How about you song

Перевод песни How about you? (Frank Sinatra)

How about you?

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips, moonlight,
motor trips, how about you?

I’m mad about good books, can’t get my fill
And James Durante’s looks give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low may not be new
But I like it, how about you?

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due, how about you?

I’m mad about good books, can’t get my fill
And James Durante’s looks they give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low may not be new
But I like it, and I like it, I like it,
how about you?

Я люблю Нью-Йорк в июне, а ты?
Я люблю мелодию Гершвина, а ты?
Я люблю местечко у камина, когда ожидается гроза,
Я люблю картофельные чипсы, лунный свет,
путешествия в автомобиле, а ты?

Я схожу с ума по хорошим книгам, не могу ими насытиться,
И выражения лица Джеймса Дюранте 1
Повергают меня в трепет, ведь держаться за руки в кино,
При приглушенном свете, может и не ново,
Но мне нравится, а как насчет тебя?

Я люблю Нью-Йорк в июне, а ты?
Я люблю мелодию Гершвина, а ты?
Я люблю местечко у камина, когда ожидается гроза, а ты?

Я схожу с ума по хорошим книгам, не могу ими насытиться,
И выражения лица Джеймса Дюранте
Повергают меня в трепет, ведь держаться за руки в кино,
При приглушенном свете, может и не ново,
Но мне нравится, мне нравится, мне нравится,
а как насчет тебя?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How about you?

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips, moonlight,
motor trips, how about you?

I’m mad about good books, can’t get my fill
And James Durante’s looks give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low may not be new
But I like it, how about you?

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due, how about you?

I’m mad about good books, can’t get my fill
And James Durante’s looks they give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low may not be new
But I like it, and I like it, I like it,
how about you?

Я люблю Нью-Йорк в июне, а ты?
Я люблю мелодию Гершвина, а ты?
Я люблю местечко у камина, когда ожидается гроза,
Я люблю картофельные чипсы, лунный свет,
путешествия в автомобиле, а ты?

Я схожу с ума по хорошим книгам, не могу ими насытиться,
И выражения лица Джеймса Дюранте 1
Повергают меня в трепет, ведь держаться за руки в кино,
При приглушенном свете, может и не ново,
Но мне нравится, а как насчет тебя?

Я люблю Нью-Йорк в июне, а ты?
Я люблю мелодию Гершвина, а ты?
Я люблю местечко у камина, когда ожидается гроза, а ты?

Я схожу с ума по хорошим книгам, не могу ими насытиться,
И выражения лица Джеймса Дюранте
Повергают меня в трепет, ведь держаться за руки в кино,
При приглушенном свете, может и не ново,
Но мне нравится, мне нравится, мне нравится,
а как насчет тебя?

Примечания

1) Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дюранте (10 февраля 1893 — 29 марта 1980), американский певец, пианист, комик и актер. Его бойкие комические речи, джазовые песни, а также крупный неподражаемый нос сделали его одним из самых известных и популярных личностей Америки 1920-х — 1970-х годов