How can you say that

Перевод «How can you say that» на русский

42 примеров, содержащих перевод

21 примеров, содержащих перевод

как ты можешь говорить такое
kak ty mozhesh’ govorit’ takoye

8 примеров, содержащих перевод

Как вы можете так говорить
Kak vy mozhete tak govorit’

7 примеров, содержащих перевод

Как вы можете такое говорить
Kak vy mozhete takoye govorit’

5 примеров, содержащих перевод

Как ты можешь говорить это
Kak ty mozhesh’ govorit’ eto

5 примеров, содержащих перевод

Как вы можете говорить такое
Kak vy mozhete govorit’ takoye

3 примеров, содержащих перевод

Как можно так говорить
Kak mozhno tak govorit’

3 примеров, содержащих перевод

Почему ты так говоришь
Pochemu ty tak govorish’

2 примеров, содержащих перевод

Как ты могла такое сказать
Kak ty mogla takoye skazat’

2 примеров, содержащих перевод

Как ты смеешь говорить такое
Kak ty smeyesh’ govorit’ takoye

2 примеров, содержащих перевод

Как ты можешь это говорить
Kak ty mozhesh’ eto govorit’

2 примеров, содержащих перевод

как вы можете говорить, что
kak vy mozhete govorit’, chto

12 примеров, содержащих перевод

как можно говорить, что
kak mozhno govorit’, chto

10 примеров, содержащих перевод

как ты можешь говорить, что
kak ty mozhesh’ govorit’, chto

How can you say that!

1 Окстись!

2 окститесь!

3 окститься

оксти́сь!, оксти́тесь! в знач. межд. прост. — God forbid!, what are you saying!, how can you say that!

4 П-81

5 с пеной у рта

6 Я-40

7 язык не ворочается

8 язык не повернулся

9 язык не повертывается

10 язык не поворачивается

11 язык не поворотился

12 язык

обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one’s tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one’s tongue (at smb)

вы́сунув язы́к — with one’s tongue hanging out

копчёный язы́к — smoked tongue

языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

морско́й язы́к зоол. — sole

язы́к без косте́й — ≈ unruly member

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one’s feet

язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it’s a jawbreaker

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one’s tongue

злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb’s tongue all the time; be always on smb’s lips

о́стрый язы́к — sharp tongue

отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I’m lying)

прикуси́ть язы́к — bite one’s tongue

проглоти́ть язы́к — swallow one’s tongue

ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

проси́ться на язы́к — be on the tip of one’s tongue

развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one’s tongue

распусти́ть язы́к — (begin to) wag one’s tongue

сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb’s lips; slip out of smb’s mouth

тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won’t have the heart [bring himself] to say it

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться

ру́сский язы́к — the Russian language

национа́льный язы́к — national language

родовы́е языки́ — clan languages

племенны́е языки́ — tribal languages

о́бщий язы́к — common language

родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

живо́й язы́к — living language

мёртвый язы́к — dead language

обихо́дный язы́к — everyday language

разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

литерату́рный язы́к — literary language

иностра́нный язы́к — foreign language

но́вые языки́ — modern languages

владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

язы́к поэ́зии — poetic diction

язы́к журнали́стики — journalese

язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

язы́к программи́рования — programming language

на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)

говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

вам ру́сским языко́м говоря́т — you’re told in plain language

при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town

13 Б-104

14 бог с тобой

15 господь с тобой

16 Христос с тобой

17 такое

как вы мо́жете говори́ть тако́е! — how can you say such a thing!

мы к тако́му не привы́кли — we are not used to it

он нам тако́е сказа́л! — the kind of thing he told us!

18 Ч-191

19 да что вы!

20 да что ты!

См. также в других словарях:

how can/could — 1 used to show you think that someone has done or said something shocking or wrong “We don t need his help anyway.” “How can you say that?!” [=it is very wrong of you to say that] How could she just walk away from her children like that? 2 used… … Useful english dictionary

You Can’t Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia

Can’t Take That Away (Mariah’s Theme) — Single by Mariah Carey from the album Rainbow R … Wikipedia

you can say that again — • you said it • you can say that again used to show strong agreement with what another person has said You can say that again, I answered when the woman mentioned how hot it was out in the sun … Idioms and examples

Can You Feel It — Single par The Jacksons extrait de l’album Triumph Sortie 23 Septembre 1980 Enregistrement Mars 1980 Durée 5:57 … Wikipédia en Français

How Can I Help You Say Goodbye — Infobox Single Name = How Can I Help You Say Goodbye Cover size = Border = Caption = Promotional CD Single Cover (Unreleased To Public) Artist = Patty Loveless Album = Only What I Feel A side = How Can I Help You Say Goodbye B side = How About… … Wikipedia

How Do You Solve a Problem Like Maria? — Infobox Television show name = How Do You Solve a Problem Like Maria? caption = format = Talent show picture format = PAL (576i), 16:9 runtime = 30–90mins creator = Andrew Lloyd Webber presenter = Graham Norton judges = Andrew Lloyd Webber David… … Wikipedia

How Can I Unlove You (album) — Infobox Album Name = How Can I Unlove You Type = Album Artist = Lynn Anderson Released = 1971 Recorded = 1971 Genre = Countrypolitan Length = Label = Columbia Records Producer = Glenn Sutton, Clive Davis Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia

how — W1S1 [hau] adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English

say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… … Dictionary of contemporary English

can — I [[t]kən, STRONG kæn[/t]] MODAL USES ♦ (Can is a modal verb. It is used with the base form of a verb. The form cannot is used in negative statements. The usual spoken form of cannot is can t, pronounced [[t]kɑ͟ːnt, AM kæ̱nt[/t]].) 1) MODAL You… … English dictionary

What do you mean? / How can you say that?

BlackRussianJedi

New Member

Hello friends, I couldn’t figure out how to ask this question in Russian, so I apologize for resorting to English.

In the context of exasperation, I am trying to say «Well, what do you mean [x]. » in the sense that «what do you mean» is meant to precede a contradiction, and the person is not literally asking what something means. The phrase is a common English expression of exasperation, and can often be interchanged with similar expressions. For example:

«I don’t have any friends.»
«What do you mean you don’t have any friends, John is your friend.»

«I don’t like doctors.»
«What do you mean you don’t like doctors, they save people!»

One could also replace «what do you mean» with «how can you say that?» or «what are you talking about?» and it would have essentially the same meaning of «that’s not true, you’re crazy, forget about it, ETC.

«I don’t like doctors.»
«How can you say that, doctors save people!»

«I think red cars are stupid looking.»
«What? What are you talking about, everyone knows that red cars are amazing!»

In all of these scenarios the question that the second person asks is basically just a way of expressing a feeling of «that’s ridiculous» with a contradiction. I’ve seen a thread about this before, but the suggestions that were given were «Что иммешь ввиду?» and «Что это значит» but those don’t feel like they are conveying the same feeling that the above expressions are intended to convey. I think I saw «как же так» somewhere too, and maybe that one is closer to the meanings above, but I don’t fully understand what that means. Any suggestions?

Maroseika

Moderator

There is a lot of ways to express this rhetorical question in Russian:

The most common and neutral: Что ты имеешь в виду?
Что ты хочешь этим сказать?
В каком смысле у тебя нет друзей?
С чего это вдруг у тебя нет друзей? (more colloquial and informal).

There is also a number of quite informal ways to say that, but not sure you need it.

By the way, note the difference between ввиду and в виду: ввиду is used as preposition in the sense of «in view of», and в виду is used inthe expression иметь в виду.

Slavianophil

Senior Member

Yuzhniy

Member

Hello friends, I couldn’t figure out how to ask this question in Russian, so I apologize for resorting to English.

In the context of exasperation, I am trying to say «Well, what do you mean [x]. » in the sense that «what do you mean» is meant to precede a contradiction, and the person is not literally asking what something means. The phrase is a common English expression of exasperation, and can often be interchanged with similar expressions. For example:

«I don’t have any friends.»
«What do you mean you don’t have any friends, John is your friend.»

«I don’t like doctors.»
«What do you mean you don’t like doctors, they save people!»

One could also replace «what do you mean» with «how can you say that?» or «what are you talking about?» and it would have essentially the same meaning of «that’s not true, you’re crazy, forget about it, ETC.

«I don’t like doctors.»
«How can you say that, doctors save people!»

«I think red cars are stupid looking.»
«What? What are you talking about, everyone knows that red cars are amazing!»

In all of these scenarios the question that the second person asks is basically just a way of expressing a feeling of «that’s ridiculous» with a contradiction. I’ve seen a thread about this before, but the suggestions that were given were a) «Что имеешь в виду?» and b) «Что это значит» but those don’t feel like they are conveying the same feeling that the above expressions are intended to convey. I think I saw c) «как же так» somewhere too, and maybe that one is closer to the meanings above, but I don’t fully understand what that means. Any suggestions?

How Can You Say That

04:41 6.16 MB 11.9K

Mike Anthony How Can You Say That

04:37 6.08 MB 100.8K

Dennis Lloyd Playa Say That Official Video

03:36 4.74 MB 39.6M

UN Ambassador How Can You Say That With A Straight Face BBC News

01:11 1.56 MB 73.5K

HOW CAN YOU SAY SOMETHING SO STUPID Vaush S Debate Opponent Asks For Help

59:31 78.33 MB 169.5K

Try Not To Say WOW Challenge

11:06 14.61 MB 51.7K

How Could You Say You Love Me SARAH GERONIMO KARAOKE

04:11 5.51 MB 16.3M

Nastya Learns To Say The Magic Word Please And Receives A Gift

04:18 5.66 MB 2.7M

How Can You Say That It S Over

06:07 8.05 MB 19.8K

5 Things Women Say That Are MAJOR Red Flags

11:15 14.81 MB 86.7K

Memes That Make You Say Hol Up

10:38 13.99 MB 132K

How Can You Say That It S Over H

04:29 5.90 MB 63.6K

The Temptations How Can You Say That It S Over

06:11 8.14 MB 110.2K

Roblox CAN T SAY THIS WORD

09:29 12.48 MB 608.3K

Sarah Geronimo How Could You Say You Love Me Official Music Video

04:12 5.53 MB 2.3M

Memes That Make Me Say HOLD UP

10:00 13.16 MB 115.9K

Try Not To Say Hol Up 107

10:16 13.51 MB 28.6K

I HAVE BANGS Shorts

23 516.60 KB 197.9M

Nana Hedin Petra Kvännå How Can You Say That Ain T Love

03:29 4.58 MB 1.7K

DO NOT Say How Are You Ask The Question In A Better Way

11:19 14.89 MB 6.3M

Mom Says No But GRANDMA Always Says YES Super Siah Shorts

25 561.52 KB 52.5M

How Can You Say That Ain T Love Gladys Knight The Pips 1971

02:34 3.38 MB 5.4K

I CAN T SAY NO TO KALLI FOR 24 HOURS HOUR LONG SPECIAL

01:04 79.05 MB 387.9K

Caramella Girls How Can You Say Goodbye

03:43 4.89 MB 214.3K

Try Not To Say WOW Challenge HARD

13:20 17.55 MB 328.1K

I Can Only Say YES No Matter What

11:42 15.40 MB 237.3K

How Do You Say That

03:25 4.50 MB 40.7K

Dumb Things People Say Part 34 Shorts

Sarah Geronimo How Could You Say You Love Me Lyrics Video

04:05 5.37 MB 82.2K

Kwaw Weezy Is A Very W Cked Friend How Can You Say This To Your Own Friend Maxzybos

04:35 6.03 MB 17.2K

Try Not To Say WOW Challenge IMPOSSIBLE

05:04 6.67 MB 58.7K

HOW TO ASK HOW DO YOU SAY THAT IN ARABIC PALESTINIAN DIALECT

04:55 6.47 MB 19.3K

How To Say How Do You Say This In English English Conversational Phrases

05:52 7.72 MB 56.5K

How Can You Say That To Your Mom 84 4 Once Again 한 번 다녀왔습니다 ENG CHN IND 2020 08 23

04:17 5.64 MB 43.5K

HOW CAN YOU SAY THAT ABOUT FAKER Funny Moments 126 MSI 2022 Rumble Stage 2

08:38 11.36 MB 36.1K

How To Say I Love You In 55 Different Languages

03:48 5.00 MB 3.5M

How To Say Hello Like A British English Speaker English In A Minute

58 1.27 MB 202.6K

How Can I Help You Say Goodbye Patty Loveless Official Lyric Video

05:12 6.84 MB 1.4M

How Do You Say That In Japan

06:41 8.80 MB 1.5K

FLORENTINO PEREZ HUMILIATES RONALDO Here S What The President Had To Say About Cristiano S Return

09:59 13.14 MB 47.5K

How To Say How Do You Say This In Russian Russian Conversational Phrases

06:27 8.49 MB 4.7K

How To Actually Do What You Say You Re Going To Do

05:26 7.15 MB 1.4M

You Can T Say THIS LETTER In Roblox

09:39 12.70 MB 409.7K

MILITARY RANK WORDS How To Say Lieutenant And Why Army Hierarchy Is All Wrong

11:50 15.57 MB 103.9K

STOP Saying I Don T Know Speak English Like A Native 12 Alternatives

15:19 20.16 MB 26.5K

Charleston White On A Piru Soulja Boy 12 Others Confronting Him Part 1

07:58 10.48 MB 234.7K

Acosta To Spicer How Can You Say Trump Is Tough On Russia

02:41 3.53 MB 43.9K

How To Say How Do You Say This In Thai Thai Conversational Phrases

06:41 8.80 MB 2.9K

How To Play You Say By Lauren Daigle HDpiano Part 1 Piano Tutorial

13:00 17.11 MB 321.7K

How Can You Say That To Your Mom 85 1 Once Again 한 번 다녀왔습니다 ENG CHN IND 2020 08 29

09:17 12.22 MB 38.8K

Для вашего поискового запроса How Can You Say That мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат How Can You Say That который загружен Mike Ant Topic размером 6.16 MB, длительностью 4 мин и 41 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

How Can You Say That

Your Body Language Speaks To Me Chris Brown Tiktok

Моя Любовь На Пятом Этаже Тик Ток

Батя В Здании Без Мата

Running Up That Hill Kate Bush Speed Up

Ты Моя Качественная

Люби Меня Моя Любовь

Сладая Вата Арбузова Speed Up

Mirror Mirror Feat Changbin Of Stray Kids Speed Up

Группа Бумер Все Песни Скачать Бесплатно

Deftones My Own Summer Shove It Backing Track

Funkdela Catalogue Vol 1 Ost

Undertale Last Breath An Enigmatic Encounter M2B Remix

Uvertura Тэнгэрийн Хүү Official Music Video

Что Же Ты Сделала Со Мной Все Говорят Что Я Больной На Гитаре