Ella fitzgerald have yourself a merry little christmas текст

Have yourself a merry little christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be
Out of sight

Have yourself a merry little christmas
Make the yule-tide gay
Next year all our troubles will be
Miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Someday soon, we all will be together
If the fates allow
Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little christmas now

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Someday soon, we all will be together
If the fates allow
Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little christmas now

УСТРОЙТЕ СЕБЕ СЧАСТЛИВОЕ МАЛЕНЬКОЕ РОЖДЕСТВО!

Позвольте своему сердцу стать светлей,
В следующем году все наши проблемы исчезнут
Из поля зрения.

Пусть у вас будет счастливое маленькое рождество!
Устройте себе рождественское веселье,
В следующем году все наши проблемы улетучатся
На многомильное расстояние.

И однажды, еще раз, как в старые деньки,
Как в давнишние счастливые золотые деньки,
Верные друзья, что так дороги нам,
Будут опять рядом с нами.

И однажды, еще раз, как в старые деньки,
Как в давнишние счастливые золотые деньки,
Верные друзья, что так дороги нам,
Будут опять рядом с нами.

Have Yourself a Merry Little Christmas

Устройте себе весёлое Рождество!

Have yourself a merry little Christmas

Устройте себе весёлое Рождество!

Let your heart be light

Позвольте своему сердцу стать светлей,

Next year all our troubles will be

В следующем году все наши проблемы исчезнут

Have yourself a merry little Christmas

Пусть у вас будет весёлое Рождество!

Make the yule-tide gay

Устройте себе рождественское веселье,

Next year all our troubles will be

В следующем году все наши проблемы улетучатся

На многомильное расстояние.

Once again as in olden days

И однажды, еще раз, как в старые деньки,

Happy golden days of yore

Как в давнишние счастливые золотые деньки,

Faithful friends who are dear to us

Верные друзья, что так дороги нам,

Will be near to us once more

Будут опять рядом с нами.

Someday soon, we all will be together

Совсем скоро мы все будем вместе,

If the fates allow

Если судьба нам позволит,

Until then, we’ll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Поэтому устройте себе весёлое Рождество!

Once again as in olden days

И однажды, еще раз, как в старые деньки,

Happy golden days of yore

Как в давнишние счастливые золотые деньки,

Faithful friends who are dear to us

Верные друзья, что так дороги нам,

Will be near to us once more

Будут опять рядом с нами.

Someday soon, we all will be together

Совсем скоро мы все будем вместе,

If the fates allow

Если судьба нам позволит,

Until then, we’ll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Поэтому устройте себе весёлое Рождество!

* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

Видео

Перевод Ella Fitzgerald – Have Yourself A Merry Little Christmas

Текст :

Have yourself a merry little Christmas, let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas, make the yule-tide gay
Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us

Перевод :

Счастливого маленького Рождества, пусть ваше сердце будет легким
В следующем году все наши неприятности исчезнут
Счастливого маленького Рождества, сделай веселый гей-прилив
В следующем году все наши неприятности будут за много миль

Еще раз как в былые времена
Счастливые золотые дни прошлого
Верные друзья, которые нам дороги

Someday soon, we all will be together, if the fates allow
Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us

Someday soon, we all will be together, if the fates allow
Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

Когда-нибудь скоро мы все будем вместе, если судьбы позволят
До тех пор нам придется как-то разбираться
Так что теперь у вас есть веселое маленькое Рождество

Еще раз как в былые времена
Счастливые золотые дни прошлого
Верные друзья, которые нам дороги

Когда-нибудь скоро мы все будем вместе, если судьбы позволят
До тех пор нам придется как-то разбираться
Так что теперь у вас есть веселое маленькое Рождество

Кто круче?

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be
out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the yule-tide gay
Next year all our troubles will be
miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Someday soon, we all will be together
If the Fates allow

Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

О, да, ммм.
Желаю вам весёлого Рождества!
Пусть у вас на сердце будет легко!
И пусть все наши проблемы останутся далеко, да.

Желаю вам весёлого Рождества!
Пусть Рождество будет весёлым!
И пусть все наши проблемы уйдут далеко отсюда.

Здесь мы как в былые времена,
Счастливые золотые деньки…
Верные друзья, дорогие нашему сердцу,
Снова соберутся вместе с нами!

Спустя года мы по-прежнему будем вместе,
Если будет суждено.
Пусть для нас ярко светит самая высокая звезда, о, да,
Желаю тебе весёлого Рождества!

Верные друзья, дорогие нашему сердцу,
Снова соберутся вместе с нами!

Спустя года мы по-прежнему будем вместе,
Если будет суждено,
А до тех пор нам придётся кое-как плестись по жизни.
Желаю вам весёлого Рождества! Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be
out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the yule-tide gay
Next year all our troubles will be
miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Someday soon, we all will be together
If the Fates allow

Until then, we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

After a year, we continue to be together,
If it is destined.
Let us shines the highest star, oh, yeah,
I wish you a Merry Christmas!

True friends, dear to our hearts,
Again come together with us!

Перевод песни Have yourself a merry little Christmas (Helene Fischer)

Have yourself a merry little Christmas

Подари себе маленькое рождество

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light,
Next year all our troubles will be out of sight.

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
Next year all our troubles will be miles away.

Once again as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more.

Someday soon,
we all will be together, if the fates allow,
Until then, we’ll have to muddle through somehow,
So have yourself a merry little Christmas now.

Подари себе маленькое Рождество,
Пусть твое сердце светится,
В следующем году все твои проблемы исчезнут.

Подари себе маленькое Рождество,
Создай Рождественское настроение,
В следующем году все твои проблемы уйдут.

Снова, как в старые деньки,
В счастливые золотые деньки,
Верные друзья, которые дороги нам
Будут снова рядом с нами.

Однажды мы снова воссоединимся
И если судьба разрешит,
Но до этого момента нужно как-нибудь протянуть,
Так подари себе маленькое Рождество сейчас.