Guess how much i love you перевод

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Guess How Much I Love You» из альбома «Cartography for Beginners» группы The Lucksmiths.

Текст песни

Good Friday and I’m miles away And missing you already From a backyard in Balmain To the post office and back again I bought a postcard I’m getting close But I haven’t got around to it yet I know I said I’d write And maybe I might You know I’m thinking of you In the bookstore, in the laundromat Guess how much I love you Much more, more than that More than that Better Saturday It’s been that way since I spoke to you this morning From a pay-phone in a pub Here’s the rock’n’roll and there’s the rub And when I spoke to you You said I’ll see you soon’ But I won’t see you for ages And your voice sounded so small The loneliness of the long distance phone call You know I’m thinking of you In the bookstore, in the laundromat Guess how much I love you Much more, more than that Guess how much I love you More than that Here’s me Here’s you Draw a line between the two This is cartography for beginners On a map the gap’s three fingers But it’s more than that It’s more than that

Перевод песни

Страстная пятница, и я далеко отсюда И пропавших без вести С заднего двора в Balmain На почту и обратно Я купил открытку Я приближаюсь Но я еще не добрался до этого Я знаю, что сказал, что напишу И, может быть, я мог бы Вы знаете, я думаю о вас В книжном магазине, в прачечной Угадай, как сильно я тебя люблю Гораздо больше, более того Больше чем это Лучшая суббота Так было с тех пор, как я говорил с тобой сегодня утром С платного телефона в пабе Вот рок-н-ролл, и есть руб И когда я говорил с тобой Вы сказали, что скоро увидимся, Но я не увижу тебя целую вечность И твой голос казался таким маленьким Одиночество междугороднего телефонного звонка Вы знаете, я думаю о вас В книжном магазине, в прачечной Угадай, как сильно я тебя люблю Гораздо больше, более того Угадай, как сильно я тебя люблю Больше чем это Вот я Вот ты Нарисуйте линию между двумя Это картография для начинающих На карте три пальца пробела Но это больше, чем Это больше, чем

Текст песни Guess How Much I Love You (The Lucksmiths) с переводом

Good Friday and I’m miles away

And missing you already

From a backyard in Balmain

To the post office and back again

I bought a postcard

I’m getting close

But I haven’t got around to it yet

I know I said I’d write

And maybe I might

You know I’m thinking of you

In the bookstore, in the laundromat

Guess how much I love you

Much more, more than that

It’s been that way since I spoke to you this morning

From a pay-phone in a pub

Here’s the rock’n’roll and there’s the rub

And when I spoke to you

You said ‘I’ll see you soon’

But I won’t see you for ages

And your voice sounded so small

The loneliness of the long distance phone call

You know I’m thinking of you

In the bookstore, in the laundromat

Guess how much I love you

Much more, more than that

Guess how much I love you

Draw a line between the two

This is cartography for beginners

On a map the gap’s three fingers

But it’s more than that

It’s more than that

Перевод песни Guess How Much I Love You

Страстная пятница, и я в милях от

Тебя, и я скучаю по тебе уже

С заднего двора в Балмайне

До почтамта и обратно.

Я купил открытку,

Но я еще не дошел до нее.

Я знаю, я сказал, что напишу,

Быть, ты знаешь, что я думаю о тебе

В книжном магазине, в прачечной,

Угадай, как сильно я люблю тебя

Больше, больше, чем это,

Так было с тех пор, как я разговаривал с тобой этим утром

Читать онлайн «GUESS HOW MUCH I LOVE YOU»

Автор Сэм Макбратни

Сэм Макбратни. «Знаешь, как я тебя люблю?»

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.

— Знаешь, как я тебя люблю?

— Я люблю тебя — вот как! — и зайчонок раскинул лапы широко-широко.

Но у большого зайца лапы длинней.

— А я тебя — вот как.

«Ух, как широко», — подумал зайчонок.

— Тогда я люблю тебя — вот как! — и он потянулся вверх изо всех сил.

— И тебя — вот как, — потянулся за ним большой заяц.

«Ого, как высоко, — подумал зайчонок. — Мне бы так!»

Тут зайчонку пришла в голову отличная мысль: кувырк — встал на передние лапы, а задними вверх по стволу!

— Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!

— И я тебя — до самых кончиков твоих лап, — подхватил его большой заяц и подбросил вверх.

— Ну, тогда. тогда. Знаешь, как я тебя люблю?.

— А я тебя — вот так, — усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!

«Вот это прыжок! — подумал зайчонок. — Если б я так умел!».

— Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!

— А я тебя — как через речку и во-о-о-он за те холмы.

«Как далеко-то», — сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову. Тут вверху, над кустами, он увидел большое темное небо. Дальше неба ничего не бывает!

— Я люблю тебя до самой луны, — шепнул зайчонок, и глаза его закрылись.

— Надо же, как далеко. — Большой заяц положил его на постель из листьев.

Потом улегся рядом, обхватил зайчонка лапами и прошептал ему в самое ухо:

— И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны. и обратно.

Guess How Much I Love You Pop-Up Ed, McBratney Sam

Автор: McBratney Sam
Название: Guess How Much I Love You
ISBN: 1406300403 ISBN-13(EAN): 9781406300406
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: от 807 р.
Наличие на складе: Есть

Описание: Describes Little and Big Nutbrown Hares` efforts to express their love for each other.

Описание: An unfolding cut-paper edition of the classic picture book story Guess How Much I Love You.

Автор: McBratney Sam
Название: You`re All My Favourites
ISBN: 140634978X ISBN-13(EAN): 9781406349788
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: от 923 р.
Наличие на складе: Есть

Описание: A special, beautiful, gold-embossed 10th-anniversary edition of this winning story of unconditional family love, from the creators of Guess How Much I Love You.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess How Much I Love You in the Summer
ISBN: 1406358177 ISBN-13(EAN): 9781406358179
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: от 807 р.
Наличие на складе: Есть

Описание: The adorable hares from the classic Guess How Much I Love You are back for summer in this gorgeous paperback!

Автор: McBratney Sam
Название: Guess How Much I Love You
ISBN: 1406370673 ISBN-13(EAN): 9781406370676
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 807 р.
Наличие на складе: Есть

Описание: An early learning activity sticker book, set in the familiar world of Guess How Much I Love You.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you in the spring
ISBN: 1406308536 ISBN-13(EAN): 9781406308532
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 1154 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you sweetheart edition
ISBN: 1844287041 ISBN-13(EAN): 9781844287048
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 923 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you
ISBN: 1406318116 ISBN-13(EAN): 9781406318111
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 2888 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Описание: A paperback big book edition that features the story of Little and Big Nutbrown Hares` efforts to express their love for each other.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you in the autumn
ISBN: 1406308552 ISBN-13(EAN): 9781406308556
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 1154 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Описание: Featuring adorable hares Big and Little Nutbrown, this title presents a story that is seasonally themed and beautifully illustrated.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you in the winter
ISBN: 1406308560 ISBN-13(EAN): 9781406308563
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 1154 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Описание: Featuring adorable hares Big and Little Nutbrown, this title presents a story that is seasonally themed and beautifully illustrated.

Автор: McBratney Sam
Название: You`re all my favourites
ISBN: 1406379026 ISBN-13(EAN): 9781406379020
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 807 р.
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.

Автор: McBratney Sam
Название: You`re all my favourites
ISBN: 1844285154 ISBN-13(EAN): 9781844285150
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 692 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Описание: Mummy and Daddy Bear reassure their three little bears that each is equally special. But the little bears start to wonder: do their differences mean one is loved less? After some love and affection, the bears are satisfied that they really are all their parents` favourites.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you
ISBN: 1406307289 ISBN-13(EAN): 9781406307283
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 230 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Автор: McBratney Sam
Название: You`re all my favourites
ISBN: 1406300527 ISBN-13(EAN): 9781406300529
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 1154 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Описание: Based on a bestselling picture book, this illustrated baby record book helps parents create a book of special memories to treasure forever. It features a padded cover, two frilly envelopes and a pocket for treasured keepsakes.

Автор: McBratney Sam
Название: Guess how much i love you present pack
ISBN: 1406301663 ISBN-13(EAN): 9781406301663
Издательство: Walker Books
Рейтинг:
Цена: 576 р.
Наличие на складе: Поставка под заказ.

Guess How Much I Love You

20 pages, Board book

First published January 1, 1988

About the author

Sam McBratney

The 1943 born Northern Ireland native started writing children’s books when he was a teacher in his thirties, with the aim of helping out students who had trouble reading. But he continued writing for a more-personal reason: «the act of imagining simply makes me feel good,» he says. The fifty-seventh book of Sam McBratney’s career, and his first book with Candlewick Press, was the much-loved GUESS HOW MUCH I LOVE YOU, which has sold an astonishing 15 million copies worldwide, and is available in 37 languages. «This is not the sort of thing you expect when most of your books have been remaindered,» the author admits. «But, as the frog trapped in the milk discovered, if you keep going, sometimes you find yourself walking on cream cheese.»

Where does Sam McBratney get his inspiration? «I told my children stories when they were young,» he says, «so when I write I try to think of what they would have liked.» But there may be another source guiding his writing as well. The author’s father—who worked as a type compositor with the BELFAST TELEGRAPH, and whose favorite books were westerns—is the person Sam McBratney credits for giving him his love of the English language. «Most of my picture books—GUESS HOW MUCH I LOVE YOU, THE DARK AT THE TOP OF THE STAIRS, JUST ONE!, and JUST YOU AND ME—explore the relationship between a big one and a wee one,» the author notes. «The big one is not called the father in the stories, but that’s what he is. Although my dad died before I became a writer, the father in my stories has a voice and a presence that he would have recognized and understood.»

In addition to authoring many books for children, Sam McBratney wrote radio plays for adults and a prize-winning collection of short stories. He received a degree in history and political science from Trinity College, Dublin, and worked for many years as a teacher.