Фраза джо из друзей how you doing

Джо Триббиани

Джо Триббиани

Джо Триббиани Joey Tribbiani
Появление	Пилотный эпизод
Исчезновение	Финальный эпизод
Информация
Прозвище	Джо, Джоуи, Кен Адамс
Пол	мужской
Возраст	36 (в конце «Друзей»), 38 (в конце «Джо»)
Дата рождения	1968 год
Род занятий	Актёр
Семья	Отец: Джо, Мать: Глория, Бабушка: Нонна, Сестры Джина, Тина, Дина, Мэри-Анжела, Мэри-Тереза, Вероника, Куки
Исполнитель роли	Мэтт Леблан

Джозеф Френсис Триббиани Младший (англ. Joseph Francis Tribbiani, Jr. ) — вымышленный персонаж американских телевизионных сериалов «Друзья» и «Джо».

Его роль в сериалах исполнил актёр Мэтт Леблан.

Полное имя героя — Джозеф, но друзья и родные зовут его Джо (англ. Joey ; более правильное произношение — Джоуи).

Содержание

Биография

Джо родился в итальяно-американской семье, в которой помимо него было семь сестёр.

В сериале Джо изображён как стереотипный актёр. Он беден, малообразован, наивен и находится в постоянном поиске работы. В то же время он очень обаятелен и имеет успех у женщин, чем постоянно и пользуется. Джо очень любит поесть и самый сложный выбор для него — между девушкой и едой.

Взаимоотношения

В одном из эпизодов «Друзей» показано, что Джо познакомился с остальными героями, придя по объявлению Чендлера, который искал соседа для съёма квартиры. С тех пор Чендлер и Джо стали лучшими друзьями и через многое прошли вместе: они умудрились потерять ребёнка Росса, завести Цыплёнка и Утку, построили огромный шкаф, закрывший вход в обе комнаты их квартиры, поменяли обеденный стол на настольный футбол, сутками смотрели телевизор и тоннами ели пиццу… Джо и Чендлер жили вместе вплоть до момента, когда Чендлер и Моника съехались (кроме того, Джо однажды переселялся в отдельную квартиру, но быстро вернулся). Но даже когда Чендлер и Моника решили переехать в отдельный дом, они пообещали, что в нём обязательно будет комната для Джо.

Когда Чендлер переселился к Монике, а квартира Фиби сгорела, соседкой Джо стала Рэйчел. Совместное жительство очень сблизило их и, в конечном итоге, Джо влюбился в неё. Однако, через некоторое время они осознали, что являются просто очень хорошими друзьями.

У Джо очень хорошие отношения и с другими друзьями: он отлично относится к Россу, постоянно совершает набеги на холодильник Моники и очень близок с Фиби.

После «Друзей»

После окончания сериала «Друзья» на экраны вышел Спин-офф «Джо», главным героем которого стал Джо Триббиани. По сюжету он отправляется в Лос-Анджелес (где живут его сестра и племянник) для того, чтобы осуществить свою мечту о настоящей актёрской карьере.

Джоуи «Джо» Триббиани – цитаты персонажа

Господи, за что?! Мы же договорились! Пусть другие стареют, а не я!

— Ты ему сказала, что думаешь?
— Да. Правда, не вслух.

— Что там у тебя, пирог?
— Да, отрезать тебе?
— Крошечный кусочек. побольше. больше. чего ты боишься, режь нормальный кусок!

— Имя Джо не с каждой фамилией хорошо звучит, а должно звучать!
— Джо, Джо, Джо. Сталин
— Ста-лин, Сталин, что-то знакомое тебе не кажется?
— Да нет, я только сейчас придумал
— Джо Сталин, знаешь по-моему не плохо
— И даже не Джо, а Джозеф
— Джозеф Сталин, думаю это запоминается
— Ещё как
— Кинокомедия «Тутси» в главной роли Джозеф Сталин, Джозеф Сталин в мюзикле «Скрипач на крыше».

— Что у нас тут? Журналы, пончики. Презервативы?
— Мы же не знаем, сколько просидим здесь в этот раз! Возможно, нам предстоит заново населить Землю.
— И презервативы нам в этом помогут?

— Это что внизу, пожарная тревога?
— Да. Пол еще не горячий, можно не спешить.

— Вперед, дружище, прыгни со скалы, посмотри в дуло пистолета, помочись против ветра.
— Джо, уверяю тебя, если на меня направят дуло пистолета, я начну мочиться во все стороны.

— Росс, что это у тебя?
— Новый пейджер.
— На кой черт палеонтологу пейджер?
— А вдруг ЧП у динозавров: «Скорее, на помощь, мы вымерли!»

— Мне надо рано встать, завтра я буду играть девятнадцатилетнего.
— Когда ты сказал «рано», ты имел в виду в 86-м?

— Странно, мой босс тоже меня не любит.
— По-моему, меня мой тоже.
— Может, это закон природы?
— А может, это потому что вы торчите в кафе в 11.30, когда за окном среда?

У вас нет телевизора? А к чему повернута вся ваша мебель?

— А почему одной щеткой пользоваться нельзя, а одним мылом можно?
— Потому что мыло — не щетка. Оно само себя очищает.
— Ладно. Только, когда пойдешь в душ, подумай о том, что я мою в последнюю очередь, а ты в первую.

Сначала ты соврал, так? Потом ты соврал, что соврал. Потом ты соврал, что соврал, что соврал. Так что пока ты не соврал, что соврал, что соврал, что соврал, что соврал. ладно, в общем я должен тебе сказать. ХВАТИТ ВРАТЬ!

Спорим, я перестал слушать ее раньше тебя?

— Росс и Рейчел поженились. Моника и Чендлер чуть было не поженились. Может и нам с тобой стоит?
— Обязательно. Только не сейчас. Сначала Чендлер и Моника поженятся и, кстати, сильно разбогатеют. Но у них не сложится. А я выйду замуж за Чендлера по расчёту, а ты женишься на Рейчел, и у вас будут красивые дети. А потом мы обведем этих двоих вокруг пальца и поженимся. У нас будут деньги Чендлера и дети Рейчел. А усыновим мы их легко, из-за алкоголизма Рейчел.
— Ну, а что с Россом?
— Не хочу углубляться, но мы поссоримся, и я убью его.

Календарь «Сплетника»: 25 лучших цитат Джо из сериала «Друзья»

Календарь

25 июля у актера Мэтта ЛеБлана День рождения. Пусть сериал «Друзья» был завершен десять лет назад (и его коллега Лиза Кудроу категорически против продолжения), его персонаж Джо до сих пор остается незабываемым, а многие фразы из сериала до сих пор актуальны.

Кстати, в кино Мэтт ЛеБлан почти всегда исполнял роли итальянцев, и не случайно: яркий типаж истинно «итальянского мачо» был унаследован им от матери.

Карьера Мэтта начиналась в рекламном бизнесе: он был успешной моделью, зарабатывая на жизнь с помощью промо-съемок для Coca-Cola, Heinz, Levi’s и других крупных компаний. Помимо этого, он снимался в проходных ролях некоторых сериалов и регулярно появлялся в музыкальных клипах.

Конечно же, самой известной его ролью стал персонаж итальянского актера и любимца женщин Джо Трибиани в сериале «Друзья». Позже он рассказывал, что пришел на кастинг в проект, сделавший его знаменитым, всего с 11 долларами в кармане, а первый горячий обед с тех пор Мэтт купил только лишь после получения первого гонорара за съемки.

1. Джо не делится едой!

2. Я же Джо, я мерзкий тип.

3. Как поживаешь?

5. Альтруистичных добрых дел не существует.

8. Зачем ты привёл её сюда? Здесь же люди!

9. Сначала ты соврал, так? Потом ты соврал, что соврал. Потом ты соврал, что соврал, что соврал. Так что пока ты не соврал, что соврал, что соврал, что соврал, что соврал. ладно, в общем я должен тебе сказать. хватит врать!

11. Хочешь делать что-то нехорошее, делай это хорошо!

14. Планы с друзьями можно отодвинуть, когда есть возможность заняться сексом.

15. Это всего лишь теория! Есть много теорий, которые себя не оправдали: одинокий стрелок, коммунизм, геометрия.

16. Господи, за что?! Мы же договорились! Пусть другие стареют, а не я!

18. Так не рви с ней! Будь мужчиной! Не звони ей больше, да и всё.

19. Если очень чего-то хочешь и помыслы твои чисты, то происходят чудеса!

20. У вас нет телевизора? А к чему повернута вся ваша мебель?

23. Надо бороться со своими страхами. Боишься высоты? Залезь на башню! Боишься жуков. Заведи жука!

25. Их любовь зиждится на отдаче и принятии, а также на понимании и согласии, свою любовь они отдают с пониманием и принимают с согласием. Благодаря их отдаче и принятию, и пониманию, и согласию мы тоже можем отдавать и принимать, и понимать, и соглашаться.

Джоуи Триббиани

Джозеф Фрэнсис «Джоуи» Триббиани-младший (англ. Joseph Francis Tribbiani, Jr.) — вымышленный персонаж американских телевизионных сериалов «Друзья» и «Джоуи». Его роль в сериалах исполнил американский актёр Мэтт Леблан.

Полное имя героя — Джозеф, но друзья и родные зовут его Джо (англ. Joey; более правильное произношение — Джоуи).

Родился 9 января 1968 года, в семье италоамериканцев. На 1/16 он является португальцем, правда не известно с какой именно стороны.

В семье было 8 детей, из которых только он мужчина. Он имеет 7 сестер: Мэри-Тереза, Мэри-Энджела (с которой Чендлер флиртовал на дне рождения Джо), Дина, Джина, Тина, Вероника и Куки. Джо предположительно родился в Куинсе, Нью-Йорк. Будучи ребёнком, он был чрезвычайно склонен к травмам. У него также был воображаемый друг, Морис, который был «Космическим ковбоем».

В течение сериала «Друзья» он переезжал с квартиры на квартиру четыре раза. В первый раз, после того как получил роль доктора Дрейка Реморэ из «Дней нашей жизни», он переехал в шикарную квартиру, оставив Чендлера (к которому заселился неадекватный Эдди), но вскоре вернулся из-за потери роли. Другие 2 раза были, когда он и Чендлер переехали в квартиру Моники и Рейчел, выигранную на спор. Позднее они были вынуждены вернуться в свою собственную квартиру, променяв ту квартиру на поцелуй между Моникой и Рейчел.

Он через интернет получил сан священника и обвенчал сначала Монику и Чендлера, а потом и Фиби с Майком. У Джо есть мягкая игрушка — пингвин по имени Хагси, без которого он не может уснуть, и которым очень не любит делиться. Он также не любит делиться едой и имеет огромные трудности с простой математикой (о чём свидетельствует использование им калькулятора для того, чтобы сложить 500 и 500). В спорте Джо любит «Нью-Йорк Янкиз» в бейсболе, «Нью-Йорк Никс» в баскетболе, «Нью-Йорк Джайентс» в американском футболе, и «Нью-Йорк Рейнджерс» в хоккее.

Первая фраза Джо в сериале была: «Да брось, ты встречаешься с парнем! Наверняка с ним что-то не так», сказанная Монике, когда та отказывается рассказать о парне, с которым собирается пойти на первое свидание. Его последняя реплика в сериале: «Да. Похоже на то», сказанная в ответ на слова Фиби:«Ну вот и всё».

Содержание

Личность [ ]

В сериале Джо изображён как стереотипный актёр. Он беден, малообразован, наивен и находится в постоянном поиске работы. В то же время он очень обаятелен и имеет успех у женщин, чем постоянно пользуется. Джо очень любит поесть, особенно стейки и сэндвичи. Самый сложный выбор для него между девушкой и едой. Когда его спросили, от чего бы он отказался — от секса или пищи, — он не смог принять решение и в итоге закричал «Я хочу девочек на хлебе!». Во время одной из поездок он, выпрыгнув вперед, «спас» Росса от предполагаемого выстрела, хотя на самом деле пытался спасти свой сэндвич, а Росс просто сидел рядом. Он также любит делать заказ «по рецепту Джо» — две пиццы. По Джо можно сделать вывод о том, что он страдает синдромом саванта, так как плохо разбирается практически во всех темах. Однако при этом он гениален во всем, что касается секса и романтики. Часто просто опираясь на свою коронную фразу «Как поживаешь?», он покоряет женские сердца. Но иногда он способен на хорошие идеи, когда того требует ситуация. Поэтому в серии «Эпизод, в котором Росс назначает свидание студентке» Чендлер называет Джо «Человеком дождя», когда тот предложил Россу сравнить почерк студентов на контрольной, чтобы выявить, кто именно написал ему анонимное романтическое признание. В другом случае, Джо придумал историю, которую назвал «Европейская история» или «Волшебная история». Любой, кто её слышит, сразу хочет заняться сексом с рассказчиком. Это было эффективно доказано в серии «Эпизод с видеозаписью», когда Рэйчел пытается этим рассказом соблазнить Росса. Джо умен и в других случаях, например, в «Эпизоде с зубами Росса», в то время как другие пять друзей сидят в «Центральной кофейне» и размышляют о том, почему начальство их не любит, Джо был тем кто сказал: «А может это потому что вы торчите в кафе, в 11:30, когда за окном среда?!».

Джо крайне невнимателен с женщинами. В «Эпизоде с вечеринкой Моники», Чендлер спрашивает Джо: «Ты ведь много занимался сексом, не так ли?», на что Джо отвечает: «Когда? Сегодня? Нет … не очень». Он спит со многими девушками-стажёрками и ассистентками на шоу, в которых работает (хотя он отказывался от совета своего агента заниматься сексом с женщинами-продюсерами ради получения роли, так как хотел, чтоб его брали исключительно за актёрское мастерство. Но в целом, когда ситуация становилась безвыходной, он часто прибегал к совету агента). Джо довольно рано стал сексуально активным — он расстегнул лифчик 16-летней девушке, когда ему было девять лет, спал со своей учительницей в седьмом классе, и имел дикий успех в весеннем студенческом лагере, когда ему было 13. Он очень привлекателен для всех женщин, но они никогда не могут увлечь его в серьёзные отношения.

Также становится известно, что он большой поклонник Стивена Кинга, и что он перечитывает его «Сияние» снова и снова, а также является поклонником экранизации одного из его романов, «Куджо». Он также стал поклонником классического романа, «Маленькие женщины» который Рэйчел попросила прочесть, чтобы доказать Джо, что эта книга лучше чем его любимое «Сияние». Джо полюбил этот роман и сильно горевал, когда узнал, что одна из главных героинь книги умирает.

Известны следующие роли Джо в «Друзьях»: в рекламе губной помады для мужчин, которая была показана только в Японии и была там очень популярной; рекламный ролик об устройстве, которое позволяет без проблем налить молоко из коробки; главная роль в фильме про время первой мировой войны «Там», и главная роль в очень коротком сериале под названием «Мак и Фри», который был отменен после первых серий показа.

С точки зрения театральной работы, он появлялся в пьесе под названием «День подарков», в которой его герой «Виктор» улетает в космос, а также играл Зигмунда Фрейда в пьесе «Фрейд!». Моника и Чендлер также когда-то рассказывали, что видели Джо в версии «Макбета». Чендлер также заявлял, что видел Джо в ремейке «Пиноккио».

В одном из эпизодов Джо пробовался на главную роль в фильме, в котором должен был играть иммигранта католика. В фильме предстояло сыграть обнаженным в сексуальной сцене, но Джо не знал, что главный герой обязательно должен был быть без обрезания. Джо не подходил по этому критерию, но очень хотел получить роль. Он объяснил ситуацию Монике, и они отчаянно попытались искусственно создать недостающую часть, в конце концов приклеив ему в этом месте гусиный паштет. Все, это казалось удачным, пока Джо не разделся на пробах, где его новая «крайняя плоть» упала, вынудив его сказать: «Честно признаюсь… раньше со мной такого не случалось».

В дополнение к быстрой отмене сериала «Мак и Фри», Джо имел ряд других неудачных для своей карьеры проектов. В эпизоде сериала «Закон и Порядок» он должен был сыграть умирающего, но из-за постоянных ошибок в итоге был показан лишь как труп в закрытом мешке. Он также должен был сняться в фильме «Скорость выстрела», но тот был закрыт ещё до начала съёмок. Позже, в продолжении «Друзей», в сериале «Джоуи» он отказался от роли в новом комедийном сериале «Медбратья» выбрав другой начинающийся ситком. Его сериал провалился и быстро закрылся, а «Медбратья» стали хитом.

Джо кратко говорит друзьям, что Аль Пачино — его кумир. В «Друзьях» у Джо в спальне висит плакат фильма Аль Пачино «Лицо со шрамом». Тот же самый плакат потом замечен в его спальне в сериале «Джоуи». В одном из эпизодов «Друзей» Джо был нанят в качестве дублера Аль Пачино и должен был сыграть его ягодицы во время принятия им душа — эту роль он потерял из-за… «переигрывания». Также много раз упоминается, что его любимый фильм — «Крепкий орешек». В 2-м сезоне становится известно, что Джо однажды снимался в порнофильме.

Другая работа [ ]

Джо некоторое время проработал официантом в «Центральной кофейне». Когда в его актёрской карьере случилось временное затишье и не было никаких предложений, он убедил Гантера дать ему работу в кофейне. Первое время Джо пытался скрывать новую работу от своих друзей, так как ему было стыдно, но они вскоре узнали об этом и поняли его. Он не любил работать, но, верный своей природе, вскоре нашёл способ использовать своё положение для знакомства с привлекательными женщинами, бесплатно предоставляя им пирожные и булки. Вскоре Гантер об этом узнал и запретил ему делать это. Джо не подходил к своей работе серьёзно и тратил много рабочего времени на разговоры с друзьями. Позже он был уволен за то, что закрыл кафе в середине дня, чтобы пойти на прослушивание, в то время как Гантер ушёл по своим делам («красить волосы»), оставив Джо за главного. Рэйчел смогла убедить Гантера вернуть Джо его работу. Однако вскоре Джо нашёл более выгодное место и просто перестал выходить на работу в кофейне. Его отсутствие никто там не заметил. В итоге Джо вспоминает, что забыл сказать Гантеру о том, что уволился, а тот ответил, что придётся в конце концов уволить его.

В другой раз, когда у Джо было мало денег, он решил стать донором спермы для эксперимента, который проводился в больнице, и за который он получил 700 долларов. Когда Моника, переживая разрыв с Ричардом Бёрком, решила, что хочет родить ребёнка, то стала искать доноров спермы. Она поняла по анкете одного из анонимных доноров, что это был Джо. Джо сильно обиделся, когда узнал, что его сперма не была очень популярна.

Другими краткосрочными работами Джо были: продавец рождественских ёлок, одевание в костюм Санта Клауса и в Рождественского эльфа, работа гидом в Музее естественной истории, куда его пригласил Росс, работа в универмаге, где он предлагал посетителям образцы духов, а также работа в костюме римского воина во Дворце Цезаря в Лас-Вегасе.

Он также работал официантом под именем «Дракон», в ресторане «У Алессандро», где Моника была шеф-поваром. Моника наняла его только для того, чтобы он спровоцировал с ней конфликт и она могла бы его со скандалом уволить, запугав тем самым остальной персонал, который её не уважал и издевался над ней. Получив в первый же день много чаевых, Джо отказался от сделки и не стал конфликтовать. Но на следующий день, увидев, как подчинённые продолжают издеваться над Моникой, он всё-таки решился, спровоцировал конфликт и был благополучно уволен, что помогло Монике взять ситуацию в свои руки.

Также в одном из эпизодов, Джо был принят Чендлером на работу в качестве обработчика входящей информации. Он рассматривал эту работу как роль в кино, создал целую предысторию, где он был «Обработчик данных Джозеф», у которого была жена и две дочки. Чендлера начал раздражать «Джозеф», когда тот со временем стал разоблачать и подставлять Чендлера, поддакивая при этом руководству и сотрудникам. Джо в конечном счете вынужден был уйти после того, как Чендлер признался, что спал с вымышленной женой Джозефа.

Перед свадьбой Моники и Чендлера, когда они пожаловались ему, что не могут найти кого-то достойного, кто поженит их, Джо выпросил эту роль, заказав при этом себе сан священника через интернет. Это позволило ему обвенчать своих друзей. Он, по-видимому, сохранил это право вплоть до десятого сезона, когда он обвенчал Фиби и Майка. При этом он утверждал, что священникам разрешено ездить в метро бесплатно (при этом уточняя, что необходимо внимательно изучить Библию, и убедиться, что в ней это указано).

Взаимоотношения [ ]

В шестой серии третьего сезона «Друзей» показано, что Джо познакомился с остальными героями, придя по объявлению Чендлера, который искал соседа для съёма квартиры. С тех пор Чендлер и Джо стали лучшими друзьями и через многое прошли вместе: они умудрились потерять ребёнка Росса, завести Цыплёнка и Утку, построили огромный шкаф, закрывший вход в обе комнаты их квартиры, поменяли обеденный стол на настольный футбол, сутками смотрели телевизор и тоннами ели пиццу… Джо и Чендлер жили вместе вплоть до того момента, когда Чендлер и Моника съехались (кроме того, Джо однажды переселялся в отдельную квартиру, но быстро вернулся). Но даже когда Чендлер и Моника решили переехать в отдельный дом, они пообещали, что в нём обязательно будет комната для Джо.

Когда Чендлер переселился к Монике, а квартира Фиби сгорела, соседкой Джо стала Рэйчел. Совместное проживание очень сблизило их и, в конечном итоге, Джо влюбился в неё. Однако, через некоторое время они осознали, что являются просто очень хорошими друзьями.

У Джо очень хорошие отношения и с другими друзьями: он отлично относится к Россу, постоянно совершает набеги на холодильник Моники и очень близок с Фиби.

После «Друзей» [ ]

Критика и восприятие [ ]

Английские фразы из сериала друзья – friends (tv series) с переводом и озвучиванием

OH. MY. GOD!

AdMe.ru до сих пор пребывает в легком шоке от осознания того, что первая серия этого гениального сериала вышла аж двадцать лет назад. А как будто это было вчера. И ведь все десять сезонов пролетели на одном дыхании.

Мы решили, что в честь такой даты нет ничего лучше, чем вспомнить любимые моменты из культового сериала. Поэтому из всех сезонов навскидку выбрали 40 остроумных цитат, которые, надеемся, подвигнут вас пересмотреть весь сериал. Или хотя бы пару серий, или сезонов…

Продолжение статьи: Лучшие цитаты из сериала «Друзья»

7 самых саркастичных реплик Рэйчел из «Друзей». Учим английский по любимому сериалу

Почувствуйте, как стремительно летит время: актрисе Дженнифер Энистон сегодня исполняется 50 лет. Трудно поверить, что «Мисс Сбежавшая Невеста 1994» из культового сериала Friends так повзрослела.

Впрочем, она по-прежнему выглядит очень молодо, да и в остроумии не уступает своей 25-летней героине. Вспоминаем лучшие фразы Рэйчел Грин, полные сарказма и желания не останавливаться на достигнутом.

И сразу важный совет: чтобы в полной мере оценить юмор, обязательно посмотрите шоу в оригинале. Русский перевод только портит всю прелесть интонаций и не дает насладиться языковой игрой.

Ну а теперь — к репликам героини.

«Мне кажется, если я смогу сделать это, ну, если я реально смогу постирать свои вещи сама, тогда на свете нет ничего, чего бы я не смогла».

Избалованная богатством молоденькая Рэйчел сразу попадает в круг друзей, которые не гнушаются ни работу найти, ни картошку почистить. Ей тут же приходится учиться самостоятельности. Первый шаг — успешно НЕ постирать красный носок с белым бельем, но Рэйчел даже такую простую вещь умудряется провалить. Впрочем, она не унывает, за что мы ее и любим.

Большой процесс под названием to do laundry — постирать, высушить и сложить одежду — действительно требует развитого навыка adulting («взрослости»).

Хотя сушилки облегчают работу даже тем, кто с иронией признается: «I’m a laundry virgin» (virgin — это не только про девственницу, но и про человека, который неопытен в каком-то деле).

Фиби: «Знаю, знаю, да я хотела сделать себе тату, но потом он вошел с иглой, и… Ты знала, что их иголками набивают?!»Рэйчел: «Да неужели? Ну надо же! А то мою мне вон котятки нализали!»

Наверняка вам знакомо то чувство, когда вы собираетесь с другом сделать что-нибудь крутое, но страшное. И друг в последний момент сливается, а ты, как дурак, делаешь.

В одной из серий Фиби испугалась иголок и не набила себе тату, но подбила Рэйчел пойти до конца и сделать это.

Поэтому Рэйчел едко отвечает своей подруге: «You don’t say!» — «Да что ты говоришь! Правда, что ли?».

Из стоящей грамматики здесь встречается полезная конструкция I was going to (я собирался, я почти сделал), которую незаслуженно игнорируют русские студенты.

Еще обратите внимание на интересное использование предлога «on» (часто значит «на»).

Обычно говорят put on, get on, draw on (надеть, натянуть) а здесь — lick on, «нанести с помощью лизания».

«Когда я увидела, как он выходит с ней из самолета, я правда подумала, что хуже уже некуда, полное дно. Но сегодня ощущение, будто вот полное дно, под ним 15 метров дерьма, а под ним я».

Рэйчел, как мы помним, все время с Россом в on-again, off-again relationships (прерывающиеся отношения, «то есть, то нет»). В этот раз они снова не совпали: он нашел себе девушку, и она страдает. Из этой реплики Рэйчел можно позаимствовать крутую фразу to hit the rock bottom — опуститься на самое дно, ниже плинтуса.

Интересен и фразовый глагол get off: он означает любое схождение, выкарабкивание и выход из транспорта. Так можно сказать и человеку, нещадно эксплуатирующему телефон: «Get off the phone!» (что-то вроде «Хорош трындеть, оторвись уже от телефона»).

Чтобы не пропускать самые интересные языковые материалы, подпишитесь на канал SM в Яндекс.Дзене. А чтобы активно участвовать в обсуждениях — на нашу группу в фейсбуке.

Рэйчел в очередной раз терпеть не может новую девушку Росса, а Моника совершает чудовищное предательство — начинает с этой девушкой дружить.

Да не просто дружить, а ходить по магазинам! И как бы Моника не извинялась, сколько бы не говорила, что это все так, без чувств, на один раз, а думала она все время только о лучшей подруге, Рэйчел не верит.

Из любопытной грамматики заметьте I really do. Конечно же, фраза переводится не дословно («Я правда делаю»), а просто заменяет глагол feel, чтобы его не повторить.

Это пример substitution — явления, когда слово или фраза заменяются на грамматически идентичное слово-филлер. Например: «I haven’t tried moonshine, but my friend Vitya has».

Чтобы звучать естественно, не забывайте об этом приеме.

«Что ж, Минди, если все у вас получится и вы все же поженитесь, заведете детишек и все такое, я искренне надеюсь, что… у них будут его прежние волосы и твой прежний нос!»

Неудавшийся и довольно противный жених Рэйчел решил жениться на ее старой подружке. Рэйчел за них вроде как рада, но не совсем искренне. Так что начинает она свое пожелание за здравие, а заканчивает… честно.

Два отличных плохопереводимых фразовых глагола — work out (о делах — наладиться, вырулить, получиться) и end up (оказаться в итоге). Они вам пригодятся, когда будете говорить о каких-нибудь результатах, о том, как все в итоге вышло. Только не забудьте герундий (-ing) после end up.

Все переводы этой фразы довольно неуклюжие, потому что это не общеупотребительный английский, да и фраза жутко саркастичная. Рэйчел совершенно не в восторге от того, что Росс внезапно приехал со своей девушкой, но ей надо всячески изображать энтузиазм. Хотя желчь все же прорывается наружу.

Чтобы понять все оттенки этой реплики, нужно знать выражения kick in the crotch (ударить в пах) и spit on the neck (плюнуть на шею, что болезненно и довольно унизительно).

И еще кое-что: из-за строгого порядка слов в английском почти все, что вы поставите перед прилагательным или существительным, превращается в усилитель значения, даже если это длинное странное составное слово. Это явление называется stacked modifier.

Например: a what-you-might-have-been-wondering-about topic (тема, о которой вы наверняка задумывались).

«Все мои знакомые либо женятся, либо беременеют, либо идут на повышение, а я — я варю кофе! И даже не себе!»

Рэйчел проработала в кофейне Central Perk кучу времени. Будучи не очень хорошей официанткой, но крайне амбициозной женщиной, она решила, что вся эта рутина — не для нее. Это откровение позже сподвигнет ее на карьеру в мире моды.

Обратите внимание на непереводимую игру слов, построенную на многозначности глагола get — здесь он употребляется как в значении become married/pregnant/promoted (становиться), так и в значении bring (приносить). Вы тоже так можете: «Honey, I’m getting better at my job, and my salary got bigger! I’ll get you something nice for your birthday».

Рэйчел, конечно, говорила еще много других забавных вещей, как и остальные участники сериала. Не побоимся сказать, что в шоу «Друзья» звучат одни из самых искрометных и качественных диалогов в истории кинематографа. А если ваш уровень языка пока не позволяет смотреть видео в оригинале, попробуйте позаниматься с преподавателем Skyeng.

Уроки проходят на современной интерактивной платформе, а педагога вам подберут под ваши интересы. Например, тоже поклонника комедийных сериалов. Желаем и вам, и Дженнифер Энистон интересных челленджей впереди!

Сериал “Друзья”: разговорные фразы

Сегодня мы разберем интересные разговорные выражения из знаменитого американского сериала “Друзья” (Friends). Let’s start it!

About Friends

Friends является сериалом для изучения английского языка, так как в сериале встречаются множество разговорных выражений, распространенные в англоговорящей среде.И еще одним плюсом является то, что у “Друзей” аж 10 сезонов. Не это ли счастье?

Предлагаем посмотреть этот замечательный сериал и в то же время выучить кучу важных выражений и слов.

Ссылка на сериал

Разговорные фразы из сериала “Друзья”

How could you go out on a date with this girl? – Как ты мог пойти на свидание с этой девушкой?

Don’t you want mom and dad to go out on a date? – Разве ты не хочешь,чтобы мама с папой сходили на свидание?

You don’t want to say it out loud. – Ты не хочешь сказать это вслух.

I think you’re just scared to say it out loud.- Я думаю,что тебе страшно сказать это вслух.

Can I get you some coffee? – Могу я сделать Вам кофе?

We’re going to the cafeteria to get some coffee. – Мы идем в кафе попить кофе.

Excuse me, I did not catch your name. – Простите, я не расслышал вашего имени.

What are you up to tonight around 7:00?- Что ты собираешься делать сегодня вечером, около семи?

You don’t want to work at a bank, what are you up to?-Ты не хочешь работать в банке, что ты собираешься делать?

I’ve been told to steer clear of you.- Мне велели избегать тебя.

I think he has a crush on you. – Я думаю,что он запал на тебя.

I have no idea how to do it. – Я понятия не имею как это сделать.

I have no idea who she is. – Я понятия не имею кто она.

Sorry, this could take a while. – Извини,это может занять некоторое время.

It takes a while to feel normal again. – Нужно время,чтобы снова прийти в норму.

Do you really think right now is the best time to break up with her? – Ты реально думаешь, что сейчас лучшее время, чтобы расстаться с ней?

Here’s 50 dollars, keep the change. – Вот 50 долларов, сдачи не надо.

Keep the change, you earned it. – Оставь сдачу себе, ты заслужил.

Why do you always gang up on me? – Почему вы постоянно наезжаете на меня?

I’ll tell you what’s going on? – Я расскажу тебе, что происходит.

But I should say a few words about what’s going on. – Но я должен сказать пару слов о том, что здесь происходит.

Для закрепления изученных фраз, предлагаем вам пройти небольшой тест.

А вы смотрели сериал “Друзья”? Кто ваш любимый герой?

Фразовые глаголы и устойчивые выражения из сериала «Друзья». 4 серия

Привет, друзья. Это предпоследняя статья об артиклях. Внимательно читайте и задавайте вопросы, если они у вас появятся. Для кого-то информация может быть не новой, но в жизни вы можете столкнуться с различными проблемами в языке. Поэтому, «повторение – мать учения».

Случаи употребления определенного артикля

1) Существительное в единственном числе в обобщающем значении также требует the.

2) Если необходимо сказать о какой-либо семье. Например, Ивановы приглашены на вечеринку. Вы ставите вначале определенный артикль, а к фамилии добавляете окончание –s. The Ivanovs were invited to the party.

3) Перед порядковыми числительными всегда стоит артикль the. После порядкового числительного идет существительное в единственном числе, исключение the first – после него может быть множественное число. The second chance, the first date or the first dates.

4) С превосходной степенью прилагательных. Способ образования the +прилагательное +окончание –est.

5) Некоторые прилагательные и причастия могут употребляться в значении существительных во множественном числе. Чаще это относится к группам людей (the old, the rich) или к абстрактным понятиям (the good, the evil).

6) После частицы to, если мы говорим о направлении. Например, вы идете в кино или театр (здесь не имеет значение, в какое именно заведение), вы все равно скажете the. I go to the theatre.

Ко многим места мы применяем the (bank, station), а также к dentist или doctor. Несмотря на то, что последние два слова относятся к профессиям, мы будем употреблять их с определенным артиклем.

Мы идем к конкретному врачу или стоматологу.

7) Но не все места требуют определенного артикля. Если мы говорим о чем-то в общем, мы используем нулевой артикль. School starts at 8 a.m. Не конкретная школа начинает работать, а вообще, уроки начинаются с восьми утра. Но, когда мы говорим, о конкретной школе, артикль нужен. Маша ходит в школу возле дома – Maria goes to the school nearest her home.

Фразовые глаголы

Nod off — дремать, клевать носом. Синонимы: doze, nap, drowse, slumber (это же слово и существительное – сон, дремота).

Check out – проверять. Синонимы: check, test, review, examine (последние три более узкие понятия).

Pass on – передавать, пропускать. Синонимы: transfer, transmit, send.

Pass up — отказываться, уступать. Синонимы: refuse, deny, give up.

Take off – снимать, удалять, сбрасывать. Синоним – remove.

Take out – вывезти, вынимать, вынести. Синоним – pull out.

Stay over — проводить ночь вне дома.

Fill out – заполнять, наполнять. Синонимы: fill, fill up, fill in.

Bring down – сбивать, снижать, ломать. Синонимы: shoot down, knock.

Go across — менять точку зрения; быть понятым. Постоянно менять свою точку зрения, быть непостоянным — blow hot and cold. Изменить свое мнение в процессе разговора – change my mind.

Устойчивые выражения

You have no idea – Ты не представляешь (и совсем это не «у тебя нет идей»). I have no idea –понятия не имею, не представляю.

Have a good time – хорошо проводить время, к подобным фразам относятся – have a good day, have a good trip. Все они относятся к разряду пожеланий. Вы можете сказать другу – приятного дня. Также во время рассказа о каком-либо событии, вы можете сказать, что хорошо провели время.

By the way – кстати. Это слово паразит. Для красивой речи мы стремимся избавиться от лишних слов-паразитов и междометий. Но, чтобы ваша речь выглядела более естественной, такие слова очень даже нужны.

Если вы будете верно строить грамматические правила, не будете сокращать слова (например, не I dunno, а четко I don`t know) – это будет выглядеть странно. Конечно, правильно говорить нужно уметь.

Вдруг когда-нибудь вы попадете на прием к британской королеве. Но с друзьями все делайте проще.

What`s going on with you? – Да что с тобой происходит?

Get married, get pregnant, get promoted. Глагол get обозначает процесс какого-либо действия. В данном случае – это процессы: вступать в брак, забеременеть, продвигаться по карьерной лестнице. Но, если употребляется глагол be – это уже результат. Быть женатым (замужней), быть беременной, получить повышение по службе.

Знаете в чем разница между wake up иget up? В первом случае вы открываете глаза, просыпаете, нон еще валяетесь в кровати. Во втором случае – уже поднялись с кровати.

Any minute now – с минуты на минуты.

Are you nuts? – Ты с ума сошел?

Don`t be mad. – «Не злись» или «Не сходи с ума». Выбор фразы зависит от контекста.

Почему я даю некоторые фразы целыми предложениями? Зачем вам их запоминать? Все они – разговорные, где-то произнесены на эмоциях. Когда вы разговариваете на русском, вы не думаете о грамматических конструкциях для построения предложений. Ваша речь плавная.

На начальных этапах изучения нового языка этой плавности достичь трудно. Решение этой проблемы – запоминать целые фразы. Тогда, они просто будут «вылетать» у вас из головы без лишних раздумий. Не пропускайте раздел с разговорными фразами – он очень полезный.

Не забывайте о вечерней проверке знаний. Обязательно повторяйте пройденный материал, чтобы его хорошенько закрепить.

Ляпы переводчиков в сериале «Друзья» — Попкорн — Титр

Та самая ситуация, за которую мы не любим закадровый смех. Ты
смотришь иностранный ситком, за кадром смеются зрители, и при этом иногда в самых
неподходящих местах. Вроде, не смешно, а эти придурки в зале не могут
остановиться. Как правило, это означает, что здесь есть шутка, которую или
перевели несмешно, или налажали в адаптации, или вовсе проигнорировали.

Большинство из нас впервые посмотрело сериал «Друзья» по
каналу «Россия», для которого перевод делала студия «Нота». Гораздо позже
появился новый перевод для канала Paramount Comedy, но черное дело уже сделано: старая
версия стала классической и озвучка в нем приятнее.

Мы выбрали несколько интересных ляпов в старом переводе,
которые проливают свет на некоторые сцены сериала.

1 сезон 1 эпизод Warner Bros. Television

В оригинале Чендлер говорит, что ему звонит его мать («And it turns out it’s my
mother»).
Почему переводчики решили заменить слово «мать» на «президент», можно только
догадываться. Может, им показалось, что так будет смешнее.

2 сезон 5 эпизод Warner Bros. Television

Друзья пошли в ресторан праздновать повышение Моники. Фиби,
Джоуи и Рэйчел стараются заказывать поменьше, потому что они мало зарабатывают
и не могут себе позволить такие траты. Но тут оказывается, что счет будут
делить поровну между всеми, кроме Моники.

При чем тут вспышка совести — совершенно непонятно. Наверно
потому, что Чендлер не говорил вообще ничего подобного. Когда Фиби возражает: «Нет,
извини, но этого не будет», он отвечает: «Oh, promnight flashback» («О! Флэшбек с выпускного»). Paramount Comedy перевели
этот момент более адекватно: «Ого! То же мне сказали на выпускном».

3 сезон 1 эпизод Warner Bros. Television

Росс и Чендлер в кафе

Совсем непонятно, почему Чендлер
всполошился. Ясно становится, если открыть оригинал и услышать или прочитать в
субтитрах, что словом «критические дни» подменили слэнговое слово «girth», которое буквально
переводится как «обхват» и используется в том числе в ситуациях, когда
говорится о толщине полового органа мужчины. В этом случае беспокойство Чендлера выглядит более правдоподобно.

3 сезон 13 эпизод Warner Bros. Television

Действие происходит в квартире Чендлера и Джоуи. Рэйчел
находит в морозилке книгу.

Вообще роман Стивена Кинга «Сияние» («Shining»), написанный еще в 1977
году — достаточно известная книга, чтобы быстро найти правильный перевод. И
русскоязычным зрителям было бы понятнее, почему испугался Джоуи.

3 сезон 17 эпизод Warner Bros. Television

Чендер курит и открыл окно, чтобы не дымить в комнате. За
окном осень, поэтому в квартире сразу становится холодно.

Цитаты из сериала Друзья (Friends)

Если бы я знал, когда видел тебя в последний раз, что это последний раз, я бы постарался запомнить твое лицо, твою походку, все, связанное с тобой. И, если бы я знал, когда в последний раз тебя целовал, что это — последний раз, я бы никогда не остановился.

— У меня, и правда, есть чувства к тебе.
— Правда?

— Да. Я чувствую, что ты действуешь мне на нервы.

Я довел человека вдвое больше меня до слез, со мной такого не было с четырехлетнего возраста, когда я вымыл папин Порш металлической щеткой…

Господи, за что?! Мы же договорились! Пусть другие стареют, а не я!

Странная вещь: Дональд Дак не надевал штанов, но, выходя из душа, обвязывался полотенцем… Спрашивается, почему?

— Ты ему сказала, что думаешь?
— Да. Правда, не вслух.

— Что там у тебя, пирог?
— Да, отрезать тебе?

— Крошечный кусочек… побольше!… больше!… чего ты боишься, режь нормальный кусок!

— Отвечай быстрей.
— Не знаю.

— Что у нас тут? Журналы, пончики… Презервативы?
— Мы же не знаем, сколько просидим здесь в этот раз! Возможно, нам предстоит заново населить Землю…

— И презервативы нам в этом помогут?

(— … когда Росс вовремя свадьбы сказал Рейчел, я понял, что это может повториться и сделал запасы.
— Шоколадки, кроссворды.
— Каламбуры… моё!
— Презервативы?
— Неизвестно, сколько мы здесь просидим, возможно, нам заново предстоит населить Землю.

— С помощью презервативов?!)

В курении главное не табак, главное — ты при деле….

— Моей бабушке ужасно приятно, что мы пытаемся разгадать секрет ее печенья. Наверняка, она сейчас смотрит на нас снизу и улыбается.
— Снизу?

— О, да, меня она, конечно, никогда не обижала, но она безусловно в аду.

— Имя Джо не с каждой фамилией хорошо звучит, а должно звучать!
— Джо, Джо, Джо… Сталин

— Ста-лин, Сталин, что-то знакомое тебе не кажется?

— Да нет, я только сейчас придумал
— Джо Сталин, знаешь по-моему не плохо
— И даже не Джо, а Джозеф
— Джозеф Сталин, думаю это запоминается
— Ещё как

— Кинокомедия «Тутси» в главной роли Джозеф Сталин, Джозеф Сталин в мюзикле «Скрипач на крыше».

— Скажи, Фиби, а что бы ты хотела на День Рождения?
— Я хочу, чтобы моя мама ожила и отметила его со мной.

— Хорошо, я сформулирую по-другому — что бы ты хотела из косметики?

— Смотри, что мы чуть не забыли!
— Это не моё.

— Смотри, что мы чуть не стащили.

Моника и Фиби готовили на поминках

Учим английский при помощи популярного сериала «Друзья»

Американский сериал «Друзья» появился на экранах в 1994 г. С тех пор было снято 10 сезонов, последний из которых пришелся на 2004 г. Все эти десять лет сериал был очень популярен, взял семь премий и собрал большое количество положительных откликов, особенно среди молодежи. Это и понятно, так как основа сюжета — это жизнь шестерых молодых, обыкновенных и очень обаятельных друзей.

Популярность привела к тому, что этот сериал переведен на многие языки и используется сегодня как учебный материал. Особенно с помощью него хорошо учить английскую лексику: сериал «Друзья» учит именно живому разговорному английскому сленгу. В каждой серии непрерывно болтают, много смешных искрометных фраз, а какие-то шутки просто убивают наповал.

Американский сериал «Друзья»Интересный сюжет и желание узнать, что же будет дальше, делает процесс обучения незаметным и увлекательным

Учим английский с сериалом «Друзья»

Они попадают во всевозможные ситуации, часто комические, влюбляются, обжигаются, расстаются, сходятся вновь — обычная жизнь молодежи, эксцентричная, бьющая порой через край.

С каждой серией мы все больше привязываемся к героям и переживаем за них. В фильме несколько любовных сюжетов, но центральный — это, конечно, отношения между Росс и Рэйчел, которые потихоньку развиваются с первой серии и до последней.

В этой статье вы найдете ссылки для просмотра всех 10 сезонов сериала «Друзья» бесплатно и в хорошем качестве.

Несколько советов перед началом просмотра

Краткое содержание первых пяти сезонов сериала

1-й сезон сериала «Друзья»

Герой сериала «Друзья» Джо1-я серия всегда пилотная: в ней мы знакомимся с главными героями и местом событий.

Большая часть действия проходит в кофейне «Центральная», куда друзья приходят, чтобы встретиться и пообщаться за чашечкой кофе.

Однажды в один из вечеров сюда приходит девушка Рэйчел, сбежавшая прямо со своей свадьбы. От Росса к своей подружке Сьюзан ушла жена Кэрол — это свежее событие обсуждается как раз в кофейне. Рейчел временно останавливается у своей подруги Моники (сестры палеонтолога Росса).

Вскоре оказалось, что Кэрол ждет ребенка, которого она предлагает воспитывать втроем. Росс задумывается. Попутно он заводит экзотическую обезьянку-сорванца Марселя и посещает курсы «отцовства». Однажды Марсель проглатывает буквы от игры и Росс отдает его в зоопарк.

Джо — «мачо», мелкий актер. В 1-м сезоне он то дублирует звезд в ракурсе съемок «ниже спины», то в рекламе больницы снимается, из-за чего весь город решил, что он болен одной «нехорошей» болезнью

Закомплексованному Чендлеру вечно не везет с девушками и подчиненными по работе. Он постоянно то ссорится, то опять мирится со своей подругой Дженис.

2 сезон сериала «Друзья»

Фиби из сериала «Друзья»Ознакомившись с характерами и нравом героев в 1-м сезоне, во 2-м с удовольствием продолжим следить за развитием сюжета и за теми смешными ситуациями, в которые попадают друзья.

Кэрол часто оставляет своего недавно родившегося сына Бэна у Росса и его друзей. Они берут его c собой повсюду и однажды забывают в автобусе

Рэйчел хочет признаться Россу в любви, но делает это признание автоответчику. Росс, изучая запись, пытается сделать выбор между Рэйчел и Джулией, выписывая качества обеих (хорошие и плохие) на листочке.

По очкам выигрывает Рэйчел, но узнав позже, как был сделан выбор, она обижается на Росса. Вскоре они мирятся и целуются при просмотре старого студенческого видео.

Росс едет навестить свою обезьянку Марселя и узнает, что тот стал кинозвездой.

Джо получает новую роль в киносериале и, окрыленный успехом, переезжает на отдельную квартиру. Но вскоре он дает какое-то интервью, сильно обидевшее сценариста, из-за чего тот переделывает сценарий — и героя Джо в картине убивают

У Фиби во 2-м сезоне полно приключений: она ищет своего отца вместе с Джо и Чендлером, но находит сводного брата Фрэнка. Во время массажа умирает клиент Фиби, и его душа вселяется в Фиби. Она и ее друг подводник Райан одновременно заболевают ветрянкой и две недели проводят вместе.

Моника мечется между неудачными кулинарными опытами с заменителем шоколада и сердечными делами. Ей удается уговорить своего бойфренда Бобби больше не пить, но после этого он делается страшно нудным, и Моника влюбляется в старого друга семьи Ричарда, но в самом конце 2-го сезона они расстаются.

Не везет весь 2-й сезон Чендлеру: к нему подселяется сумасшедший сосед, а девушка, с которой он знакомится в интернете, оказалась… Дженис, и Чендлер вновь мирится с ней.

3-й сезон сериала «Друзья»

В 3-м сезоне преобладают ссоры между Рэйчел и Россом, в результате они никак не сойдутся: то Росс ревнует Рэйчел к ее новому знакомому, благодаря которому она получила работу модели, и они ссорятся, то Рэйчел, готовая уже примириться, узнает об измене Росса. Она возвращает ему часть вещей и в отместку знакомится с неврастеником Беном Стиллером. У Росса также появляется новая подружка Бонни. Казалось бы, все кончено, но Рэйчел не может позабыть Росса и признается ему в этом, опять ставя его перед выбором.

4 сезон сериала «Друзья»

«Друзья» 4 сезон очень богат кардинальными событиями.

Моника и ЧендлерФиби соглашается стать суррогатной матерью для семьи своего брата Фрэнки и вынашивает для них тройню.

У Чендлера полно, как всегда, романов, ну и опять — расставание с Дженис, без которого немыслим ни один сезон. Он ссорится со своим другом Джо из-за увлеченности его подругой Кейт, которая в последствие оказалась весьма ветреной и непостоянной.

Проиграв пари, Моника и Рэйчел меняются квартирами с Джо и Чендлером, но через какое-то время оккупируют свое жилье вновь, воспользовавшись отсутствием молодых людей. Между Моникой и Чендлером в конце 4-го сезона завязываются отношения.

В отношениях между Росс и Рэйчел драматизм только набирает силу. Вначале Рэйчер пишет Россу 18-страничное признание в любви, и тот расстается с Бонни. Но очень скоро главные герои ссорятся из-за разборок, устроенных Рэйчел. Росс находит новую подругу, хорошую, но бесхозяйственную.

У Рэйчел появляется парень по имени Джошуа. Она знакомит Росса с родственницей Джоан — Эмили из Англии. Тот всерьез увлекается Эмили и вскоре делает ей предложение. Далее происходящие события можно назвать кульминацией всего 4-го сезона.

5-й сезон сериала «Друзья»

Рэйчел и РоссПрошедший 4-й сезон заставил нас переволноваться, и мы уже начинаем переживать, как все дальше сложиться у героев, особенно у Рэйчел и Росса, ставших центровыми фигурами сериала. В этом плане 5-й сезон дарит определенные надежды и позитив.

Обиженная на Росса Эмили куда-то исчезает, и Росс отправляется в свадебное путешествие вместе с Рэйчел. Вскоре Эмили предлагает Россу помириться, но на жестких условиях: он должен жить в Англии и больше никогда не видеть Рэйчел. Росс не принимает их, и они с Эмили рвут окончательно.

Фиби рожает тройню (мальчика и двух девочек) для семьи своего сводного брата, и наконец, встречает своего отца. Она влюбляется в полицейского Гарри и собирается создать с ним семью.

Моника и Чендлер продолжают встречаться, но все время ссорятся и скрывают свои отношения от друзей. Но постепенно все узнают об этом: последним оказывается Росс, случайно снявший квартиру из дома напротив. Поняв, что чувства к Монике у него серьезны, Чендлер делает ей предложение.

5-й сезон исключительно невезучий для Джо, ставшего в нем центральным комедийным образом:

На День Благодарения его голова застревает в индейке. Скрывая отношения Моники и Чендлер от остальных, он попадает в нелепую ситуацию. Девушка, с которой Джо встречается, колотит его.

Он приглашает бабушку на просмотр фильма со своим участием, но оказывается, что этот эпизод из картины вырезан. Ему якобы обещают где-то главную роль, но даже Чендлер не верит в это, и друзья ссорятся.

Джо вынужден работать в казино, откуда его вскоре выгоняют.

Друзья решают отметить это событие — увольнение Джо — и устраивают вечеринку. Моника отвечает согласием на предложение Чендлера, и они направляются в ближайшую часовню, где нос к носу сталкиваются с Рэйчел и Росс: они, будучи сильно навеселе, только что заключили брак.

Вот такая вот хорошая концовка у 5-го сезона.

Подводим итоги перед просмотром 6 — 10 сезонов

Вы просмотрели половину сериала, а это 120 серий. Вспомним, как тяжело и медленно давались первые серии: трудности перевода мешали наслаждаться веселой атмосферой и вполностью погружаться в сюжет. Но теперь, когда смысл почти всех диалогов понятен и вы практически не обращаетесь к кнопке «стоп», чтобы согласовать свой перевод с субтитрами, вам будет дальше гораздо легче.

Содержание следующих (6, 7, 8, 9 и 10) сезонов намерено не рассказываю: думаю, вам будет интересней все посмотреть самим воочию и узнать, чем все закончится у наших героев и останутся ли вместе Рэйчел и Росс.

(2

Новый перевод сериала «Друзья»

Фанатам «Друзей» посвящается – если вам не нравился предыдущий официальный перевод замечательного шоу про Росса, Монику, Чендлера, Фиби, Джо и Рейчел, а на оригинальном английском языке смотреть сериал не хочется, то эта новость для вас. Телеканал Paramount Comedy переозвучил замечательный ситком и с 11 апреля начнет показывать шоу в новом дубляже.

Телеканал предлагает зрителям узнать подлинную историю «Друзей»: при создании новой версии была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание Paramount Comedy уделил шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе.

В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. Зрители услышат знакомые голоса главных героев, кроме этого к работе над проектом были привлечены несколько новых актеров озвучания.

Paramount Comedy начнет показывать все сезоны «Друзей» в новой озвучке по будням с 11 апреля.

Первого апреля, в преддверии премьеры, Paramount Comedy покажет марафон специальных серий сериала «Друзья», озвученных российскими звездами.

В специальной «звездной» версии главные герои заговорят голосами руководителя телеканала MTV Россия Яны Чуриковой, певицы Насти Задорожной, художницы Саши Фроловой, актера и телеведущего Антона Лаврентьева, фотографа Дмитрия Исхакова и автора шоу «+100500» Максима Голополосова.

Кроме этого будут показаны еще три серии: в авторской озвучке по версии «Кураж-Бамбей», версия от голоса сериала «Южный Парк» Евгения Рыбова, а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, чьим голосом говорили многие герои голливудских фильмов 90-х годов.

Илья Хеллерт-Розанов, руководитель каналов развлекательного вещания Viacom в России, так прокомментировал это событие: «Высокое качество перевода и озвучания – один из главных критериев, за которым мы особенно следим при работе над каждым сериалом.

Сравнив старую российскую версию с оригиналом, мы заметили, что большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Запуская первый в истории сериала проект подобного рода, мы хотим показать истинную историю “Друзей”».

Paramount Comedy и «Интерактивное ТВ» от «Ростелекома» подготовили приятный сюрприз для фанатов сериала. На специальном сайте начался обратный отсчет до премьеры обновленных «Друзей». На сайте представлены веселые тематические игры, тесты на знание сериала и на совместимость с главными героями. Все желающие могут озвучить фрагменты из «Друзей» своим голосом в онлайн-студии дубляжа.