Crazy for myself перевод
Crazy for myself перевод
Crazy for myself перевод
без ума от себя
Дословно: без ума от себя. Но это не совсем гладко звучит по-русски, мы так почти не говорим (только если это сказано в разговоре с раздражением и иронией).
Лучше использовать прилагательное: самовлюбленный
Без ума от себя
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Перевод песни Crazy for you (Adele)
Crazy for you
Сходить по тебе с ума
Found myself today singing out your name,
You said I’m crazy,
If I am I’m crazy for you.
Sometimes sitting in the dark wishing you were here
Turns me crazy,
But it’s you who makes me lose my head.
And every time I’m meant to be acting sensible
You drift into my head
And turn me into a crumbling fool.
Tell me to run and I’ll race,
If you want me to stop I’ll freeze,
And if you are not gonna leave, just hold me closer baby,
And make me crazy for you.
Crazy for you.
Lately with this state I’m in
I can’t help myself but spin.
I wish you’d come over,
Send me spinning closer to you.
My oh my, how my blood boils,
It’s sweet taste for you
Strips me down bare
And gets me into my favourite mood.
I keep on trying,
Fighting these feelings away,
But the more I do,
The crazier I turn into.
Pacing floors and opening doors,
Hoping you’ll walk through
And save me boy,
Because I’m too crazy for you.
Crazy for you
Сегодня я поняла, что напеваю твое имя.
Ты сказал, что я сошла с ума.
Но если я и сошла с ума, то лишь из-за тебя.
Порой, сидя в потемках, я так хочу, чтобы ты был рядом,
и это сводит меня с ума.
Но именно ты тот, кто заставляет меня терять голову.
И всякий раз, когда мне следует вести себя разумно,
мысли о тебе заполняют мою голову,
превращая меня в полную дуру.
Скажи, чтобы я бежала, и я побегу.
Если хочешь, чтобы я остановилась, я застыну.
А если ты не намерен уходить, просто обними меня крепче, детка,
и заставь меня сходить по тебе с ума.
Сходить с ума.
В последнее время мое состояние
заставляет меня кружиться.
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне,
хочу кружиться рядом с тобой.
Боже мой, как кипит моя кровь!
Сладкая зависимость от тебя
обнажает мою душу,
и я снова в прекрасном расположении духа.
Я все еще пытаюсь
бороться с этими чувствами,
но чем больше я стараюсь,
тем безумнее становлюсь.
Хожу по этажам, распахивая все двери,
надеясь, что ты окажешься там
и спасешь меня.
Ведь я совсем потеряла голову
из-за тебя.
Перевод песни Crazy for you (Adele)
Crazy for you
Сходить по тебе с ума
Found myself today singing out your name,
You said I’m crazy,
If I am I’m crazy for you.
Sometimes sitting in the dark wishing you were here
Turns me crazy,
But it’s you who makes me lose my head.
And every time I’m meant to be acting sensible
You drift into my head
And turn me into a crumbling fool.
Tell me to run and I’ll race,
If you want me to stop I’ll freeze,
And if you are not gonna leave, just hold me closer baby,
And make me crazy for you.
Crazy for you.
Lately with this state I’m in
I can’t help myself but spin.
I wish you’d come over,
Send me spinning closer to you.
My oh my, how my blood boils,
It’s sweet taste for you
Strips me down bare
And gets me into my favourite mood.
I keep on trying,
Fighting these feelings away,
But the more I do,
The crazier I turn into.
Pacing floors and opening doors,
Hoping you’ll walk through
And save me boy,
Because I’m too crazy for you.
Crazy for you
Сегодня я поняла, что напеваю твое имя.
Ты сказал, что я сошла с ума.
Но если я и сошла с ума, то лишь из-за тебя.
Порой, сидя в потемках, я так хочу, чтобы ты был рядом,
и это сводит меня с ума.
Но именно ты тот, кто заставляет меня терять голову.
И всякий раз, когда мне следует вести себя разумно,
мысли о тебе заполняют мою голову,
превращая меня в полную дуру.
Скажи, чтобы я бежала, и я побегу.
Если хочешь, чтобы я остановилась, я застыну.
А если ты не намерен уходить, просто обними меня крепче, детка,
и заставь меня сходить по тебе с ума.
Сходить с ума.
В последнее время мое состояние
заставляет меня кружиться.
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне,
хочу кружиться рядом с тобой.
Боже мой, как кипит моя кровь!
Сладкая зависимость от тебя
обнажает мою душу,
и я снова в прекрасном расположении духа.
Я все еще пытаюсь
бороться с этими чувствами,
но чем больше я стараюсь,
тем безумнее становлюсь.
Хожу по этажам, распахивая все двери,
надеясь, что ты окажешься там
и спасешь меня.
Ведь я совсем потеряла голову
из-за тебя.
История песни Crazy – Пэтси Клайн
В популярной музыке не редкость случаи, когда поэт-песенник вынужден отдать свою композицию другому исполнителю, тот делает ее хитом, а позже автор записывает кавер-версию собственного произведения.
Молодой Вилли Нельсон (Willie Nelson) попал в такую ситуацию с балладой Crazy. Песню прославила Пэтси Клайн (Patsy Cline), и лишь после того Нельсон смог представить публике свой вариант.
История создания и смысл Crazy
Сочинять Crazy Нельсону помог его приятель Оливер Инглиш (Oliver English). В шестидесятые Вилли был малоизвестным исполнителем, выступавшим в стиле кантри. Боссы звукозаписывающих компаний признавали его талант, но считали песни Нельсона слишком замысловатыми для широкой аудитории.
Позже Вилли вспоминал:
Мне нравилось экспериментировать с подбором выражений, но из-за этого мой саунд казался некоммерческим всем тем нашвиллским ушам, которые неизменно слушали одинаковое старье и неправильно понимали что-либо оригинальное.
У меня сразу же возникли проблемы с моей песней Crazy, потому что в ней были четыре или пять аккордов. Не то чтобы Crazy действительно сложная; просто она не была обычной народной кантри-песней в три аккорда.
В телешоу Storytellers на канале VH1 Нельсон рассказывал, что рабочая версия трека называлась Stupid.
Вилли предложил композицию кантри-певцу Билли Уокер (Billy Walker), но тот не захотел ее исполнять, сказав, что это песня для девушки.
Смысл баллады Crazy очевиден. Это типичная песня о неразделенной любви. Отношения закончились. Главный герой понимает, что так будет лучше для всех, но по-прежнему страдает.
Crazy – Patsy Cline
В интервью радиостанции Sirius XM Вилли рассказывал, как песня попала к Пэтси Клайн, которая тогда уже была звездой кантри. Однажды он сидел в баре Tootsie’s Orchid Lounge и включил на музыкальном автомате Crazy. Там же находился муж Пэтси, Чарли Дик (Charlie Dick). Он решил, что Клайн должна исполнить этот трек.
Хотя парни были изрядно пьяны, они тотчас отправились домой к Пэтси. Пока Вилли сидел в машине, Чарли поставил балладу супруге. Ей не понравилась песня, потому что в демке Нельсон не пел, а проговаривал слова, не всегда попадая в такт, но муж убедил ее записать композицию.
Продюсер Оуэн Брэдли (Owen Bradley) распознал в песне потенциальный хит и подобрал аранжировку, которая идеально подходила Клайн.
За пару месяцев до записи песни Пэтси попала в автомобильную аварию и сломала ребро, из-за чего не могла брать высокие ноты на первой сессии. Музыкантам пришлось играть свои партии без вокала, который наложили позже.
Сингл Crazy с треком Who Can I Count On? вышел 16 октября 1961 года. Он поднялся на вторую строчку хит-парада кантри и остановился на девятом месте Billboard Hot 100.
Барбара Мэндрелл (Barbara Mandrell) вспоминала слова Пэтси:
Все мои последние хиты сбывались в моей жизни. У меня был хит под названием Tra-La-La Triangle («Треугольник Тра-ла-ла»), и люди думали обо мне, Джеральде и Чарли. У меня был еще один хит I Fall to Pieces («Я разваливаюсь на части»), и я попала в аварию. Сейчас я беспокоюсь, потому что вышел новый хитовый сингл, и он называется Crazy.
Но сойти с ума Клайн не судилось. Через пару лет ее жизнь трагически оборвалась в авиакатастрофе.
Композиция Crazy в исполнении Пэтси Клайн была включена в списки пятисот величайших песен всех времен по версиям Rolling Stone и New Musical Express. Она также введена в Зал славы «Грэмми».
Кавер-версии Crazy
Послушаем, как исполнял Crazy автор Вилли Нельсон.
В 1977 году шестое место в кантри-чарте заняла Crazy Линды Родстадт (Linda Ronstadt).
В 1999 году американская кантри-певица Лиэнн Раймс (LeAnn Rimes) записала Crazy для альбома каверов. Трек был издан синглом. Посмотрим видеоклип Crazy – LeAnn Rimes с выступления исполнительницы на Billboard Awards.
Композицию также пели Кенни Роджерс, The Kills, Чака Хан, Нора Джонс, Нил Янг и многие другие артисты.
Интересные факты
Текст песни Crazy – Patsy Cline
Crazy, I’m crazy for feeling so lonely
I’m crazy, crazy for feeling so blue
I knew you’d love me as long as you wanted
And then someday you’d leave me for somebody new
Worry, why do I let myself worry?
Wondering what in the world did I do?
Crazy for thinking that my love could hold you
I’m crazy for trying and crazy for crying
And I’m crazy for loving you
Перевод песни Crazy – Пэтси Клайн
Схожу с ума, я схожу с ума, ведь мне так одиноко.
Я схожу с ума, схожу с ума, ведь мне так тоскливо.
Я знала, ты будешь любить меня, пока тебе будет угодно,
А затем однажды бросишь меня ради другой.
Терзаюсь, зачем я позволяю себе терзаться?
Удивляясь, что же такого я сделала?
Схожу с ума от мысли, что моя любовь могла удержать тебя.
Я схожу с ума, потому что старалась, и схожу с ума, потому что рыдала,
И я схожу с ума, ведь я люблю тебя.
Цитаты о песне
Говорят, Crazy – это хит… Я действительно рада, но с трудом верю, что это происходит со мной.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crazy
Crazy.
I’m crazy for feeling so lonely.
I’m crazy.
Crazy for feeling so blue.
I knew
you’d love me as long as you wanted
and then someday
you’d leave me for somebody new.
Worry.
Why do I let myself worry
wondering
what in the world did I do?
Crazy
for thinking that my love could hold you.
I’m crazy for trying,
I’m crazy for crying
and I’m crazy
for loving you.
Crazy
for thinking that my love could hold you.
I’m crazy for trying,
I’m crazy for crying
and I’m crazy
for loving you.
Схожу с ума
Схожу с ума…
Я схожу с ума от чувства глубокого одиночества
Я схожу с ума
Схожу с ума от сильной грусти
Я знал,
Ты любила меня так долго как ты хотела
И потом, однажды,
Ты покинула меня ради кого-то нового
Я волнуюсь
Почему я позволяю себе беспокоиться?
Удивляюсь
Что я делаю в этом мире?
Схожу с ума,
Безумно думать, что моя любовь сможет удержать тебя.
Я схожу с ума от стараний
Я схожу с ума от рыданий
И я схожу с ума
От любви к тебе.
Схожу с ума
Безумно думать, что моя любовь сможет удержать тебя.