Don t lie to yourself перевод
Don t lie to yourself перевод
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Won’t Let You Lie To Yourself» из альбомов «I’d Like To» и «Corinne Bailey Rae» группы Corinne Bailey Rae.
Текст песни
lovin’ you is hard lovin’ you is wonderful when you’re holdin’ back is it so impossible tell me why i try to control what’s on your mind and you should be here (here by my side) you shouldn’t be makin’ me cry (no making me cry) noooo so don’t go sayin’ contemplatin’ that i’m better off alone cuz you’re amazing you drive me crazy when you gonna know you’re too proud to let it show but i won’t let you lie to yourself you got it in your head i was made for someone else not you you you it’s a little late you make all my dreams come true tell me why i try to conrol what’s on your mind well you should be here by my side (here by my side) you shouldn’t be makin’ me cry (no making me cry) nooo so don’t go sayin’ contemplatin’ that i’m better off alone cuz you’re amazing you drive me crazy when you gonna know you’re too proud to let it show well i won’t let you lie to yourself (no need to worry) no need to worry (im in no hurry) i’ve got all the time in the world for you baby (cuz when you’re in my arms) when you’re in my arms you’re the feelin’ i’ll keep on tellin’ you ’til you believin’ so don’t go sayin’ contemplatin’ that i’m better off alone cuz you’re amazing you drive me crazy when you gonna know you’re too proud to let it show i won’t let you lie to yourself
Перевод песни
Любишь, ты тяжело Lovin ‘ты замечательный Когда ты задерживаешься Это так невозможно скажи мне почему я попробую Контролировать то, что на уме И вы должны быть здесь (Здесь, на моей стороне) Ты не должен меня кричать (Не заставляя меня плакать) Noooo Так что не ходите, contemplatin’ Что я лучше одинок Потому что ты потрясающий ты сводишь меня с ума Когда вы узнаете Вы слишком горды, чтобы показать это Но я не позволю тебе лгать себе Ты получил это в своей голове Я был создан для кого-то другого Не ты, ты, ты Это немного поздно Вы воплощаете все мои мечты скажи мне почему я попробую Заверить, что у тебя на уме Хорошо, ты должен быть рядом со мной (Здесь, на моей стороне) Ты не должен меня кричать (Не заставляя меня плакать) Нееет Так что не ходите, contemplatin’ Что я лучше одинок Потому что ты потрясающий ты сводишь меня с ума Когда вы узнаете Вы слишком горды, чтобы показать это Хорошо, я не позволю тебе лгать себе (Не нужно беспокоиться) Нет необходимости беспокоиться (я не спешу) У меня есть все время в мире для тебя, детка (Потому что, когда ты в моих руках) Когда ты в моих руках Вы чувствуете, Я буду продолжать рассказывать вам, пока вы не поверите, Так что не ходите, contemplatin’ Что я лучше одинок Потому что ты потрясающий ты сводишь меня с ума Когда вы узнаете Вы слишком горды, чтобы показать это Я не позволю тебе лгать себе
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lose yourself
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Посвятить себя
Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается. 1
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, когда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный реп.
Лучше воспользоваться моментом и надеяться, что он не пройдёт зря.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение. 2
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь, в то, что кто-то платит за то, чтоб его загнали в ловушку.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому-что, парень, на эти чёртовы талоны нельзя купить подгузники. 3
И это не кино. Здесь нет Макай Феиффера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели, я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день.
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию. 4
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги введите меня вперёд, ведь это моя единственная возможность.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.
Примечания
1) Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля», которое он получил потому-что по мнению его мамы в детстве он был похож на кролика, а также кроликами называют новичков.
2) Lose yourself — дословно переводиться как «потеряйся в музыке»
3) имеются в виду продовольственные талоны, которые выдаются вместо заплаты в маленьких
городках
4) Salem’s lot название книги Стивена Кинга, на русский язык перевидена как «Жребий»
_________
Music: Eminem, Jeff Bass and Luis Resto
Lyrics: Eminem
Лауреат премии «Оскар» 2003 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «8 миля» (2002)
Текст песни Eminem – Lose Yourself
(Eminem):
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted, in one moment
Would you capture it, or just let it slip?
(Eminem):
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s choking, how? Everybody’s joking now
The clock’s run out, time’s up, over—blaow!
Snap back to reality, oh there goes gravity, oh
There goes Rabbit, he ch*ked, he’s so mad but he won’t
Give up that easy, no, he won’t have it, he knows
His whole back’s to these ropes, it don’t matter, he’s d*pe
He knows that but he’s broke, he’s so stagnant, he knows
When he goes back to this mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don’t pass him
(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
(Eminem):
His soul’s escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a New World Order
A normal life is boring, but superstardom’s
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it’s all over
These h*es is all on him, coast-to-coast shows
He’s known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose, ’cause here goes the cold water
These h*es don’t want him no mo’, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner
But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah
(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
(Eminem):
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherf*ckin’ roof off like two dogs caged
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can’t get by with my nine-to-
Five and I can’t provide the right type of life for my family
‘Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein’ a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony’s
Gotten me to the point I’m like a snail, I’ve got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherf*ckin’ option—failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got
To go, I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go, it’s my shot: feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got
(Eminem):
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
(Eminem):
You can do anything you set your mind to, man
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот:
Эминем представил песню «Lose Yourself» из альбома «The Singles» 28-го октября 2002-го года.
Ма́ршалл Брюс Мэ́терс III, более известный под сценическим псевдонимом Эмине́м и альтер-эго Слим Шейди — американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актёр. Помимо сольной карьеры, Маршалл также состоит в группе D12 и хип-хоп-дуэте Bad Meets Evil.
Текст песни Naina Don’t Lie (Samsaya) с переводом
I don’t know why we do what we do
Why we choose what we choose
Why you hanging out with your Devdas crew
Drinking that daru
I won’t be your paro waiting around for you boy
I’ve got things to do
Like riding on a horse, be a boss
Play cultural Kriss Kross
Rocking the boat back and forth
In the N hour girl power
Pour some Nikka in the cut so deep
Fill a barrel up so steep
With my special blend
Boy tears and cardinal sins
I’d rather cook curry for my friends
When you’re looking for answers in a liar
When you’re cheating your way from desire
You better look away
You know what they say
Your eyes give you away
When you feel like your soul is on fire
And you’re praying your heart won’t defy you
You better look away
You know what they say
Your eyes give you away
I ain’t living up to your parents’ views
Maybe I’ve got some daddy issues
You faking that trust, I’m faking that lust
Nothing really wins with us
Like they playing Sims with us
T-R-U-S-T misuse, whether you win, you lose
They make us pay them dues
When you’re looking for answers in a liar
When you’re cheating your way from desire
You better look away
You know what they say
Your eyes give you away
When you feel like your soul is on fire
And you’re praying your heart won’t defy you
You better look away
You know what they say
Your eyes give you away
Mere Naina tere naino se meethi meethi batein karte hai
Tum ne ka maine tum ko sunlia
Itni bar hum nai Kiya kia
Je piyar to pagal hai, je dil nadan hai, je piyar to pagal haije dil nedan hai
Jeena nai is duniya me tere bin, tum ne mujkho
Ko pyiar diya to mai tum ko kya dung
Is ke liye hum ko diye
Перевод песни Naina Don’t Lie
Я не знаю, почему мы делаем то, что делаем.
Почему мы выбираем то, что мы выбираем?
Почему ты тусуешься со своей командой Девдас,
Я не буду твоим придурком, ждущим тебя, парень.
У меня есть вещи, которые можно сделать, как езда на лошади, быть боссом, играть в культурный Крисс Кросс, раскачивая лодку взад и вперед в час ночи, девочка, налей немного Никки в разрез, так глубоко наполни бочку, так круто с моей особой смесью, мальчик, слезы и смертный грех, я лучше приготовлю карри для своих друзей
Когда ты ищешь ответы во лжи,
Когда ты обманываешь свой путь от желания.
Тебе лучше отвернуться,
Ты знаешь, что они говорят.
Твои глаза выдают тебя,
Когда ты чувствуешь, что твоя душа горит,
И ты молишься, чтобы твое сердце не бросило тебе вызов.
Тебе лучше отвернуться,
Ты знаешь, что они говорят.
Твои глаза выдают тебя.
Я не оправдываю взгляды твоих родителей,
Может, у меня есть проблемы с папой,
Ты притворяешься, что доверяешь, я притворяюсь, что вожделение,
Ничто не выигрывает с нами
Так, как они играют с нами в симов.
T-R-U-S-T неправильное использование, выигрываешь ли ты, проигрываешь
Ли ты, они заставляют нас платить им взносы,
Когда ты ищешь ответы в лжеце,
Когда ты обманываешь свой путь от желания.
Тебе лучше отвернуться,
Ты знаешь, что они говорят.
Твои глаза выдают тебя,
Когда ты чувствуешь, что твоя душа горит,
И ты молишься, чтобы твое сердце не бросило тебе вызов.
Тебе лучше отвернуться,
Ты знаешь, что они говорят.
Твои глаза выдают тебя.
Просто Наина Тере найно се meethi meethi batein karte hai Tum ne ka maine tum ko sunlia itni bar hum NAI kiya kia Je piyar to pagal hai, je dil nadan hai, je piyar to pagal haije dil nedan hai Jeena nai is duniya me tere bin, tum ne mujkho Ko Ko pyiar diya to mai tum ko kya dung Is ke liyar Kee Haye Haye
Перевод песни Don’t lie to me (Barbra Streisand)
Don’t lie to me
Не лги мне
Why can’t you just tell me the truth?
Hard to believe the things you say
Why can’t you feel the tears I cried today,
cried today, cried today
How do you win if we all lose?
You change the facts to justify
Your lips move but your words get in the way,
in the way, in the way
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don’t see the forest for the trees
Head and heart, on our knees
You can’t see what we all see
How do you sleep when the world keeps turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
You can built towers of bronze and gold
You can built castles in the sky
You can use smoke and mirrors all clichés
Not today, not today
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don’t see the forest for the trees
Hand on heart down on knees
You can’t see what everyone sees
How do you sleep when the world keeps turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Can you see I’m crying?
Can you see we’re crying?
Where’s the new horizon?
Where’s the new horizon?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
Enough is enough
How do you sleep?
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Can you see I’m crying?
Can you see we’re crying?
Everyone answers to someone
Почему ты не можешь просто взять и сказать мне правду?
Тяжело поверить в то, что ты говоришь.
Почему ты не можешь почувствовать слез, которые я
выплакала сегодня, выплакала сегодня, выплакала сегодня?
Как ты умудряешься победить, когда мы все проигрываем?
Ты подменяешь факты, чтобы оправдаться.
Твои губы побуждают твои слова вставать на пути,
вставать на пути, вставать на пути.
Короли и Королевы, мошенники и воры,
Ты не видишь лес из-за деревьев.
Голова и сердце на коленях.
Ты не видишь того, что видим мы все.
Как ты можешь спать, когда мир вращается?
Всё, что мы строили, не воплотилось в жизнь.
Как ты можешь спать, когда мир горит?
Каждый отвечает перед кем-то.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты можешь возвести башни из бронзы и золота,
Ты можешь построить воздушные замки,
Ты можешь использовать дым и зеркала, все клише,
Но не сегодня, но не сегодня.
Короли и Королевы, мошенники и воры,
Ты не видишь лес из-за деревьев.
Рука на сердце, на коленях.
Ты не видишь того, что видят все.
Как ты можешь спать, когда мир вращается?
Всё, что мы строили, не воплотилось в жизнь.
Как ты можешь спать, когда мир горит?
Каждый перед кем-то отвечает.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты видишь мои слёзы?
Ты видишь наши слёзы?
Где новый горизонт?
Где новые перспективы?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Хватит, значит хватит.
Как ты можешь спать?
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты видишь мои слёзы?
Ты видишь наши слёзы?
Каждый перед кем-то отвечает.