How can you live with yourself перевод

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Can You Live With Yourself» из альбома «They Don’t Know My Name» группы John Rush.

Текст песни

Turned on the T.V. today I see There once was a family But now there is no more In just the flash of an eye They’re dreams all passed them by And I have to wonder just what for A sudden rumbling, walls are crumbling Fear and confusion all around Mothers crying while babies are dying Pain and sorrow’s what they found How can you live with yourself Knowing what you’ve done I hope you’re happy with the fame you’ve won How can you live with yourself How do you sleep at night Can you really think that you’re right You think your life is spent And you blame the government You say they’re the root of all your pain But if your life is poor You can know for sure That you’re the only one to blame You think you are right Simply because you’re white As you preach your hate religion loud But the book you claim to use Was written for the King of Jews And I don’t think He’s too proud I’ll say a prayer tonight In hopes that you might see I’m right And also see how you’ve been so wrong But that won’t change the fact You just can’t take it back The damage is done, the pain’s too strong Maybe God could forgive But now those families must live Without the lives that you stole Just be glad I’m not the one To punish you for what you’ve done And may God have mercy on your soul

Перевод песни

Перевод The Tubes – How Can You Live With Yourself?

Текст :

Am I what you’re looking for today,
and who will it be tomorrow?
Time has a way of breaking a date
and only fools will follow.

You know that I’d swim across the nile
walk on my hands for a thousand miles
if you’d explain what’s behind that smile, and

Say what you want
but go down with it

Перевод :

Я то, что вы ищете сегодня,
а кто это будет завтра?
Время способ сломать дату
и только дураки будут следовать.

Вы знаете, что я переплыл бы через Нил
пройти по моим рукам за тысячу миль
если бы вы объяснили, что стоит за этой улыбкой, и

Говори что хочешь
но смирись с этим

For once can we skip the going
through the motions
and cut swiftly to the chase?
There must be a play, pill, or potion
to make you see it my way

Do I just wait for my hell to freeze?
Or was I supposed to be on my knees?
Did I forget? Well won’t you tell me please, just

Say what you want

How do you know the way to run away from?
It’s never in his eyes
So do you stay or you go?
Never gonna find out
Say what is on your mind

На этот раз мы можем пропустить
через движения
и быстро резать в погоню?
Там должна быть игра, пилюля или зелье
чтобы ты видел это по-моему

Жду ли я, что мой ад замерзнет?
Или я должен был быть на коленях?
Я забыл? Ну, не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, просто

Говори что хочешь

Откуда ты знаешь способ убежать от?
Это никогда в его глазах
Так ты остаешься или уходишь?
Никогда не узнаю
Скажи, что у тебя на уме

Текст песни How Can You Live With Yourself (John Rush) с переводом

Turned on the T.V. today I see

There once was a family

But now there is no more

In just the flash of an eye

They’re dreams all passed them by And I have to wonder just what for

A sudden rumbling, walls are crumbling

Fear and confusion all around

Mothers crying while babies are dying

Pain and sorrow’s what they found

How can you live with yourself

Knowing what you’ve done

I hope you’re happy with the fame you’ve won

How can you live with yourself

How do you sleep at night

Can you really think that you’re right

You think your life is spent

And you blame the government

You say they’re the root of all your pain

But if your life is poor

You can know for sure

That you’re the only one to blame

You think you are right

Simply because you’re white

As you preach your hate religion loud

But the book you claim to use

Was written for the King of Jews

And I don’t think He’s too proud

I’ll say a prayer tonight

In hopes that you might see I’m right

And also see how you’ve been so wrong

But that won’t change the fact

You just can’t take it back

The damage is done, the pain’s too strong

Maybe God could forgive

But now those families must live

Without the lives that you stole

Just be glad I’m not the one

To punish you for what you’ve done

And may God have mercy on your soul

Перевод песни How Can You Live With Yourself

Включил телевизор сегодня я вижу,

Что когда-то была семья,

Но теперь нет больше,

Просто вспышка глаза,

Они-мечты, все они прошли мимо, и я должен задаться вопросом, для чего

Внезапный грохот, стены рушатся,

Страх и смятение повсюду.

Матери плачут, пока дети умирают.

Боль и печаль-вот, что они нашли.

Как ты можешь жить с собой,

Зная, что ты сделал?

Надеюсь, ты доволен славой, которую завоевал.

Как ты можешь жить с собой?

Как ты спишь по ночам?

Ты правда думаешь, что права?

Ты думаешь, что твоя жизнь потрачена

И винишь правительство.

Ты говоришь, что они-корень всей твоей боли.

live+with+yourself

См. также в других словарях:

live with — phrasal verb [transitive] Word forms live with : present tense I/you/we/they live with he/she/it lives with present participle living with past tense lived with past participle lived with 1) live with someone to live in the same house and have a… … English dictionary

live with oneself — be able to retain one s self respect as a consequence of one s actions taking money from children how can you live with yourself? … Useful english dictionary

I Can’t Live with You — Песня Queen с альбома «Innuendo» Выпущена 4 февраля 1991 Записана 1990 Жанр Хард рок (альбомная … Википедия

I Can’t Live with You — I Can t Live with You Исполнитель Queen Альбом Innuendo Дата выпуска 4 февраля 1991 Дата записи … Википедия

come live with me and you’ll know me — 1925 S. O’CASEY Juno & Paycock II. 49 I only seen him twiced; if you want to know me, come an’ live with me. 1960 C. S. LEWIS Four Loves iii. You must really give no kind of preference to yourself; at a party it is enough to conceal the… … Proverbs new dictionary

live — live1 [ lıv ] verb *** ▸ 1 be/stay alive ▸ 2 have home in place ▸ 3 have kind of life ▸ 4 keep alive certain way ▸ 5 continue to exist ▸ 6 have interesting life ▸ 7 be kept in certain place ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to be or stay alive: She s … Usage of the words and phrases in modern English

With or Without You — Single par U2 extrait de l’album The Joshua Tree Sortie 21 mars 1987 Enregistrement Danesmoate House à Dublin en Irlande, 1986 Durée 4:53 … Wikipédia en Français

Live in Rio — Концертное видео Queen Режиссёр Алойсио Легей … Википедия

Live in Budapest — Концертное видео Queen Дата выпуск … Википедия

Live at Wembley ’86 — Концертный альбом Queen Дата выпуска 26 мая 1992 года Записан … Википедия

Live at Wembley \’86 — Концертный альбом Queen Дата выпуска 26 мая 1992 года Записан … Википедия

Перевод Engelbert Humperdinck – How Can You Live With Yourself

Текст :

I still remember the girl who lived next door
«Love Me Tender» was on the radio

And I’m sure the road from now to then
Is long and even when it all gets old
The glamour and the gold and lies

The call of fame doesn’t sound so loud
Above the vacant crowd

How can you live with yourself
When you’re dying to be somebody else
All I could give couldn’t shatter the spell
But I’ll wait to bid a fond farewell

Перевод :

Я до сих пор помню девушку, которая жила по соседству
“Love Me Tender” был на радио

И я уверен, что дорога отныне к тому
Долго и даже когда все стареет
Гламур, золото и ложь

Зов славы звучит не так громко
Над пустующей толпой

Как ты можешь жить с собой
Когда ты умираешь, чтобы быть кем-то другим
Все, что я мог дать, не могло разрушить заклинание
Но я подожду, чтобы попрощаться

All we promised and all that disappeared
Even through the darkness survived for all these years

Here we are after all this time
With nothing left to try

How can you live with yourself
When you’re dying to be somebody else
All I could give couldn’t shatter the spell
But I’ll wait to bid a fond farewell
How can you live with yourself
When you wish that you were somebody else

Here we are after all this time
With nothing left to try

How can you live with yourself
When you’re dying to be somebody else
All I could give couldn’t shatter the spell
But I’ll wait to bid a fond farewell
How can you live with yourself
When you wish that you were somebody else

How can you live
How can you live

Все, что мы обещали и все это исчезло
Даже во тьме выжил все эти годы

Вот и мы после всего этого времени
Ничего не осталось, чтобы попробовать

Как ты можешь жить с собой
Когда ты умираешь, чтобы быть кем-то другим
Все, что я мог дать, не могло разрушить заклинание
Но я подожду, чтобы попрощаться
Как ты можешь жить с собой
Когда вы хотите, чтобы вы были кем-то другим

Вот и мы после всего этого времени
Ничего не осталось, чтобы попробовать

Как ты можешь жить с собой
Когда ты умираешь, чтобы быть кем-то другим
Все, что я мог дать, не могло разрушить заклинание
Но я подожду, чтобы попрощаться
Как ты можешь жить с собой
Когда вы хотите, чтобы вы были кем-то другим

Как ты можешь жить
Как ты можешь жить