How can i keep from singing
How can i keep from singing
Перевод песни How can I keep from singing? (Enya)
How can I keep from singing?
Как мне не петь?
My life goes on in endless song
Above earth’s lamentations
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation
Through all the tumult and the strife
I hear it’s music ringing
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
What though the tempest loudly roars?
I hear the truth, it liveth
What though the darkness ’round me grows?
Songs in the night it giveth
No storm can shake
my inmost calm
While to that rock I’m clinging
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
Моя жизнь продолжается бесконечной песней
Над стенанием земли.
Я слышу подлинный, хотя и отдаленный гимн,
Что приветствует новое рождение.
Через всю суматоху и раздоры
Я слышу звон музыки,
Она отдается эхом в моей душе.
Как мне не петь?
Что с того, что буря громко рычит?
Я слышу правду, она жива.
Что с того, что тьма вокруг меня нарастает?
Песни в ночи она дарует.
Никакая буря не может поколебать
мое сокровенное спокойствие,
Пока я цепляюсь за эту скалу.
Поскольку любовь – владычица неба и земли,
Как мне не петь?
Когда тираны дрожат от страха
И слышат звон предвестья своего конца,
Когда радуются друзья, как далекие, так и близкие,
Как мне не петь?
В тюремную камеру и отвратительную темницу
Обращаются к ним наши мысли.
Когда друзья позором не осквернены,
Как мне не петь?
Текст песни How Can I Keep from Singing?
My life goes on in endless song
Above earth’s lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation.
Through all the tumult and the strife
I hear it’s music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?
While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness ’round me close,
Songs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I’m clinging.
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
Перевод песни How Can I Keep from Singing?
Моя жизнь проходит в бесконечной песне
Выше стенаний земли.
Я слышу реальный, хотя отдаленный гимн,
Который приветствует новый Мир.
Через весь шум и раздор
Я слышу звучание этой музыки,
Она отдаётся эхом в моей душе.
Как я могу удержаться от пения?
Когда тираны дрожат в страхе
И слышат их смерти похоронный звон,
Когда друзья радуются всюду,
Как я могу удержаться от пения?
В тюремной камере и мерзкой темнице
Наши мысли летят к ним.
Когда друзья позором не запятнаны,
Как я могу удержаться от пения?
Текст песни How Can I Keep from Singing?
Перевод песни How Can I Keep from Singing?
How Can I Keep from Singing?
My life goes on in endless song
Above earth’s lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation.
Through all the tumult and the strife
I hear it’s music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?
While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness ’round me close,
Songs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I’m clinging.
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
How Can I Keep from Singing?
Моя жизнь проходит в бесконечной песне
Выше стенаний земли.
Я слышу реальный, хотя отдаленный гимн,
Который приветствует новый Мир.
Через весь шум и раздор
Я слышу звучание этой музыки,
Она отдаётся эхом в моей душе.
Как я могу удержаться от пения?
Когда тираны дрожат в страхе
И слышат их смерти похоронный звон,
Когда друзья радуются всюду,
Как я могу удержаться от пения?
В тюремной камере и мерзкой темнице
Наши мысли летят к ним.
Когда друзья позором не запятнаны,
Как я могу удержаться от пения?
How Can I Keep from Singing
Contents
My life flows on in endless song above earth’s lamentation
Printable scores: PDF, MusicXML Audio files: MIDI, Recording
FlexScore
Piano/Organ
Choral
Representative Text
1 My life flows on in endless song,
above earth’s lamentation.
I catch the sweet, though far-off hymn
that hails a new creation.
Refrain:
No storm can shake my inmost calm
while to that Rock I’m clinging.
Since Love is lord of heav’n and earth,
how can I keep from singing?
2 Through all the tumult and the strife,
I hear that music ringing.
It finds an echo in my soul.
How can I keep from singing? [Refrain]
3 What though my joys and comforts die,
I know my Savior liveth.
What though the darkness gather round?
Songs in the night he giveth. [Refrain]
4 The peace of Christ makes fresh my heart,
a fountain ever springing!
All things are mine since I am his!
How can I keep from singing? [Refrain]
Author: Anonymous
Text Information
| First Line: | My life flows on in endless song above earth’s lamentation |
| Title: | How Can I Keep from Singing |
| Author: | Anonymous |
| Language: | English |
| Copyright: | Public Domain |
English
Spanish
For Leaders
Robert Lowry wrote the tune HOW CAN I KEEP FROM SINGING (also called ENDLESS SONG from the opening line of the first stanza) to accompany these words, and it appeared with the text in Bright Jewels in 1869. It was originally written in triple meter (3/2), but some modern hymnals have changed the tune to a slightly irregular duple meter (4/4) with a little syncopation. The tune is pentatonic with a consistent rhythmic pattern (in its original form), and works well when sung unaccompanied.
When/Why/How
This hymn can be used anytime as a reminder of the joy of faith, especially in times of trial. Most arrangements of this tune are rather quiet and have a peaceful mood, such as “Reflections on ‘Endless Song’” a thoughtfully paced handbell arrangement, or the piano solo version in the collection ”Then Sings My Soul.” A simple arrangement suitable for smaller choirs, using the altered version of the tune, is “How Can I Keep from Singing” for SAB choir and keyboard accompaniment. “Endless Song” is another choral arrangement by Douglas Wagner using Lowry’s original meter. One setting that emphasizes less of the quiet peace and more of the joy of singing is “How Can I Keep from Singing” by Robert A. Hobby with an upbeat brass and organ accompaniment.
Tiffany Shomsky, Hymnary.org
FlexScores are available in the Media section below.
How Can I Keep from Singing?
Как я могу удержаться от пения?
My life goes on in endless song
Моя жизнь проходит в бесконечной песне
Above earth’s lamentations,
Выше стенаний земли.
I hear the real, though far-off hymn
Я слышу реальный, хотя отдаленный гимн,
That hails a new creation.
Который приветствует новый Мир.
Through all the tumult and the strife
Через весь шум и раздор
I hear it’s music ringing,
Я слышу звучание этой музыки,
It sounds an echo in my soul.
Она отдаётся эхом в моей душе.
How can I keep from singing?
Как я могу удержаться от пения?
While though the tempest loudly roars,
В то время как буря громко ревёт,
I hear the truth, it liveth.
Я слышу правду, она жива.
And though the darkness ’round me close,
И хотя темнота окружила меня,
Songs in the night it giveth.
Песни в ночи — её дар.
No storm can shake my inmost calm,
Никакой шторм не может поколебать мой внутренний покой,
While to that rock I’m clinging.
Пока я держусь за эту скалу (покоя).
Since love is lord of heaven and earth
Поскольку любовь — госпожа небес и земли,
How can I keep from singing?
Как я могу удержаться от пения?
When tyrants tremble in their fear
Когда тираны дрожат в страхе
And hear their death knell ringing,
И слышат их смерти похоронный звон,
When friends rejoice both far and near
Когда друзья радуются всюду,
How can I keep from singing?
Как я могу удержаться от пения?
In prison cell and dungeon vile
В тюремной камере и мерзкой темнице
Our thoughts to them are winging,
Наши мысли летят к ним.
When friends by shame are undefiled
Когда друзья позором не запятнаны,
How can I keep from singing?
Как я могу удержаться от пения?