Don t be so hard on yourself перевод
Don t be so hard on yourself перевод
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Don’t Be So Hard On Yourself» из альбома «Don’t Be So Hard On Yourself» группы Jess Glynne.
Текст песни
I came here with a broken heart that no one else could see I drew a smile on my face to paper over me The wounds heal and tears dry and cracks they don’t show So don’t be so hard on yourself, no Let’s go back to simplicity I feel like I’ve been missing me Was not who I’m supposed to be I felt this darkness over me We all get there eventually I never knew where I belonged But I was right and you were wrong Been telling myself all along Don’t be so hard on yourself, no Learn to forgive, learn to let go Everyone trips, everyone falls So don’t be so hard on yourself, no Because I’m just tired of marching on my own Kind of frail, I feel it in my bones Oh let my heart, my heart turn into stone So don’t be so hard on yourself, no I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be So how can this dark cloud keep raining over me But hearts break and hells a place that everyone knows So don’t be so hard on yourself, no Let’s go back to simplicity I feel like I’ve been missing me Was not who I’m supposed to be I felt this darkness over me We all get there eventually I never knew where I belonged But I was right and you were wrong Been telling myself all along Don’t be so hard on yourself, no Learn to forgive, learn to let go Everyone trips, everyone falls So don’t be so hard on yourself, no Because I’m just tired of marching on my own Kind of frail, I feel it in my bones Oh let my heart, my heart turn into stone So don’t be so hard on yourself, no Oh, Oh, Oh, I I learned to wave goodbye How not to see my life Through someone else’s eyes It’s not an easy road But now I’m not alone So I, I won’t be so hard on myself no more Don’t be so hard on yourself, no Learn to forgive, learn to let go Everyone trips, everyone falls So don’t be so hard on yourself, no Because I’m just tired of marching on my own Kind of frail, I feel it in my bones Oh let my heart, my heart turn into stone So don’t be so hard on yourself, no Because I’m just tired of marching on my own Kind of frail, I feel it in my bones Oh let my heart, my heart turn into stone So don’t be so hard on yourself, no
Перевод песни
Я пришел сюда со сломанным сердцем, которого никто больше не мог видеть Я нарисовал улыбку на лице, чтобы передо мной переделать. Раны заживают, срываются и трещины, которые они не показывают. Так что не будьте так тяжелы на себе, нет. Вернемся к простоте Я чувствую, что я скучаю по мне. Не было того, кем я должен быть Я почувствовал эту темноту во мне. Мы все в конечном итоге Я никогда не знал, где я Но я был прав, и вы ошибались Все время говорил себе Не будьте так тяжелы на себе, нет. Учитесь прощать, учитесь отпускать. Все походы, каждый падает Так что не будь так тяжело для себя, нет, потому что я просто устал ходить по моим собственным Вид хрупкого, я чувствую это в своих костях О, пусть мое сердце, мое сердце превращается в камень Так что не будьте так тяжелы на себе, нет Я стою на вершине мира, прямо там, где я хочу быть Итак, как может это темное облако льется на меня, Но сердца разбиваются и общаются, где все знают Так что не будьте так тяжелы на себе, нет. Вернемся к простоте Я чувствую, что я скучаю по мне. Не было того, кем я должен быть Я почувствовал эту темноту во мне. Мы все в конечном итоге Я никогда не знал, где я Но я был прав, и вы ошибались Все время говорил себе Не будьте так тяжелы на себе, нет. Учитесь прощать, учитесь отпускать. Все походы, каждый падает Так что не будь так тяжело для себя, нет, потому что я просто устал ходить по моим собственным Вид хрупкого, я чувствую это в своих костях О, пусть мое сердце, мое сердце превращается в камень Так что не будь так тяжело на себе, нет. О, О, О, я научился махать до свидания Как не видеть мою жизнь Через чужие глаза Это непростая дорога Но теперь я не одинок Так что я, я не буду так сильно на себя не больше Не будьте так тяжелы на себе, нет. Учитесь прощать, учитесь отпускать. Все походы, каждый падает Так что не будь так тяжело для себя, нет, потому что я просто устал ходить по моим собственным Вид хрупкого, я чувствую это в своих костях О, пусть мое сердце, мое сердце превращается в камень Так что не будь так тяжело для себя, нет, потому что я просто устал ходить по моим собственным Вид хрупкого, я чувствую это в своих костях О, пусть мое сердце, мое сердце превращается в камень Так что не будьте так тяжелы на себе, нет
Jess Glynne. Don t Be So Hard on Yourself. Слишком
Эквиритмический перевод песни «Don’t Be So Hard on Yourself» британской певицы Джесс Глинн (Jess Glynne) с альбома «I Cry When I Laugh» (2015).
С 23 августа 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Второй сингл Джесс Глинн (Jess Glynne) после «Hold My Hand» (http://www.stihi.ru/2015/04/01/673) с дебютного альбома «I Cry When I Laugh» («Я плачу, когда смеюсь» 2015), возглавивший хит-парад, стал вторым сольным и пятым с другими исполнителями на вершине чарта, сделав её второй британской певицей после Черил Коул (Cheryl Cole) (http://www.stihi.ru/2014/11/16/1505), добившейся такого успеха.
СЛИШКОМ СТРОГА НЕ БУДЬ К СЕБЕ
(Перевод Евгения Соловьева)
С разбитым сердцем я пришла, что увидать нельзя.
Улыбку нарисовав, запаковалась вся.
Но слёзы просохли, исчез шрамов след.
Слишком строга не будь к себе, нет.
К чему нам усложнения,
Ведь потеряла я себя.
Не та, какой считалась, я,
И темнота вокруг меня.
Такая вещь у всех своя.
Где мой мир, никогда не знав,
Была права, а ты неправ,
Уже давно себе сказав:
Слишком строга не будь к себе, нет.
Учись прощать, не смотреть вслед.
Падали все, споткнувшись, ведь.
Ты слишком строга не будь к себе, нет.
Шагать одна устала много лет.
Даже слабость чувствует скелет.
Позволю сердцу я окаменеть.
Но слишком строга не будь к себе, нет.
Стою на вершине вершин, где быть мечтала я.
Так что же здесь туча льёт дождь вокруг меня?
Но рвутся сердца, где ад, все знают ответ.
И слишком строга не будь к себе, нет.
К чему нам усложнения,
Ведь потеряла я себя.
Не та, какой считалась, я,
И темнота вокруг меня.
Такая вещь у всех своя.
Где мой мир, никогда не знав,
Была права, а ты неправ,
Уже давно себе сказав:
Слишком строга не будь к себе, нет.
Учись прощать, не смотреть вслед.
Падали все, споткнувшись, ведь.
Ты слишком строга не будь к себе, нет.
Шагать одна устала много лет.
Даже слабость чувствует скелет.
Позволю сердцу я окаменеть.
Но слишком строга не будь к себе, нет.
О-о-о, я
Учусь прощаниям,
На жизнь свою смотря
Не через чей-то взгляд.
Дорога не легка,
Но я и не одна.
И я
Не буду так
Больше к себе строга.
Слишком строга не будь к себе, нет.
Учись прощать, не смотреть вслед.
Падали все, споткнувшись, ведь.
Ты слишком строга не будь к себе, нет.
Шагать одна устала много лет.
Даже слабость чувствует скелет.
Позволю сердцу я окаменеть.
Но слишком строга не будь к себе, нет.
Шагать одна устала много лет.
Даже слабость чувствует скелет.
Позволю сердцу я окаменеть.
Но слишком строга не будь к себе, нет.
———————————
DON’T BE SO HARD ON YOURSELF
(Jess Glynne, Wayne Hector, TMS)
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
The wounds heal and tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But now I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Текст песни / Караоке: Don’t Be So Hard On Yourself
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
The wounds heal and tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But now I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Перевод песни: Не будь так строга к себе
У меня было разбито сердце и никто об этом не знал,
Ведь я нарисовала улыбку на бумажном пакете и надела его на голову.
Раны заживают, слезы высыхают и трещинки на сердце тоже затянутся,
Поэтому не будь так строга к себе.
Давай вспомним об обыденных вещах.
Мне кажется, что я потеряла саму себя
И была тем, кем не являюсь.
Я ощущала вес мира на своих плечах,
Хотя знала, что однажды всё пройдёт.
Я никогда не знала где моё место,
Но, в конце концом, я была права, а ты неправ,
И ведь говорила же себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Давай вспомним об обыденных вещах.
Мне кажется, что я потеряла саму себя
И была тем, кем не являюсь.
Я ощущала вес мира на своих плечах,
Хотя знала, что однажды всё пройдёт.
Я никогда не знала где моё место,
Но, в конце концом, я была права, а ты неправ,
И ведь говорила же себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Я,
Я научилась прощаться
И как перестать смотреть на свою жизнь
Глазами тех, кто меня не знает.
Я иду непростой дорогой,
Но я знаю, что не одна,
Поэтому я. Я больше не буду так строга к себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Don’t Be So Hard on Yourself
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
The wounds heal and tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But now I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Because I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
У меня было разбито сердце и никто об этом не знал,
Ведь я нарисовала улыбку на бумажном пакете и надела его на голову.
Раны заживают, слезы высыхают и трещинки на сердце тоже затянутся,
Поэтому не будь так строга к себе.
Давай вспомним об обыденных вещах.
Мне кажется, что я потеряла саму себя
И была тем, кем не являюсь.
Я ощущала вес мира на своих плечах,
Хотя знала, что однажды всё пройдёт.
Я никогда не знала где моё место,
Но, в конце концом, я была права, а ты неправ,
И ведь говорила же себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Давай вспомним об обыденных вещах.
Мне кажется, что я потеряла саму себя
И была тем, кем не являюсь.
Я ощущала вес мира на своих плечах,
Хотя знала, что однажды всё пройдёт.
Я никогда не знала где моё место,
Но, в конце концом, я была права, а ты неправ,
И ведь говорила же себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Я,
Я научилась прощаться
И как перестать смотреть на свою жизнь
Глазами тех, кто меня не знает.
Я иду непростой дорогой,
Но я знаю, что не одна,
Поэтому я. Я больше не буду так строга к себе.
Не будь так строга к себе.
Научись прощать и отпускать.
Каждый когда-нибудь сбивается с пути,
Поэтому не будь так строга к себе.
Я устала идти по жизни одна,
Чувствуя каждой косточкой насколько я слабая.
Я позволила сердцу превратиться в камень,
Так что не будь так строга к себе.
Перевод Jess Glynne – Don’t Be So Hard On Yourself
Текст :
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal and tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
‘Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Перевод :
Я пришел сюда с разбитым сердцем, которое никто не мог видеть
Я нарисовал улыбку на моем лице, чтобы накрыть меня бумагой
Но раны заживают, слезы высыхают, трещины не видны
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Давайте вернемся к простоте
Я чувствую, что скучаю по мне
Не был тем, кем я должен быть
Я чувствовал эту тьму над собой
Мы все доберемся в конце концов
Я никогда не знал, где я принадлежу
Но я был прав, а ты был неправ
Говорил себе все время
Не будь таким строгим с собой, нет
Учись прощать, учись отпускать
Все спотыкаются, все падают
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Потому что я просто устал ходить самостоятельно
Вид хрупкий, я чувствую это в моих костях
Не позволю моему сердцу, мое сердце превратится в камень
Так что не будь таким строгим с собой, нет
I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud be raining over me
But hearts break and hell’s a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
‘Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Oh, oh, oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But no I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
‘Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
‘Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Я стою на вершине мира, прямо там, где я хочу быть
Так как же это темное облако льет на меня дождь
Но сердца разбиваются и ад это место, которое все знают
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Давайте вернемся к простоте
Я чувствую, что скучаю по мне
Не был тем, кем я должен быть
Я чувствовал эту тьму над собой
Мы все доберемся в конце концов
Я никогда не знал, где я принадлежу
Но я был прав, а ты был неправ
Говорил себе все время
Не будь таким строгим с собой, нет
Учись прощать, учись отпускать
Все спотыкаются, все падают
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Потому что я просто устал ходить самостоятельно
Вид хрупкий, я чувствую это в моих костях
Не позволю моему сердцу, мое сердце превратится в камень
Так что не будь таким строгим с собой, нет
О, о, о, я
Я научился махать на прощание
Как не увидеть мою жизнь
Чужими глазами
Это не легкая дорога
Но нет, я не одинок
Так что я, я не буду так сильно на себя
Не будь таким строгим с собой, нет
Учись прощать, учись отпускать
Все спотыкаются, все падают
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Потому что я просто устал ходить самостоятельно
Вид хрупкий, я чувствую это в моих костях
Не позволю моему сердцу, мое сердце превратится в камень
Так что не будь таким строгим с собой, нет
Потому что я просто устал ходить самостоятельно
Вид хрупкий, я чувствую это в моих костях
Не позволю моему сердцу, мое сердце превратится в камень
Так что не будь таким строгим с собой, нет