Crucify myself tori amos

«Crucify» lyrics

Tori Amos Lyrics

Every finger in the room
Is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid of what that could bring
I got a bowling ball in my stomach
I got a desert in my mouth
Figures that my courage would choose to sell out now

I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Just what God needs
One more victim

Why do we
Crucify ourselves
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
My heart is sick of being, I said, my heart is sick of being in chains, oh, oh, chains

Got a kick for a dog
Beggin’ for love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says, «Will you ever learn?
You’re just an empty cage, girl,
If you kill the bird.»

I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Got enough guilt to start my own religion

Why do we
Crucify ourselves
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
My heart is sick of being, I said, my heart is sick of being in chains, oh, oh, chains

Please believe
Save me
I cry

I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Where are those angels when you need them?

Why do we crucify ourselves
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
My heart is sick of being, I said, my heart is sick of being in chains, oh, oh, chains

[Repeat:]
Why do we
Chains
Crucify myself

Never going back again to crucify myself again
You know never going back again to crucify myself everyday

Перевод песни Crucify (Tori Amos)

Crucify

Распинаем

Every finger in the room
Is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid what that could bring
I got a bowling ball in my stomach
I got a desert in my mouth
Figures that my courage
Would choose to sell out now

I’ve been looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Just what god needs
One more victim

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
And my heart is sick of being
In chains

Got a kick for a dog
Beggin’ for love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says will you ever learn
You’re just an empty cage girl
If you kill the bird

I’ve been looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Got enough guilt to start
My own religion

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my heart is sick of being in chains

Please be
Save me
I cry

Looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Where are those angels
When you need them

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my heart is sick of being
In chains

Why do we
Crucify ourselves
Everyday

Never going back again
Crucify myself
Again you know
Never going back again to
Crucify myself
Everyday

Каждый палец в комнате
Указывает на меня.
Я хочу плюнуть в их лица,
Затем я пугаюсь, к чему это может привести
У меня шар от боулинга в животе.
У меня пустыня во рту.
Понимаю, что мое мужество
Предпочтет предать меня сейчас

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один гвоздь
То, что нужно Богу
Еще одна жертва

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя,
И мое сердце устало быть
в цепях

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один ноготь
Достаточно вины, чтобы основать
Свою новую религию

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя,
И мое сердце устало быть в цепях

Прошу, будь
моим спасителем
Я рыдаю!

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один гвоздь
Где эти ангелы,
Когда ты нуждаешься в них?

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя,
И мое сердце устало быть в цепях

Зачем мы
Распинаем себя
каждый день?

Никогда не стану снова
Распинать себя
Снова, ты знаешь
Никогда не стану снова
Распинать себя
Каждый день

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Crucify

Every finger in the room
Is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid what that could bring
I got a bowling ball in my stomach
I got a desert in my mouth
Figures that my courage
Would choose to sell out now

I’ve been looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Just what god needs
One more victim

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
And my heart is sick of being
In chains

Got a kick for a dog
Beggin’ for love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says will you ever learn
You’re just an empty cage girl
If you kill the bird

I’ve been looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Got enough guilt to start
My own religion

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my heart is sick of being in chains

Please be
Save me
I cry

Looking for a savior
In these dirty streets
Looking for a savior
Beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Where are those angels
When you need them

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my heart is sick of being
In chains

Why do we
Crucify ourselves
Everyday

Never going back again
Crucify myself
Again you know
Never going back again to
Crucify myself
Everyday

Распинаем

Каждый палец в комнате
Указывает на меня.
Я хочу плюнуть в их лица,
Затем я пугаюсь, к чему это может привести
У меня шар от боулинга в животе.
У меня пустыня во рту.
Понимаю, что мое мужество
предпочтет предать меня сейчас

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один ноготь
То, что нужно Богу
Еще одна жертва

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя
И мое сердце устало быть
в цепях

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один ноготь
достаточно вины, чтобы основать
Свою новую религию

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя
И мое сердце устало быть
в цепях

Прошу, будь
моим спасителем
Я рыдаю!

Я ищу спасителя
На этих грязных улицах
Ищу спасителя
Под этими грязными простынями
Я поднимаю руки,
Вгоняя в них еще один ноготь
Где эти ангелы,
Когда ты нуждаешься в них?

Зачем мы распинаем себя?
Каждый день я распинаю себя
Что бы я ни делала, все недостаточно хорошо для тебя
Распинаю себя
Каждый день
Я распинаю себя
И мое сердце устало быть
в цепях

Зачем мы
Распинаем себя
каждый день?

Плевать хочу им в лицо, когда тычут пальцем в меня,
Но я очень боюсь того, что последует за плевком.
И пересыхает во рту, а в животе – пустота
Вот истинная цена мужества моего.

Я долго искала Иисуса на грязнеющих площадях
Я долго искала Иисуса в замаранных простынях
И я поднимаю руку, чтобы вбить ещё один гвоздь,
Чтобы жертвы очередной ему требовать не довелось

Зачем же мы распинаемся?
Каждый день распинать себя.
Ты недоволен, что б я ни делала
Распинать себя.
Каждый день распинать себя.
Сердцу надоело быть,
Сердцу надоело быть
В цепях, в цепях.

И есть пинок для собаки, молящей меня о любви
И мне нужно принять страдания, чтоб распять могли меня вы
Но кошка по имени Пасха, сказала однажды мне:
«Знаешь, детка, ты станешь пустышкой,
Если крылья подрежешь себе».

Зачем же мы распинаемся?
Каждый день распинать себя.
Ты недоволен, что б я ни делала
Распинать себя.
Каждый день распинать себя.
Сердцу надоело быть,
Сердцу надоело быть
В цепях, в цепях.

Я долго искала Иисуса на грязнеющих площадях
Я долго искала Иисуса в замаранных простынях
И я поднимаю руку, дабы гвоздь ещё один вбить
Я достаточно виновата, чтобы вашим Иисусом быть

Зачем же мы распинаемся?
Каждый день распинать себя.
Ты недоволен, что б я ни делала
Распинать себя.
Каждый день распинать себя.
Сердцу надоело быть,
Сердцу надоело быть
В цепях, в цепях.

Спаси и сохрани
Я плачу

сентябрь 2011
_________________________________________________________

Every finger in the room is pointing at me
I wanna spit in their faces then I get afraid of what that could bring
I got a bowling ball in my stomach I got a desert in my mouth
Figures that my courage would choose to sell out now

I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in just what god needs one more victim

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day Crucify myself
And my heart is sick of being
So my heart is sick of being
In chains, in chains

Got a kick for a dog beggin’ for love
I gotta have my suffering so that I can have my cross
I know a cat named Easter he says
Will you ever learn you’re just an empty cage girl
If you kill the bird

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day crucify myself
And my heart is sick of being
So my heart is sick of being
In chains, in chains

Looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in Got enough guilt to start my own religion

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day crucify myself
And my heart is sick of being
So my heart is sick of being
In chains, in chains

Please be save me
I cry
Кратко:

1. Строка «I got a bowling ball in my stomach I got a desert in my mouth» буквально переводится как «Шар для боулинга – у меня в животе, пустыня – в моём рту». Здесь переведено как «И пересыхает во рту, а в животе – пустота» для адаптации метафор в русский язык и улучшения ритма.

3. «I’ve been looking for a savior in these dirty streets» буквально «Я искала Спасителя на этих грязных улицах». Переведено как «Я долго искала Иисуса на грязнеющих площадях» для рифмования со второй строкой «Я долго искала Иисуса в замаранных простынях». Появление слова «долго» не противоречит смыслу «I’ve been looking», но сильно улучшает ритм и приближает его к оригиналу.

Tori Amos — Crucify

Слушать Tori Amos — Crucify:

Слушайте Crucify — Tori Amos на Яндекс.Музыке

Текст Tori Amos — Crucify:

Every finger in the room
is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid of what that could bring
I’ve got a bowling ball in my stomach
I’ve got a desert in my mouth
Figures that my courage would choose to sell out now
I’ve been looking for a savior in these dirty streets
looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Just what God needs
One more victim

[Chorus:]
Why do we
Crucify ourselves?
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
And my heart is sick of being in
I said my heart is sick of being in
chains
chains

Got a kick for a dog
Beggin’ for Love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says will you ever learn?
You’re just an empty cage girl
If you kill the bird

[Chorus:]
Why do we
Crucify ourselves?
Every day
I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
And my heart is sick of being in
I said my heart is sick of being in
chains
chains

Please be
Save me
I cry

I’ve been looking for a savior in these dirty streets
looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in
Where are those angels
When you need them?

[Chorus:]
Why do we
Crucify ourselves?
Every day
I crucify myself
and nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day
I crucify myself
And my heart is sick of being in
I said my heart is sick of being in
chains
chains

Why do we crucify ourselves? (5x)