How do you do all right как ты это делаешь всегда правой

All right, или Всегда правой!

«Диалог в голливудском фильме: How do you do? All right! Перевод за кадром: Как ты это делаешь? Всегда правой!»

Вам не кажется, что в этом немудреном анекдоте квинтэссенция непрофессионализ ма, который с ужасающей скоростью полез изо всех щелей? Все реже встречаются на нашем пути медики, учителя, инженеры, про которых с уверенностью можно сказать: «вот настоящий профессионал своего дела». Пожинаем плоды платного образования? Полного разрушения системы ценностей в обществе? Непрофессионализ му нашего общества можно найти десятки причин, только легче от этого не становится. Становится сложнее. Ведь ситуация достигла той стадии, когда куда ни кинь – всюду клин.

Ракеты отказываются летать, производительнос ть труда приближается к нулю, множество предприятий балансируют на грани выживания, сельское хозяйство в загоне. В стране огромная нехватка специалистов с техническим образованием, зато переизбыток психологов, экономистов, юристов и прочих специалистов «по связям с обществнностью» с дипломами сомнительных вузов. Короче тех, про кого народ шутит «ты молод, креативен, талантлив, амбициозен, уверен в себе, полон сил? А делать хоть что-нибудь умеешь?»

Забавно, когда подобного рода специалисты из «заповедника хипстеров» (так нынче Москву называют) начинают давать советы. С важным видом и тоном, не терпящем возражений. Буквально вчера повеселилась, почитав очередной опус. Некий имярек обобщает принципы, по которым следует жить, чтобы стать богатым, по горло накаченным положительной энергией и «не оставлять место для несчастий». Как водиться, в подобных инструкциях новоявленные «инженеры человеческих душ» замешивают раствор из поверхностных знаний, а цементируют это непоколебимой верой в собственной правоте. Им и в голову не приходит, что за МКАДом тоже есть жизнь, где народ «теорию проверяет практикой».

Потом жизнь и получается «All right – всегда правой». В первую очередь для тех, кого они будут учить, лечить, для кого делать машины, ракеты и обосновывать теории восточных философов. Кстати, о восточных философах. Великий китаец Конфуций советовал: «Учитесь так, словно вы постоянно ощущаете нехватку своих знаний, и так, словно вы постоянно боитесь растерять свои знания». Это наполняет пребывание на земле смыслом.

Идет буржуйское кино Диалог: How do you do? All right! Гнусавый голос переводит: Как ты это делаешь? Всегда правой

Идет буржуйское кино. Диалог:
— How do you do?
— All right!
Гнусавый голос переводит:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой.

Похожие анекдоты

— Дайте две бутылки безалкогольного пива!— К сожалению, у нас его нет. — Ну. Тогда пачку сигарет без никотина! — Нету. — А что же у вас есть тогда?! — Есть дырявые презервативы. Возьмете?

Стоит лось посреди поля. К нему подбегает заяц (З) и говорит: «Слышь ты рогатый, свали с дороги!» Лось — ноль внимания. З: «У тебя че уши г@вном забиты! Давай сваливай!» Опять же лось нейтрален З: «Ну все лось, у тебя проблемы» И тут лось разворачивается задом к зайцу, испражняет на него все содержимое своего желудка и уходит. Заяц еле-еле выбравшись из этой кучи, кричит в след уходящему лосю: «Че, лось, обосрался!»

Прыжки с парашютом. Мужик летит вниз, мимо него пролетает другой и спрашивает: — Яблоко хочешь? Тот отвечает «нет» и летит дальше. Пролетает другой и тоже спрашивает: — Яблоко хочешь? Ну мужик отвечает: — Нет, не хочу. Слушай, а где вы их берете? — Да у тебя за спиной целый рюкзак!

Объявление: Быстро, конфиденциально, без операции, за умеренные деньги, изменим ваш пол и возраст. Обращаться: РОВД, паспортистка.

Плакала береза, хохотал крыжовник, Подрались за вишню тополь и шиповник. Матюкалась клюква, пела песни слива, Вот такая штука — димедрол и пиво.

Комментарии и отзывы

Раннее утро в селе, обычная семья мать, сын и отец без ног,

Позвали мужика на работе на корпоратив, разрешили приходить

Девушка пригласила парня в гости, романтик, все дела. А у

Перестройка, колхозы потихоньку затухают, собрались все

Находят митингующих по записям с видеокамер через

А у вас не складывается ощущения, что те, кто слышит в

Если бы обезьяна собрала и спрятала бананов больше, чем

Ребята, сделайте меня пожалуйста замом министра чего

Министерство образования отменило ЕГЭ по иностранному

How do you do all right как ты это делаешь всегда правой

правы буржуи. так и есть. первый раз обратил внимания.

правы буржуи. так и есть. первый раз обратил внимания.

Я свободно владею шестью иностранными акцентами.

Грузинским татарским мордовским таджикским армянским йоркширским

И зачем последний?

На рынке он не нужен это я его так для души выучил

я бы перевёл- суслика гоняю. так вернее.

Хороший уровень. Свободно общаюсь.

а чем именно занимаетесь?

Многопрофильная. Но в основном тур.бизнес и работа в барах и ресторанах. Выбирать то особо и не из чего.

Лучше чем в России?))

Не знаю. Уехала 20 лет назад. и не жалею.

Я лет 7 назад дико хотела в США, никогда не была патриотом своей страны. Затем прошло какое то время я начала испытывать симпатию к России, и только сейчас я полюбила ее всем сердцем,я поняла что так меня раздражало, не сама страна, а правительство, отношение к народу, страна то сильная и народ тоже, независимая, волевая, но к сожалению условия к существованию не очень. Сейчас вроде только только все начало налаживаться, и опять бах кризис, ну ничего выберемся,русские не сдаются)) А в Европе я хотела бы не жить, а иметь скажем недвижимость, где нибудь в Венгрии или Чехии))) Еще красиво в Шотландии, но много гемора с Брит визой, и перелетов прямых нет((

литл вери бед хулис шет

at the level of port workers around the world.

Maybe whole world is using Americanism, but it doesn’t means that everybody must to be illiterate))) And in this way I choose weird accent of Brits, )In most cases their speech is correct, and their language is more correct then American,because they native speakers, and Americans destorted their language. In fact we are inherently lazy,too lazy to understand correct Brits speech, so we choose something easier for our understanding and in this case is American english)))

I work for my lack of my knowledge of the English language. And if you want to study living English, then read the Guardian, and do not listen to the English Lords)))))

Scots like Russians)) I know it) They very friendly and kind peoples))And Irish people deny the existence of their accent. They believe that their speech is understandable))

The Beatles. How Do You Do It. Как ты делаешь это?

Эквиритмический перевод песни “How Do You Do It” группы The Beatles с альбома «Anthology 1″(1995)

С 11 апреля 1963 года песня в исполнении «Gerry & The Pacemakers» возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Песня «How Do You Do It» написана профессиональным сочинителем Митчем Мюрреем (Mitch Murray) для популярного подросткового идола Адама Фэйта (Adam Faith), но тот от песни отказался, и демо-версия, записанная автором и Барри Мейсоном (Barry Mason) была послана группе Битлз в Ливерпуль. По существовавшей тогда традиции дебютный сингл группы должен был содержать песню профессионального автора и Битлз прилежно её исполнили, однако сделали аранжировку в своём стиле. Но им хотелось начать карьеру с собственной композиции и они уговорили продюссера Джорджа Мартина (George Martin) поместить на дебютный сингл песню «Love Me Do» (http://www.stihi.ru/2012/09/05/5625). В результате песня “How Do You Do It” в исполнении Beatles была опубликована только в 1995 году в альбоме «Anthology 1». Но менеджер Битлов Брайан Эпстайн не хотел отказываться от перспективной песни и предложил её другой своей группе из Ливерпуля «Gerry & The Pacemakers» ((«Джерри и Задающие ритм»), которые и стали с ней первой группой Эпстайна, возглавившей хит-парад, а вовсе не Битлз, чей первый сингл “Love Me Do” (1963)(http://www.stihi.ru/2012/09/05/5625) достиг всего лишь 17-й строчки, и только третий “From Me To You”(http://www.stihi.ru/2013/03/01/1347) сместил «How Do You Do It» с вершины чарта.

КАК ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО
(перевод Евгения Соловьева)

Как ты со мной это делаешь?
Понять бы мне.
Знал бы, как это делаешь ты,
Ответил тебе.

Как ты со мной это делаешь?
Тоскливо мне.
Знать бы, как это делаешь ты,
Но разгадки нет.

Ты чувством пронзила сердце мне, о-ля-ля!
Как стрелой из арбалета.
Видно думаешь ты, что всех умней.
Тогда скажи, как делаешь это?

Как ты со мной это делаешь?
Понять бы мне.
Знал бы, как это делаешь ты,
Ответил тебе.

Ты чувством пронзила сердце мне, о-ля-ля!
Как стрелой из арбалета.
Видно думаешь ты, что всех умней.
Тогда скажи, как делаешь это?

Как ты со мной это делаешь?
Понять бы мне.
Знать бы, как это делаешь ты,
Но разгадки нет.
Знал бы, как это делаешь ты,
Ответил тебе.
Знал бы, как это делаешь ты,
Ответил тебе.

How do you do what you do to me?
I wish I knew
If I knew how you do it to me
I’d do it to you

How do you do what you do to me?
I’m feeling blue
Wish I knew how you do it to me
But I haven’t a clue

You give me a feeling in my heart, ooh la la
Like an arrow passing through it
I suppose that you think you’re very smart
But won’t you tell me how do you do it?

How do you do what you do to me?
I wish I knew
If I knew how you do it to me
I’d do it to you

You give me a feeling in my heart, ooh la la
Like an arrow passing through it
I suppose that you think you’re very smart
But won’t you tell me how do you do it?

How do you do what you do to me?
I wish I knew
Wish I knew how you do it to me
But I haven’t a clue
Wish I knew how you do it to me
I’d do it to you
Wish I knew how you do it to me
I’d do it to you

denikh

Нотатки перекладача

Пишу обо всем, что связано с языками и переводами

We are the champions — Мы шампиньоны!

Просто не смог удержаться.

No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время
I love you baby — Я люблю вас, бабы!

— Это трудные упражнения?
— Нет, легкие.
— Are these exercises difficult?
— No, lungs.

— How do you do?
— That’s all right.
— Как ты это делаешь?
— Да всё правой.