения, а нескольких: прямого или косвенного дополнения, определения, предикатива, обстоятельства образа действия.

В каких случаях мы прибегаем к использованию возвратных местоимений в английском языке? Мы употребляем их:

С некоторыми глаголами, когда подлежащее и дополнение, относящиеся к глаголу, представляют одно и то же лицо: behave — вести себя, burn — обжечься, cut — порезаться, enjoy — веселиться, hurt — пораниться, introduce — представляться, look at — смотреть на, teach — научиться и т. д.

Но возьмите на заметку, что возвратные местоимения мы не используем после предлогов места.

С предлогом by, когда выражение означает «сам, один». Здесь два момента: выражение с предлогом by и возвратным местоимением может подразумевать, что кто-то осуществляет какие-либо действие в одиночестве, без компании или сопровождения.

В этом случае синонимом такого выражения будет словосочетание on one’s own (сам по себе, своими силами). И второе значение — сочетание предлога by с возвратным местоимением может означать, что кто-то выполняет что-либо самостоятельно, без чьей-либо помощи.

Возвратные местоимения в английском языке: правила использования и примеры

Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась. В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения. В этой статье мы рассмотрим:

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:

Давайте рассмотрим таблицу:

А теперь давайте узнаем, когда и как нам использовать эти местоимения.

Использование возвратных местоимений в английском языке

Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:

1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самогоНапример: Я испачкалась краской (сама себя испачкала) пока красила стену.

Действующее лицо + действие + возвратное местоимение

Don’t touch it, you can cut yourself.Не трогай это, ты можешь порезаться (порезать себя).

She introduced herself when entered in the room.Она представилась (представила себя), когда вошла в комнату.

They warmed themselvesin the sun.Они грелись (грели себя) на солнце.

We divided ourselves into three groups.Мы разделились (разделили себя) на три группы.

2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельноНапример: Я сама покрасила эту стену.

В этом случае возвратное местоимение мы ставим:

Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет

Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение

Оба варианта будут правильными. При переводе на русский язык, мы добавляем слово «сам».

I can read it myself. Я могу прочитать это сама.

We ourselves cooked the dinner.Мы сами приготовили этот ужин.

He found out the truth himself.Он сам выяснил правду.

They themselves do their homework.Они сами сделали их домашнюю работу.

В английском языке есть действия, после которых обычно не нужно ставить возвратное местоимение. Просто потому что итак понятно, что они направлены на человека совершающего их. Например:

Неправильно: She washed herself and dressed herself. Она умылась и оделась.

Правильно: She washed and dressed. Она умылась и оделась.

I am feeling ill now.Я чувствую себя больной сейчас.

He shaves every week.Он бреется каждую неделю.

You should relax.Тебе нужно расслабиться.

Однако вы можете использовать их с возвратными местоимениями, в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что человек сделал это сам, приложил усилие, чтобы сделать что-то.

Her arm is broken but she can dress herself.Ее рука сломана, но она может одеться сама.

Использование by с возвратными местоимениями

Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by:

Такое сочетание мы используем, чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. Обычно это словосочетание ставится в конце предложения.

She cleaned the house by herself.Она одна убрала дом.

Возвратные и усилительные местоимения в английском языке

На русский язык английские возвратные местоимения переводятся с помощью:

Часто глаголы, выражающие конкретные действия, употребляются без возвратных местоимений. Например, такие как wash — умыться, dress — одеться, shave — бриться.

Не washed, dressed and left the house. Он умылся, оделся и ушёл.

Английские усилительные местоимения соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. п.

She herself translated this text. Она сама перевела этот текст.

Местоимение oneself обычно употребляется с инфинитивом, чтобы показать возвратное значение глагола.

It is terrible to find oneself in such a situation. (Это) ужасно очутиться в такой ситуации.

Употребление

Если хотят выделить в предложении существительное, не являющееся подлежащим, то возвратное местоимение ставится сразу после этого существительного.

Таблица местоимений с переводом

Глагол в английском языке — это самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать? Виды глаголов по степени полнозначности и синтаксической роли в предложении.

Возвратные местоимения в английском языке

Чтобы показать, что действие какого-либо предмета или человека направлено на него самого, в английском языке используются возвратные местоимения. Для их правильного употребления необходимо изучить правила возвратных местоимений в английском языке.

Данная категория местоимений, которые ещё называют рефлексивными, указывает, что исполнитель совершает действие по отношению к самому себе либо самостоятельно без помощи других. Образуются возвратные местоимения в английском языке с помощью суффиксов –self (ед. число) и –selves (множ. число). Это наглядно продемонстрировано в следующей таблице:

Нетрудно заметить, что возвратные местоимения изменяются по числам и родам в 3-ем лице. Кроме того, существует специальная форма oneself, показывающая, что действие применимо к любому объекту. Например:

It is important to respect oneself (Очень важно уважать самого себя).

Обычно такая форма используется в безличных конструкциях: believe in oneself (верить в себя).

В зависимости от контекста возвратные местоимения можно перевести:

Возвратные местоимения, выступающие в последнем значении, называются возвратно усилительными, поскольку подчёркивают способность лица или предмета выполнить действие самостоятельно. К примеру:

He told me that himself (Он САМ мне рассказал это – никто его не просил).

Рассмотрим предложения с возвратными местоимениями на английском, обращая внимание на особенности их перевода:

Если нужно сделать акцент на том, что лицо или иной объект делает действие в одиночку, сам, ни к кому не обращаясь, перед возвратным местоимением ставится предлог by:

Возвратные местоимения в английском языке — примеры предложений | Reflexive pronouns

О возвратных местоимениях в английском языке речь заходит, когда уже изучены личные и притяжательные местоимения. Формы этих местоимений знакомы, место их в предложении и перевод понятны. На основе личного/притяжательного местоимения можно составить возвратное местоимение, примеры их форм в единственном и множественном числе в таблице:

Как видите, первая часть возвратных местоимений повторяет формы личных или притяжательных местоимений. Кроме того, это тот редкий случай, когда местоимение 2 лица различается по числу, поэтому будьте внимательны при выборе yourselves или yourself.

Общей частью для возвратных местоимений единственного числа является –self, для множественного (по всем правилам множественного числа) –selves. В составе возвратных местоимений эти суффиксы означают «себя», «сам», соответствуют русскому «-ся».

В английском слово self существует и самостоятельно, с переводом «личность, сущность», а так же может стоять в начале слова в виде префикса со значением «само-» (например, self-employed – самозанятый).

Reflexive pronouns (self-pronouns) – так называются возвратные местоимения в английском языке, употребляются в случаях, когда нужно обозначить возврат действия на себя. Возвратное местоимение – это местоимение, которое «отражает» (reflect) действие к его исполнителю.

Look at yourself, where have you got this shabby hat? – Посмотри на себя, где ты взял эту потрепанную шапку?

Have they found the wallet themselves? – Они сами нашли бумажник?

Существует так же еще одно возвратное местоимение – oneself. Оно подходит ко всем лицам и используется в ситуациях, когда неизвестно (или неважно) кто действует.

This desk is easy to assemble by oneself. – Этот стол легко собрать самому.

Возвратные местоимения – когда употребляются

Если говорить обобщенно, то случаев употребления возвратных местоимений всего два.

1. Действие направлено на самого действующего

That man hasn’t even introduced himself. – Тот человек даже не представился.

I’m afraid, the children can’t wash themselves. – Боюсь, дети не смогут помыться сами.

2. В случае, когда подчеркивается именно самостоятельность выполнения действия

В таких предложениях возвратное местоимение может занимать место:

После подлежащего

The workers themselves carried away all the demolition waste. – Рабочие сами вынесли весь строительный мусор.

После предмета, на который направлено «самостоятельное» действие, в конце предложения

Don’t put the blouse into the washing machine, I’ll wash it myself. – Не клади блузку в стиральную машину, я ее постираю сама.

Чтобы сказать, что какое-то действие человек делает без посторонней помощи (один), перед возвратным местоимением может использоваться предлог by.

Does Nicky really stay in the house in the evening by herself? – Ники действительно остается в доме вечером одна?

I doubt that Dustin will ever marry – he is used to living by himself. – Я сомневаюсь, что Дастин когда-нибудь женится – он привык жить один.

Возвратные местоимения — члены предложения

Как уже было сказано, возвратные местоимения употребляются, когда действие (сказуемое), направлено на лицо или предмет (подлежащее).

В предложении возвратное местоимение может быть разными членами предложения.

Дополнение

Прямое дополнение

Lima clearly saw herself in the shop window. – Лима ясно увидела себя в витрине магазина.

Косвенное дополнение

Lima brought herself two cupcakes from the tuckshop. – Лима принесла себе два кекса из буфета.

Предложное дополнение

Lima looked at herself in the make-up mirror and sighed. – Лима посмотрела на себя в зеркальце и вздохнула.

Обстоятельство

I’m sorry, but this time Lima will have to make a decision herself. – Мне жаль, но на этот раз Лиме придется принять решение самой.

Часть сказуемого

Lima was beyond herself with rage. – Лима была вне себя от ярости.

Определение

Praga is an amazing place. It seems we’ve left a part of ourselves there. – Прага – удивительнее место. Кажется, мы оставили там частицу себя.

Возвратные местоимения – когда нельзя использовать

Вооружившись знанием reflexive pronouns, правило образования которых довольно простое, можно случайно попасть в «ловушку» русско-английского перевода.

Несколько слов и выражений, в сочетании с которыми возвратные местоимения использовать нельзя, надо запомнить.

Предложение с возвратным местоимением в этих случаях будет неверным, хотя в русском варианте имеется слово «себя» или суффикс –ся у глаголов.

Не используйте возвратные местоимения с глаголами, обозначающими ежедневные действия по приведению себя в порядок – мыться, бриться, одеваться (wash, shave, dress).

Они хоть и являются возвратными и направлены по смыслу на себя, с возвратными местоимениями не сочетаются. Исключения составляют ситуации, когда эти действия выполняются с усилиями, когда сделать их без посторонней помощи человеку трудно (обычно речь идет о больных, стариках, детях).

Возвратные и усилительные местоимения в английском. Reflexive and Emphatic Pronouns

В предыдущих статьях мы рассказывали о личных и притяжательных местоимениях, а в этой мы ознакомим вас с возвратными, усилительными и взаимными местоимениями. Вы узнаете, какую форму они имеют, как их правильно употреблять, и какие выражения и идиомы с ними встречаются в английском языке.

С первой колонкой, где представлены personal pronouns, вы уже знакомы, и ее мы разбирать не будем. Сосредоточимся на второй колонке, где вы видите возвратные местоимения.

Первое, на что нужно обратить внимание – это их форма. Они состоят из двух частей:

1) притяжательное или личное местоимение + 2) суффикс –self/-selves.

Притяжательное местоимение входит в состав myself, yourself, ourselves, yourselves (1е и 2е лицо). Личное местоимение (в объектном падеже) присутствует в himself, herself, itself и themselves (3е лицо).

Следующий важный момент – это то, что reflexive pronouns неспроста стоят напротив personal pronouns. Дело в том, что I сочетается только с myself, he сочетается только с himself и т.д. То есть, нельзя употреблять I и himself вместе.

Что же касается разницы между –self и –selves, то здесь все просто:

-self входит в состав местоимений единственного числа, а –selves – в состав местоимений множественного числа соответственно.

Итак, что такое возвратное местоимение? Возвратные местоимения (reflexive pronouns) – это местоимения, которые используются, когда действие, выраженное глаголом, направлено на сам объект, который выражен подлежащим. Чтобы стало более понятно, приведем пример.

Давайте разбираться. Действие, выраженное глаголом – это hurt (поранить), оно направлено на объект, выраженный подлежащим – you (ты). Дословно это предложение можно перевести как «Ты поранил себя?».

Простыми словами, правило reflexive pronouns следующее:

Вот еще предложения с возвратными местоимениями:

Как правильно переводить?

При переводе на русский язык, мы обычно используем слово «себя» либо добавляем окончание «сь/ся» к глаголу: поранилась(ся), ушиблась(ся), порезалась(ся) и т.д.

А вот если говорить о переводе с русского на английский, то здесь нужно быть очень осторожным, ведь в русском языке существует множество глаголов с окончанием «ся»: увидеться, влюбиться и т.п. Их никак нельзя переводить на английский возвратными местоимениями, поскольку эти глаголы не выражают действие, которое направлено на самого исполнителя действия.

Большинство приведенных выше предложений употреблены в прошедшем времени. Но это не говорит о том, что прошедшим временем все и ограничивается. Конечно же, reflexive pronouns (RPs) употребляются в настоящем и будущем временах.

Учимся подставлять местоимения

Как понять, какое RP применять, если исполнитель выражен не личным местоимением, а существительным? Для этого мысленно замените существительное на личное местоимение и подберите соответствующее возвратное местоимение.

К примеру, Jamie (муж. имя) мысленно заменяем на he (он), Alison – на she (она), Jamie and Alison – на they (они), the dog – на it, I and my brother – на we.

Глаголы, которые не используются с возвратными местоимениями

Не стоит употреблять RPs с глаголами, выражающими каждодневные действия (исключение составляют те случаи, когда необходимо сделать на этом акцент).

**Однако мы можем использовать возвратные местоимения с глаголами wash и dress когда говорим о детях или животных, либо для того, чтобы сделать акцент:

Возвратные местоимения после предлогов

Beside, in spite of, for:

But:

Мы используем личные местоимения после предлогов места:

1) В предложении возвратное местоимение нельзя использовать без подлежащего.

Yourself to blame. – Сам виноват. = You have yourself to blame.

2) При сравнении двух предложений

очевидно, что в первом предложении исполнитель и объект совпадают, а во втором – это два разных человека.

– Она посмотрела на себя в зеркало.
– Она посмотрела на нее в зеркало. (на кого-то другого)

3) Что касается места в предложении, обычно такое местоимение ставится после глагола.

4) Бывают ситуации, когда не нужно указывать конкретное лицо, а нужно сказать, как бы, обобщенно. Тогда на помощь приходит oneself (себя), который считается нейтральным. Oneself – единственного числа.

5) Глаголы, после которых RPs используются чаще всего: amuse, blame, cut, dry, enjoy, help, hurt, introduce, kill, prepare, satisfy, teach, look.

Выражения с возвратными местоимениями

Вот несколько примеров идиоматических выражений:

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».

Возвратные местоимения в единственном числе

Личное местоимениеВозвратное местоимение

Возвратные местоимения во множественном числе

Личное местоимениеВозвратное местоимение

Когда употребляются возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения употребляются в следующих случаях:

Основной случай – показать возвратность, направленность действия на предмет или лицо, которое его произвело.

Let me introduce myself. – Позвольте представиться (представить себя).

Don’t hurt yourself. – Не поранься (не порань себя).

That’s how the call themselves. – Вот, как они сами себя называют.

Эти выражения значат «сам», «своими силами».

He built his house by himself. – Он построил свой дом сам.

I learn English by myself. – Я учу английским сам.

Часто вместо «by himself», «by herself» и т. д. используют выражение «on my (her, his и т. д.) own» – «сам, своими силами»:

He built his house on his own. – Он построил свой дом сам.

I learn English on my own. – Я учу английским сам.

Значение от этого не меняется.

В этом случае возвратное местоимение идет после лица или предмета, о котором идет речь.

She herself has planned the wedding. – Она сама спланировала свадьбу.

The film itself

Урок 46. Возвратные местоимения в английском языке

ак вы могли заметить из предыдущих уроков, в английском существует множество различных групп местоимений. Данный урок посвящен группе возвратных местоимений — “reflexive pronouns”. В русском языке примером возвратного местоимения служит местоимение «себя».

Таблица. Личные местоимения

Итак, чтобы правильно образовать форму возвратного местоимения, давайте вспомним личные местоимения и их формы в косвенных падежах. Именно они и являются частью возвратных местоимений.

Правила употребления возвратных местоимений

Как видно из таблицы, возвратным элементом в возвратных местоимениях является «self» для единственного числа, и «selves» — для множественного.

На русский язык возвратные местоимения могут переводиться по-разному:

Возвратные местоимения могут использоваться после предлогов. Например:
Take care of yourself! — Позаботься о себе!
I live by myself. — Я живу одна.

Во втором случае также возможно сказать «I live by my own». В этом случае фраза on my/your/his/her/our/their own совпадает по значению с фразой by myself/yourself/himself/herself/ourselves/themselves. Сравните:

He goes on holidays on his own. — He goes on holidays by himself. — Он ездит в отпуск самостоятельно (один, сам).

Важно! Слово «себя» не всегда переводится на английский. Например:
I feel good. — Я чувствую себя хорошо.
He can’t afford a new car. — Он не может позволить себе новую машину.
Just relax. — Просто расслабься.

Итак, возвратные местоимения не используются после слов feel, relax, concentrate, wash, dress, shave, behave, кроме следующих фраз:
Wash/dress/shave yourself! — Помойся! Оденься! Побрейся!
Behave yourself! — Веди себя прилично!

Задания к уроку

10. Next year we will live by ….

Задание 2. Переведите.
1. Он может прочитать это сам.
2. Оденься!
3. Я куплю себе одежду сам.
4. Моя сестра любит готовить сама.
5. Мы починим это сами.
6. Я живу один.
7. Он может заказать столик сам.
8. Они чувствуют себя хорошо.
9. Ты можешь позволить себе отпуск в Италии?

10. Я верю в себя!

Ответ 1.
1. myself
2. herself
3. ourselves
4. himself
5. yourself
6. himself
7. themselves
8. herself
9. yourself

Возвратные местоимения в английском

В английском языке местоимения делятся на 8 групп. В этой статье вы узнаете, какие местоимения относятся к возвратным (reflexive pronouns).

Возвратные местоимения (в русском языке — «себя»): myself, yourself, himself, herself, itself, ourseles, yourselves, themselves.

Согласно грамматике английского языка, возвратные местоимения используются в следующих случаях:

(Who?) She hurt (Who?) herself cutting the paper.
(Кто?) Она поранила (Кого?) себя, пока резала бумагу.

She — подлежащее (личное местоимение), herself — дополнение (возвратное местоимение).

(Who?) He talks to (To who?) himself quite often.
(Кто?) Он часто разговаривает (С кем?) сам с собой.

He — подлежащее (личное местоимение), himself — дополнение (возвратное местоимение).

I want to be a better version of (Who?) myself.
Я хочу быть лучшей версией (Кого?) самого себя.

I — подлежащее, of — предлог, указывающий на подлежащее, myself — возвратное местоимение.

You should be proud of (Who?) yourself!
Ты должен гордиться (Кем?) собой!

You — подлежащее, of — предлог, указывающий на подлежащее, yourself — возвратное местоимение.

NB! Возвратное местоимение будет стоять в конце предложения.

I will do it myself.
Я сделаю это сам.

Anna herself planned her wedding.
Анна сама планировала свою свадьбу.

NB! Возвратные местоимения будут употребляться в связке с предлогом “by” — “by oneself” («самостоятельно»).

He made an amazing meal by himself.
Он самостоятельно приготовил потрясающее блюдо.

I always did homework by myself.
Я всегда делала домашнее задание самостоятельно.

Исключение! Возвратные местоимения не используются со следующими глаголами:
dress (одеваться), shave (бриться), wash (мыться), relax (расслабиться), hurry (торопиться), open (открыться).

In the morning I follow my usual routine — wash, shave and dress.
Утром я следую своему обычному распорядку — умываюсь, бреюсь и одеваюсь.

We need to hurry not to be late.
Нам нужно поторопиться, чтобы не опоздать.

As soon as the restaurant opened, we came in.
Как только ресторан открылся, мы вошли.

When I get to the beach, I only want to relax and read a book.
Когда я приезжаю на пляж, мне хочется расслабиться и почитать книгу.

NB! Избегайте использование возвратных местоимений, описывая самочувствие.

YES! I feel tired. Let’s continue our discussion tomorrow.
Я чувствую себя уставшим. Давайте продолжим нашу беседу завтра.

NO! I feel myself tired. Let’s continue our discussion tomorrow.

Английская идиома “I don’t feel myself” переводится как “Я не в себе”. Глагол “feel” имеет несколько значений: “чувствовать”, “осязать”, “ощупывать”. Поэтому для англоговорящего собеседника фраза “I feel myself well” (досл. “Я ощупываю/трогаю себя хорошо ”) — это личное откровение, о котором ему, может, и необязательно знать.

Изучайте грамматику английского языка и узнавайте больше о местоимениях из нашей статьи “Неопределенные местоимения: some, any, no”.