Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Для начала рассмотрим несколько примеров. Я могу сказать:
«This shirt is made of cotton»
«Эта рубашка сделана из хлопка»
«This house is made of bricks» OR
«Этот дом построен из кирпичей» ИЛИ
«The keyboard I use on my computer is made of plastic.»
«Клавиатура моего компьютера сделана из пластмассы».
On the other hand, we might say:
С другой стороны, мы можем сказать:
«Paper is made from trees»
«Бумагу делают из древесины (деревьев)»
«Wine is made from grapes» OR
«Вино делают из винограда» ИЛИ
«This cake is made from all natural ingredients.»
«Пирожное испечено из натуральных продуктов».
Если присмотреться к первой группе примеров, можно заметить нечто общее между ними.
«The shirt is made of cotton.»
«The house is made of bricks.»
«The keyboard is made of plastic.»
On the other hand, the trees in the example where we say:
И наоборот, в примере с деревьями в предложении
«The paper is made from trees»
«Бумагу делают из деревьев»
И если мы говорим:
«Wine is made from grapes»
«Вино делают из винограда»,
And the flour and the eggs and the sugar in the example about the cake; these have all changed their forms as well when they became cake.
So this is the rule:
Так что правило такое:
But if the form is changed during the process of making, then we use ‘made from‘.
MADE OF vs MADE FROM
Эти выражения похожи, но их точное значение зависит от правильного употребления предлогов. Разбираемся, в чем основное различие между made of и made from.
В чем разница между MADE OF и MADE FROM?
Made of используется, когда материал, из которого состоит предмет, не меняется в процессе его создания
This chair is made of wood
Этот стул сделан из древесины
Свойства материала остались прежними
Made from используется, когда материал меняет свою форму и теряет основные свойства в процессе производства
Paper is made from wood
Бумага изготавливается из древесины
Материал полностью переработан и изменил свои свойства
Примеры употребления MADE OF и MADE FROM
Candles are made of wax
Свечи сделаны из воска
Wax is made from paraffin
Воск изготавливается из парафина
Wool is made from animal down
Шерсть изготавливают из пуха животных
These gloves are made of wool
Эти перчатки сделаны из шерсти
Упражнение: MADE OF or MADE FROM?
Теперь попробуйте самостоятельно сделать выбор между ними
Full is made from these
В английском языке так много зависит от правильного употребления предлогов после глаголов или устойчивых выражений (которые,впрочем, нужно запомнить и все). А в примере, рассматриваемом сегодня необходимо разобраться.
Предлагаю начать сразу с примеров:
С другой стороны имеем следующее:
Итак, если мы еще раз посмотрим на первую пару примеров, замечается, что хлопок не перестал быть хлопком, после использования в футболке, а пластик не растерял своих свойств в клавиатуре.
Во второй паре древесина перестала ею быть и превратилась в бумагу (из которой,в свою очередь, можно что-нибудь сделать). А виноград превратился в совершенно иную субстанцию,в данном случае — вино. А значит, правило такое:
Если что-то сохраняет свои изначальные свойства
после использования, пишем ‘made of»
Но если форма и качества меняются
в процессе изготовления — ‘made from’.
Надеюсь, такое объяснение Вас устраивает.
Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!
14 комментариев на «“Made of/ Made from”»
Конечно, устраивает! Спасибо, теперь понятно)
Супер! Всё просто и понятно!
и вправду понятно…thanks
но есть еще кое-что…
We have a «traditional» idea about these two phrases: be made of —> non-chemical change (only physical change) be made from —> chemical change (Do you agree?) This concept has been very popular and widely taught here in Taiwan. But a teacher here argued that this is not proper! He is the chief editor of the Time Express magazine, which is a bilingual version for Time magazine. And he also got a full score of TOEFL. ============================================== He said that it’s the problem of «direct» or «indirect.» ex: These shoes were made ___ rubber tires. In Taiwan’s grammar reference books, this sentence will be interpreted as a «non-chemical» change in the relationship between shoes and rubber tires. Therefore, those books just give the answer «of.» But native speakers would say «These shoes were made from rubber tires.» If the saying of chemical and non-chemical change stands, then this sentence would be an exception, which implies a bad grammar! (A good grammar should be a universal one.) текст одного из пользователей, обсуждающих подобный вопрос:
«So it’s not the problem of chemical change or physical change! It’s the problem of «more direct» or «not so direct.» Ex: 1. a chair made of wood —> more direct —> direct! You can still see the wood. 2. wine made from grapes —> not so direct —> indirect! You cannot see the grapes anymore! (Above is my rephrasing his ideas, not his original article.)»
Я обычно ученикам объясняю так, как меня научила моя замечательная наставница: если исходный материал виден в результате, то made of, если же исходный материал не виден в результате, то made from. Спасибо Вам за подобные статьи! Они нужные и главное короткие! Не создают в голове кашу!
спасибо Вам,Елена,за подобные комментарии)) я в последнее время мало пишу в блоге — много работы, но после таких комментариев как Ваш начинает чесаться под коленкой от желания написать пару статей. спасибо))
Разница между made of, made from, made out of, made with
Сегодня расскажем, как выбрать между предлогами of, from, out of и with, чтобы говорить о происхождении, производстве и создании привычных вещей.
Слово made – вторая форма глагола to make (делать). Когда речь идет о производстве и происхождении вещей, студенты часто не знают, какой предлог выбрать. Даже носители пренебрегают правилами использования предлогов с глаголом made. Чтобы не ошибиться с выбором предлога после made, советуем запомнить логику использования каждого из них.
Made of
Если вы говорите о материале, выбирайте предлог of. Используя made of, говорящий подразумевает, что материал виден невооруженным глазом: золотая цепочка, стеклянная ваза. Словосочетание made of + материал можно заменить прилагательным: a ring made of silver (кольцо, сделанное из серебра) = a silver ring (серебряное кольцо). С другими предлогами такая хитрость не пройдет.
Рассмотрим распространенные выражения с made of.
Выражение
Перевод
Пример
made of gold (silver, bronze, platinum)
сделанный из золота (серебра, бронзы, платины)
Wow, I’ve never seen a ring made of platinum! – Ух ты, никогда не видела кольца из платины.
made of metal (iron, copper, lead)
сделанный из металла (железа, меди, свинца)
I prefer saucepans made of stainless steel. – Я предпочитаю кастрюли из нержавеющей стали.
made of wood (oak, pine, maple)
сделанный из дерева (дуба, сосны, клена)
I’d rather buy a guitar made of mahogany than of cedar. – Я бы скорее купил гитару из красного дерева, чем из кедра.
made of stone
сделанный из камня, каменный
The floors in this medieval castle are made of stone. – Полы в этом средневековом замке каменные.
made of marble
сделанный из мрамора, мраморный
The columns of the ancient library were made of white marble. – Колонны старинной библиотеки были сделаны из белого мрамора.
made of glass
сделанный из стекла, стеклянный
Goods made of glass are shipped with Handle With Care label. – Товары из стекла отправляют с пометкой «Осторожно! Хрупкое!».
made of crystal
сделанный из хрусталя, хрустальный
Is this vase made of crystal? It’s so shiny! – Эта ваза из хрусталя? Так сверкает!
made of china (porcelain)
сделанный из фарфора, фарфоровый
We never drink tea from those cups, because they are made of porcelain. – Мы никогда не пьем чай из тех чашек, потому что они из фарфора.
made of clay
сделанный из глины, глиняный
Bowls made of clay look so fancy. I’m thinking of signing up for a pottery course. – Глиняные миски так круто выглядят. Я подумываю записаться на курс гончарного мастерства.
made of paper
сделанный из бумаги, бумажный
I only use eco-friendly bags made of paper. – Я пользуюсь только экологичными пакетами из бумаги.
made of plastic
сделанный из пластика, пластиковый
Have you ever wondered how many things around us are made of plastic? – Вы когда-нибудь задумывались, сколько вещей вокруг нас сделано из пластика?
made of rubber
сделанный из резины, резиновый
Are tyres always made of rubber? – А шины всегда из резины делают?
made of leather
сделанный из кожи, кожаный
I’ve never wanted a bag made of genuine leather. Why is everybody mad about them? – Никогда не хотела сумку из натуральной кожи. Почему все так на них помешаны?
made of wool (cotton, linen, silk)
сделанный из шерсти (хлопка, льна, шелка)
Jolie chose a minimalist blue dress made of finest silk for her red-carpet look. – Для своего выхода на красную дорожку Джоли выбрала минималистичное синее платье из тончайшего шелка.
Используйте made of, когда речь идет о материале, состоящем из множества штучных изделий.
Why is a house made of bricks better than one made of concrete blocks? – Почему кирпичный дом лучше блочного?
This necklace made of black pearls will add a touch of class to your look. – Это ожерелье из черного жемчуга придаст вашему образу особый шарм.
Most rooftops in Britain are made of tiles. – Большинство крыш в Британии черепичные.
Made of также встречается в английских идиомах, некоторые из них мы привели в таблице.
Идиома
Перевод
Пример
to be made of money
купаться в деньгах, быть очень богатым
No, I can’t buy you a new iPhone. I’m not made of money. – Нет, новый iPhone я тебе не куплю. Я в деньгах не купаюсь.
to be made of sterner stuff
быть не из робкого десятка
I would definitely have given up, but my sister was made of sterner stuff and in the end her boss agreed to give her a pay rise. – Я бы точно уже сдался, но моя сестра не из робкого десятка, и начальник в конце концов согласился поднять ей зарплату.
to be made of stone
иметь каменное сердце, быть бесчувственным
I can’t believe you said that to her face. Are you made of stone? – Не могу поверить, что ты высказал все это ей в лицо. Ты совсем бесчувственный?
to show what somebody is (really) made of
показать, на что способен
The conference at the end of the week will be a chance for Ben to show what he’s made of. – На конференции в конце недели Бен сможет показать, на что способен.
Made from
Когда сырье в процессе производства меняет свои свойства и превращается в нечто иное, используйте предлог from. Речь идет о необратимых химических реакциях: можно получить сыр из молока, вино из винограда, муку из пшеницы.
In Russia, mozzarella is normally made from cow’s milk. – В России моцареллу обычно делают из коровьего молока.
The world-famous Bavarian beer is made exclusively from barley. – Всемирно известное баварское пиво изготавливают исключительно из ячменя.
Chocolate made from Ecuadorian cocoa beans is considered the best in the world. – Шоколад, произведенный из эквадорских какао-бобов, считается лучшим в мире.
When I was a kid, I couldn’t believe that plastic is made from oil. – В детстве я не могла поверить, что пластик делают из нефти.
When the teacher asked me what glass is made from, my mind went blank. – Когда учитель спросил, из чего производят стекло, у меня все вылетело из головы.
Made out of
Made out of используется, когда мы говорим о необычном применении привычных вещей. Видели ролики, где старые или ненужные предметы обретают вторую жизнь или, может, помните рубрику «Очумелые ручки» в передаче «Пока все дома»? Ну и как не вспомнить легендарное платье Скарлетт О’Хары, сшитое из портьер! Made out of как раз для таких случаев.
The girl showed her new bag made out of her father’s old jeans. – Девочка показала свою новую сумку, сделанную из старых папиных джинсов.
Do you really think that a fence made out of plastic bottles is a good idea? – Ты правда думаешь, что забор из пластиковых бутылок – это хорошая идея?
This pattern looks familiar. Is your dress made out of our old tablecloth? – Знакомый узор. Твое платье из нашей старой скатерти, что ли?
Do you remember our birdhouses made out of juice cartons? – Помнишь наши скворечники из коробок из-под сока?
Who would really use a dish drainer made out of a rake? – Да кто будет пользоваться сушилкой для посуды из граблей?
Made with
Выбирайте made with, когда перечисляете или указываете ингредиенты в составе еды или напитков.
Have you ever tried a cocktail made with gin, honey syrup and lemon juice? – Когда-нибудь пробовали коктейль на основе джина, медового сиропа и лимонного сока?
A good many iconic French dishes are made with butter and heavy cream. – Многие известные французские блюда готовят на масле и жирных сливках.
This delicious cake is made with only seven ingredients: pineapple, eggs, sugar, vanilla extract, pineapple juice, flour and baking powder. – Этот вкуснейший торт готовится всего лишь из семи ингредиентов: ананаса, яиц, сахара, экстракта ванили, ананасового сока, муки и разрыхлителя.
I’m happy to share my tried and tested recipe for vegan spring rolls made with tofu, veggies and herbs. – Рада поделиться своим проверенным рецептом веганских спринг роллов из тофу, овощей и трав.
Made with также встречается в описании косметических средств и парфюмерии.
Our all-natural shampoo is made with nourishing avocado oil and six botanical extracts. – В составе нашего натурального шампуня питательное масло авокадо и шесть растительных экстрактов.
Повторим: of – виден материал (золотое кольцо), from – конечный продукт потерял свойства исходного (мука из пшеницы), out of – привычные вещи применяют необычным способом (забор из пластиковых бутылок), with – в состав продукта входит ряд ингредиентов (салат из огурцов, помидоров и болгарского перца).
Теперь предлагаем пройти тест и закрепить материал на практике.
Made of / made from / made with
Правило гласит : Мы употребляем предлог of, если исходный материал до сих пор виден в готовом изделии и сохранил свои изначальные свойства. Предлог fromиспользуется, когда материал видоизменился, приобрел другую форму, свойства. Сравните:
The table is made of wood. – Стол изготовлен из дерева.
Paper is made from wood. – Бумагу делают из древесины.
В первом случае, глядя на стол, можно распознать материал, из кого он сделан. Во втором случае, древесина была полностью видоизменена, и было изготовлено совершенно новое изделие с другими свойствами.
Приведем дополнительные примеры употребления:
The house is made of bricks. – Дом построен из кирпича.
The skirt is made of silk. – Юбка сшита из шелка.
Wine is made from grapes. – Вино делают из винограда.
В первом и во втором случаях, исходный материал не поменял свои свойства: кирпич остался кирпичом, а шёлк – шёлком, в чём можно убедиться, глядя на кирпичный дом и шелковую юбку. В третьем же примере, исходный материл (виноград) претерпел существенные изменения и превратился в вино.
Употребление предлога of распространяется и на метафорические образы. Например, человека с железной волей можно назвать «a man of iron » (буквально «человек, сделанный из железа», «железный человек»). Если человек добр и отзывчив, то при описании этого человека не обойтись без идиомы «a heart of gold»:
This man has a heart of gold. – У этого человека золотое сердце.
Про черствого и бесчувственного человека, наоборот, говорят, что у него каменное сердце – «a heart of stone».
Когда же речь идет о еде и напитках и о том, какие ингредиенты входят в состав блюд, то используется предлог with. Рассмотрим примеры:
The dish is made with pork, vegetables and herbs. – Это блюдо из свинины, овощей и трав.
Sushi is made with raw fish, isn′t it? – Суши ведь готовится из сырой рыбы, не так ли?
Проверьте себя:
1. The shirt is made _____ cotton.
2. Wine is made _____ grapes.
3. These shoes are made _____ leather.
4. The pie is made _____ apples and cinnamon.
5. Paper is made _____ wood.
6. You′d have to have a heart _____ stone not to feel sorry for them.
7. The pudding was made _____ fruit this time and tasted delicious.
8. The necklace is made _____ gold.
Key: 1. of 2. from 3. of 4. with 5. from 6. of 7. with 8. of
