How come how long перевод
How come how long перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How come, how long
Babyface:
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love
And treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Stevie Wonder:
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Babyface:
I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin’ his woman with his hands
Oh I wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
’cause any kinda of abuse
God knows isn’t right
Почему? До каких пор?
Babyface:
Я знал девушку
Она была очень красивой,
Но её больше нет
Она закончила колледж,
И была достаточно разумной
У нее было столько причин чтобы жить,
Но она влюбилась
В плохого человека
Он злоупотреблял её любовью,
И обращался с ней очень грубо.
В её мире не нашлось достаточно мудрости,
Чтобы спасти жизнь этой маленькой девочки.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Stevie Wonder:
Она пыталась кричать о помощи,
Она даже винила себя в произошедшем,
Но никто не пришел ей на помощь.
Ничто не предвещало беды, насколько мы могли сказать
Вот что мы хотели бы сказать себе.
Но нет, это было не так.
Так что она влюбилась
В плохого человека.
И она заплатила своей жизнью
За любовь к этому человеку
Поэтому мы не можем игнорировать,
Мы должны не закрывать глаза на признаки,
И, возможно, в следующий раз
Мы сможем спасти чью-то жизнь.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Текст песни How Come, How Long
Перевод песни How Come, How Long
How Come, How Long
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
Chorus:
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life
I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin’ his woman with his hands
Oh I wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
’cause any kinda of abuse
God knows isn’t right
How Come, How Long
Была девушка, которую я знал.
Она была такой красивой,
Но ее больше нет.
Она закончила колледж,
И была очень умной.
У ее было столько всего, ради чего стоило жить,
Но она влюбилась
В плохого человека.
Он оскорблял ее любовь, и обращался с ней ужасно.
И не хватило знаний в ее жизни,
Которые смогли спасти жизнь этой маленькой девочки.
Припев:
Каким образом и как долго?
Так неправильно, так неверно
Что мы позволяем всему этому продолжаться.
Да шевелитесь же!
Проснитесь, ведь уже слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Открыть ваши сердца также,
Как ваши глаза.
Она пыталась позвать на помощь,
Она даже взяла всю ответственность на себя,
Но никто не пришел ей помочь.
«Ничто не было неверным, как бы мы могли сказать»
Вот что мы хотели бы сказать себе.
Но нет, это не тот путь.
Так что она влюбилась
В плохого человека.
И она заплатила своей жизнью
За любовь к этому человеку
Поэтому мы не можем игнорировать,
Мы должны следить за знаками,
И, возможно, в следующий раз
Мы сможем спасти чью-то жизнь.
Я как-то встретил этого парня,
Он вызывал плохие чувства в душе.
Что-то в нем было не так.
Способ, которым он доказывал, что он мужчина –
Избиение женщины в его руках.
О, я надеюсь, что она видела свет.
Как может кто-то любить ЭТО,
Называющее себя мужчиной.
На самом деле он гораздо меньше этого.
И мы не можем игнорировать,
Всякий раз, когда мы видим знаки.
Ведь любое оскорбление
Бог видит, не так ли?
Перевод песни How come, how long (live) (Babyface)
How come, how long (live)
Почему? До каких пор?
Babyface:
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love
And treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Stevie Wonder:
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Babyface:
I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin’ his woman with his hands
Oh I wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
’cause any kinda of abuse
God knows isn’t right
Babyface:
Я знал девушку
Она была очень красивой,
Но её больше нет
Она закончила колледж,
И была достаточно разумной
У нее было столько причин чтобы жить,
Но она влюбилась
В плохого человека
Он злоупотреблял её любовью,
И обращался с ней очень грубо.
В её мире не нашлось достаточно мудрости,
Чтобы спасти жизнь этой маленькой девочки.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Stevie Wonder:
Она пыталась кричать о помощи,
Она даже винила себя в произошедшем,
Но никто не пришел ей на помощь.
Ничто не предвещало беды, насколько мы могли сказать
Вот что мы хотели бы сказать себе.
Но нет, это было не так.
Так что она влюбилась
В плохого человека.
И она заплатила своей жизнью
За любовь к этому человеку
Поэтому мы не можем игнорировать,
Мы должны не закрывать глаза на признаки,
И, возможно, в следующий раз
Мы сможем спасти чью-то жизнь.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Babyface:
Я как-то встретил этого парня,
Он вызывал неприятные чувства в душе.
Что-то в нем было не так.
Избивая женщин,
Он доказывал, что он мужчина.
О, я надеюсь, что она узрела свет истины.
Как может такой, как он,
Называть себя мужчиной?
На самом деле он не заслуживает этого.
И мы не можем игнорировать
Признаки, когда бы их ни увидели.
Ведь любая причиненная боль,
Видит Бог, это не правильно.
Перевод песни How come, how long (Babyface)
How come, how long
Почему? До каких пор?
Babyface:
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love
And treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Stevie Wonder:
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
Babyface:
I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin’ his woman with his hands
Oh I wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
’cause any kinda of abuse
God knows isn’t right
Babyface:
Я знал девушку
Она была очень красивой,
Но её больше нет
Она закончила колледж,
И была достаточно разумной
У нее было столько причин чтобы жить,
Но она влюбилась
В плохого человека
Он злоупотреблял её любовью,
И обращался с ней очень грубо.
В её мире не нашлось достаточно мудрости,
Чтобы спасти жизнь этой маленькой девочки.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Stevie Wonder:
Она пыталась кричать о помощи,
Она даже винила себя в произошедшем,
Но никто не пришел ей на помощь.
Ничто не предвещало беды, насколько мы могли сказать
Вот что мы хотели бы сказать себе.
Но нет, это было не так.
Так что она влюбилась
В плохого человека.
И она заплатила своей жизнью
За любовь к этому человеку
Поэтому мы не можем игнорировать,
Мы должны не закрывать глаза на признаки,
И, возможно, в следующий раз
Мы сможем спасти чью-то жизнь.
Почему? До каких пор?
Это неправильно, несправедливо
Мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим в том же духе?
Проснитесь пока не стало слишком поздно,
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
У нее не будет второго шанса
Откройте свои сердца
И глаза тоже.
Babyface:
Я как-то встретил этого парня,
Он вызывал неприятные чувства в душе.
Что-то в нем было не так.
Избивая женщин,
Он доказывал, что он мужчина.
О, я надеюсь, что она узрела свет истины.
Как может такой, как он,
Называть себя мужчиной?
На самом деле он не заслуживает этого.
И мы не можем игнорировать
Признаки, когда бы их ни увидели.
Ведь любая причиненная боль,
Видит Бог, это не правильно.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Come, How Long» из альбомов «The Essential Babyface», «A Collection Of His Greatest Hits» и «The Day» группы Babyface.
Текст песни
There was a girl I used to know She was oh so beautiful But she’s not here anymore She had a college degree Smart as anyone could be She had so much to live for But she fell in love With the wrong kinda man He abused her love and treated her so bad There was not enough education in her world That could save the life of this little girl How come, how long It’s not right, it’s so wrong Do we let it just go on Turn our backs and carry on Wake up, for it’s too late Right now, we can’t wait She won’t have a second try Open up your hearts As well as your eyes She tried to give a cry for help She even blamed things on herself But no one came to her aid Nothing was wrong as far as we could tell That’s what we’d like to tell ourselves But no, it wasn’t that way So she fell in love With the wrong kinda man And she paid with her life For loving that man So we cannot ignore We must look for the signs And maybe next time We might save somebody’s life I on occasion met that guy He stirred up bad feelings deep inside Something about him wasn’t right The way he proves himself a man By beatin’ his woman with his hands Oh I wish she’d seen the light How can someone like that Call himself a man In reality he’s far more less than that And we cannot ignore Whenever we see the signs ‘Cause any kinda of abuse God knows isn’t right
Перевод песни
Была девушка, которую я знала Она была такой прекрасной Но ее больше нет Имеет высшее образование Умный, как любой мог быть. У нее было так много, чтобы жить Но она влюбилась С неправильным человеком Он злоупотреблял ее любовью и относился к ней так плохо В ее мире не было достаточного образования Это может спасти жизнь этой маленькой девочке Как получилось, как долго Это неправильно, это так неправильно Мы разрешаем этому просто идти. Повернись спиной и продолжай. Просыпайся, потому что уже слишком поздно. Прямо сейчас, мы не можем ждать У нее не будет второй попытки Откройте свои сердца Как и ваши глаза Она попыталась дать крик о помощи Она даже винила вещи в себе Но никто не пришел ей на помощь Как ни было, ничего не случилось Это то, что мы хотели бы сказать себе Но нет, это было не так Так она влюбилась С неправильным человеком И она заплатила своей жизнью Для любви к этому человеку Поэтому мы не можем игнорировать Мы должны искать знаки И, возможно, в следующий раз Мы могли бы спасти чью-то жизнь Я иногда встречался с этим парнем Он глубоко взволновал плохие чувства Что-то о нем было неправильно То, как он доказывает себя мужчиной Бьёт свою женщину руками О, мне жаль, что она не увидела свет Как может кому-то понравиться Назовите себя мужчиной На самом деле он намного меньше, чем тот И мы не можем игнорировать Всякий раз, когда мы видим знаки Потому что любое злоупотребление Бог знает, что это неправильно