Eminem перевод песен lose yourself

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Lose Yourself (саундрек к фильму 8 миля)

Погрузись в музыку

Текст песни (исполняет Eminem)

Перевод песни (SHADY из Омска)

[Intro]
Look.. if you had.. one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted.. in one moment
Would you capture it.. or just let it slip? Yo..

[Verse 2]
Soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring but superstardom’s
close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows it’s all over
These hoes is all on him, coast to coast shows
He’s known as the Globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
is told, it unfolds, I suppose it’s old partner
But the beat goes on da-da-dum da-dum da-dah

[Verse 3]
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherfuckin roof off like two dogs caged
I was playin in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepped right in the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the
fact that I can’t get by with my nine to
five and I can’t provide the right type of
life for my family, cause man, these God damn
food stamps don’t buy diapers, and there’s no movie
There’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it’s gettin even harder
Tryin to feed and water my seed plus, teeter-totter
Caught up between bein a father and a primadonna
Baby momma drama screamin on her too much for me to wanna
stay in one spot, another day of monotony
has gotten me to the point, I’m like a snail I’ve got
to formulate a plot, or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin option, failure’s not
Mom I love you but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go it’s my shot, feet fail me not
This may be the only opportunity that I got

[Outro]
You can do anything you set your mind to, man

[Интро]
Смотри. если бы у тебя был. единственный шанс или возможность получить сразу все, о чем ты всегда мечтал,
воспользовался бы ты этим. или оставил бы все как есть?

[Куплет 2]
Душа убегает через эту дыру, что зияет.
Весь этот мир мой.
Сделайте меня королем на нашем пути к новому мировому порядку. Обычная жизнь скучна, но суперзвезд
помнят и после их смерти, даже еще больше.
Чувак становится все более известным повсюду.
Шлюхи не сводят с него глаз. Он выступает по всей стране.
Он изъездил весь мир.
Пустынные дороги, где он только не был.
Он взрослеет вдали от дома. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь.
Зажмите нос, потому что сейчас польется холодная вода.
Эти шлюхи больше не хотят его, он уже не интересен им.
Они теперь с новым чуваком.
Он падает вниз, продажи на нуле, и как в мыльной опере,
все раскрывается, это его старый партнер.
Но ритм продолжает звучать. да-да-дум да-дум да-да.

[Аутро]
Ты можешь сделать все, к чему стремишься.

Перевод добавил(а): niittymaki.

Добавлен/редактирован: 24.05.2011 Просмотров: 12519

Lose Yourself

Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,

His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You can do anything you set your mind to, man

Посвятить себя

Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?

Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается.
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, когда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный реп.
Лучше воспользоваться моментом и надеяться, что он не пройдёт зря.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь, в то, что кто-то платит за то, чтоб его загнали в ловушку.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому-что, парень, на эти чёртовы талоны нельзя купить подгузники.
И это не кино. Здесь нет Макай Феиффера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели, я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день.
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию.
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги введите меня вперёд, ведь это моя единственная возможность.

Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.

Lose Yourself (Original Demo Version)

Растворись в музыке (Оригинальная демо-версия)

Yo, if you could just, for one minute

Эй, если бы ты мог лишь на одну минуту

Or one split second in time, forget everything

Или на мгновение забыть всё,

Everything that bothers you, all your problems

Всё, что парит тебя, все свои проблемы,

Everything, and follow me

Абсолютно всё, и последовать за мной.

If I was frozen inside of a moment

Если бы я застыл в мгновении,

If I could capture time inside a capsule

Если бы я мог поймать время в капсулу.

An hourglass full of sand in the palm of my hand, it passes through it

Песочные часы идут, но песок сыпется сквозь мои руки.

If I can grasp it, and just control what happens to it

Если я смогу схватить его и контролировать, что с ним будет?

Then I can trap it, so no more time elapses through it

Затем я смогу заманить его в ловушку, и время больше не будет течь мимо.

If raps could do it, maybe I could tap into it

И если рэп мог бы помочь, то, возможно, я по полной бы использовал его,

Then I could try to channel it through Cadillacs and Buicks

И затем, я бы попытался прорыть путь до Кадиллаков и Бьюиков,

To transmit through ’em, to make you put your ass into it

Чтобы через них вещать, заставляя тебя стремиться к рэпу.

And that’s when you hit the roof because you can’t sit through it

А он как сумасшествие, ведь ты не можешь усидеть,

Your passion’s too much for you to not be dancing to it

Твой пыл слишком велик, и ты не сможешь не танцевать.

And as you do it, your movements become fast and fluent

А раз уж так, то ты становишься быстрее и подвижней.

You’re mashin’ to it, moshing until you’re black and bluish

Ты им увлекаешься, колбасишься до посинения,

You’re acting foolish, this music it has influenced you

Дурачишься, и под влиянием этой музыки ты поневоле

To be rowdy but in an orderly fashion

Становишься дебоширом, но аккуратным.

True it’s chaotic, but it’s got your body moving as a unit

Рэп — сущий хаос, но он заставляет тебя двигаться, как единое целое.

Uniting together tonight, so make it last and you better just

Сегодня вечером объединяемся, чтобы не иссякнуть, и ты лучше просто.

Lose yourself in this music

Растворись в музыке.

This moment we own it, we won’t never let it go (Go)

Настоящее в наших руках, и мы его не отпустим (не отпустим).

You better move yourself cause tomorrow’s ass can wait

Шевелись, а грядущее подождет.

There is no time, to sit there and procrastinate (you better)

Нет времени сидеть и медлить (а лучше).

Cause when we descend together, we begin to move as one

Когда мы налетим все вместе, мы начнем двигаться в унисон.

In perfect unison just like the moon and sun

Идеальная гармония, примерно как у Луны и Солнца.

Illuminate the room and humans soon become aluminum

Озарим комнату, и люди вскоре станут как алюминий,

Rhythmically in sync, if you’ll excuse the pun

Ритмично и синхронно, если простите мне игру слов с Н Синком.

But if you could lose it once, I mean if you could let shit go

Но если ты сумел однажды потерять контроль, я хочу сказать, если ты смог всё к чёрту отринуть,

Relax, take a breath, and just let it exit slow

Расслабься, сделай вдох, а затем медленный выдох,

To rest your soul, you could leave the rest to me

Чтобы твоя душа отдохнула, в остальном доверься мне.

If I could give the world a hit of ecstasy

Если бы я мог дать всему миру дозу экстези,

To make ’em feel the feeling that I’m feeling right this minute

Cause I feel like the night won’t end til I get finished

So close the shades, makin’ sure no light gets in it

Так что закрой жалюзи, чтоб уж наверняка не проникал свет.

The sky’s the limit tonight because the night’s infinite

Совершенству нет предела, ведь ночь бесконечна.

A high percentage of black people and white mixed in it

В этой теме намешан большой процент, как черных, так и белых,

Но всем пох*й на это, так как им просто нравится движение пластинки.

His life was spinnin’, the whole entire night just spinnin’

Его жизнь была как волчок, и всю ночь он просто вертелся, как мог,

Like life’s beginning, so come out from inside your skin and quit hidin’ in it

Словно началась новая жизнь, вот так и ты пересиль себя и перестань скрываться.

Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted?One moment
Would you capture it or just let it slip?

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

The soul’s escaping, through this hole that it’s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water His bosses don’t want him no mo, he’s cold product They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old potna, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

No more games, I’ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up bein a father and a prima donna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure’s not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got

You can do anything you set your mind to, man

Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted, one moment
Would you capture it?
Or just let it slip, yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s chokin’ how, everybody’s chokin’ now
The clock’s run out, times up, over, blaw!

Snap, back to reality, oh, there goes gravity
Oh, there goes Rabbit he choked, he’s so mad but he won’t
Give up that easy, no, he won’t have it he knows
His whole back’s to these ropes, it don’t matter he’s dope
He knows that but he’s broke, he so stagnant he knows
When he goes back to his mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again, yo
This whole rhapsody better go capture this moment
And hope it don’t pass him

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a new world order, a normal life is boring
But superstardom’s close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows it’s all over, these h**s is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the Globetrotter lonely roads

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

No more games, I’ma change what you call rage
Tear this mothaf****n’ roof off like two dogs caged
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin’ and stepped, writin’ the next cipher
Best believe somebody’s payin’ the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5

And I can’t provide the right type of life for my family
Cuz man, these *** damn food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin’ to feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein’ a father and a prima donna
Baby mama drama’s screamin’ on and too much for me to wanna

Stay in one spot, another day of monotony’s
Gotten me to the point I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only mothaf****n’ option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot, so here I go it’s my shot
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better

You can do anything you set your mind to, man