Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

How Can I Go On

Как мне дальше жить

When all the salt is taken from the sea

Как у моря, лишенного соленой воды,

I stand dethroned

У меня не осталось ничего –

I’m naked and I bleed

Я беззащитен и беспомощен.

But when your finger points so savagely

Но если даже твои слова так жестоки –

Is anybody there to believe in me

Есть ли кто-нибудь, кто поверит в меня,

To hear my plea and take care of me?

Услышит мои мольбы и позаботится обо мне?

How can I go on

Как мне дальше жить

From day to day

Who can make me strong

Кто может сделать меня сильным

Where can I be safe

Где я могу быть самим собой,

Where can I belong

Где я могу обрести свой дом

In this great big world of sadness

В этом огромном мире, полном печали?

How can I forget

Как я могу забыть

Those beautiful dreams that we shared

Наши прекрасные мечты?

They’re lost and they’re no where to be found

Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –

How can I go on.

Как мне дальше жить.

Sometimes I tremble in the dark

Иногда я нахожусь в кромешной тьме,

I cannot see when people frighten me

Я не могу увидеть людей, причиняющих мне зло,

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How can I go on

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.

Sometimes I tremble in the dark
I cannot see when people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord… Take care of me.

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.

Как я могу продолжать

Когда все моря станут пресными
Я останусь свергнутым с престола
Я обнажен и истекаю кровью
Но когда ты так грубо указываешь пальцем
Есть ли кто-нибудь, кто верит в меня
Мог бы выслушать мои жалобы и позаботиться обо мне?

Как я могу продолжать
Изо дня в день
Кто может сделать меня сильным
Во всех отношениях
Где я могу быть в безопасности
Где я могу найти свое место
В этом огромном мире печали
Как я могу забыть
Те прекрасные мечты, что мы разделяли
Они потеряны и их уже не вернуть
Как я могу продолжать.

Иногда в темноте меня пробирает дрожь
Я не способен видеть, когда люди пугают меня,
Я пытаюсь скрыться как можно дальше от толпы
Есть ли там кто-то, чтобы утешить меня
Боже. Позаботься обо мне

Текст песни How Can I Go On

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.

Sometimes I tremble in the dark
I cannot see when people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord… Take care of me.

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.

Перевод песни How Can I Go On

Как у моря, лишенного соленой воды,
У меня не осталось ничего –
Я беззащитен и беспомощен.
Но если даже твои слова так жестоки –
Есть ли кто-нибудь, кто поверит в меня,
Услышит мои мольбы и позаботится обо мне?

Как мне дальше жить
День за днем?
Кто может сделать меня сильным
На любом пути?
Где я могу быть самим собой,
Где я могу обрести свой дом
В этом огромном мире, полном печали?
Как я могу забыть
Наши прекрасные мечты?
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
Как мне дальше жить.

Иногда я нахожусь в кромешной тьме,
Я не могу увидеть людей, причиняющих мне зло,
Я пытаюсь укрыться подальше от толпы.
Есть ли кто-нибудь, кто поддержит меня?
Господи, позаботься обо мне…

Как мне дальше жить
День за днем?
Кто может сделать меня сильным
На любом пути?
Где я могу быть самим собой,
Где я могу обрести свой дом
В этом огромном мире, полном печали?
Как я могу забыть
Наши прекрасные мечты?
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
Как мне дальше жить.

Перевод песни How can I go on (Freddie Mercury)

В исполнении: Freddie Mercury, Montserrat Caballe.

How can I go on

Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

Как я могу продолжать

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on.

Sometimes I start to tremble in the dark
I cannot see when people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord… Take care of me.

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and nowhere to be found
How can I go on.

Когда все моря станут пресными
Я останусь свергнутым с престола
Я обнажен и истекаю кровью
Но когда ты так грубо указываешь пальцем
Есть ли кто-нибудь, кто верит в меня
Мог бы выслушать мои жалобы и позаботиться обо мне?

Как я могу продолжать
Изо дня в день
Кто может сделать меня сильным
Во всех отношениях
Где я могу быть в безопасности
Где я могу найти свое место
В этом огромном мире печали
Как я могу забыть
Те прекрасные мечты, что мы разделяли
Они потеряны и их уже не вернуть
Как я могу продолжать.

Иногда в темноте меня пробирает дрожь
Я не способен видеть, когда люди пугают меня,
Я пытаюсь скрыться как можно дальше от толпы
Есть ли там кто-то, чтобы утешить меня
Боже. Позаботься обо мне

Как я могу продолжать
Изо дня в день
Кто может сделать меня сильным
Во всех отношениях
Где я могу быть в безопасности
Где я могу найти свое место
В этом огромном мире печали
Как я могу забыть
Те прекрасные мечты, что мы разделяли
Они потеряны и их уже не вернуть
Как я могу продолжать.

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Поэтический перевод песни Freddie Mercury & Montserrat Caballe
«How can I go on»

Когда, казалось бы, пугаясь тьмы,
не вижу я, что люди мне страшны.
Тогда бегу подальше от толпы.
Так неужели есть тот, кто спасёт меня?
Боже, только ты.

автор перевода: Михаил Петухов из Москвы

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?

Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord, take care of me

How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?

How can I go on?
How can I go on.

Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод
Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод
Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Смотреть картинку Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Картинка про Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод. Фото Freddie mercury montserrat caballe how can i go on перевод

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Источники информации:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *