How do you figure
How do you figure
how do you figure it
1 как вы это себе представляете?
2 представлять себе
подумать только!; скажите!; можешь себе представить! — just fancy!
вещи, которые трудно себе представить — things hard to imagine
3 У-105
4 дойти своим собственным умом
5 дойти своим умом
6 дойти собственным умом
7 доходить своим собственным умом
8 доходить своим умом
9 доходить собственным умом
10 своим умом
11 ума не приложу
12 бог
язы́ческие боги — pagan gods
гре́ческий бог войны́ — Greek god of war
зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods
он был для меня́ богом — he was my god
в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz
бог в по́мощь! — God help you!
бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!
бог зна́ет кто [что, как, где и т.п.] — God knows who [what, how, where, etc]
бог с ним [с ней и т.д.] — never mind him [her, etc]
бог с ва́ми / тобо́й! — 1) ( доброе пожелание) God be with you! 2) (несогласие, удивление сказанным) good heavens / Lord!
бог тро́ицу лю́бит — см. троица
ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness
все под богом хо́дим — we are all in God’s hands; we’re only mortal
гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord
дава́й бог но́ги — ≈ take to one’s heels
дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!
фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!
дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want
дай бог не после́днюю — may this not be our last glass
дай бог па́мяти — let me jog my memory
даст бог — God willing, with God’s help
богом забы́тый — godforsaken
он танцу́ет как бог — he dances divinely
как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random
не бог весть что — ≈ nothing to write home about
не боги горшки́ обжига́ют посл. — ≈ any man can do what another man has done
оби́женный богом — см. обижать
он музыка́нт от бога — he is a born musician
отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one’s Maker
побо́йся бога, не гневи́ бога — aren’t you ashamed? (см. тж. гневи́ть бога)
ра́ди бога — 1) ( просьба) for God’s sake 2) ( согласие) all right then; that’s OK with me; I don’t care; be my guest разг.
сам бог веле́л — it’s only fitting
тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it’s only fitting that you should write poems
сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!
убе́й бог — I’ll be damned
убе́й бог не зна́ю — I’ll be damned if I know
что бог посла́л — ≈ take pot luck
бог не вы́даст, свинья́ не съест — см. выдать
13 сколько стоит?
14 хоть
хоть сейча́с — (even) now; at once if you like
мо́жете жа́ловаться хоть президе́нту — you may complain to the president (if you like)
е́сли не для него́, то хоть для его́ това́рища — if not for him, (then) at least for his friend
для э́той рабо́ты ему́ ну́жно хоть два дня — he needs at least two days for that work [to do the job]
хоть и по́здно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come
хоть. хоть (+ повелит. накл.) разг. — whether. or
хоть спра́ва к нему́ зайди́, хоть сле́ва — whether you approach it [him] from the right or from the left
хоть бы он поскоре́й пришёл! — I wish he came soon; if only he would come!
э́то ему́ хоть бы что — that is nothing to him; he doesn’t care; he is none the worse for it; it’s like water off a duck’s back with him идиом.
ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров — he thinks nothing of walking twenty kilometres
хоть вы́жми / выжима́й — wringing wet
хоть куда́ — 1) прост. ( куда угодно) anywhere, (to) any place 2) предик. разг. (хорош, без изъянов) splendid, top, first-rate, first-class; good in every respect
он па́рень хоть куда́ — he is a capital / first-class / fine fellow; he is a fine figure of a man
не могу́ развяза́ть э́тот у́зел, хоть плачь — I can’t undo this knot, no matter how hard I try
хоть стой, хоть па́дай прост. — it really gets you down; it beats everything
хоть убе́й — for the life of me
не могу́ сде́лать э́то, хоть убе́й! разг. — I can’t do it for the life of me!
15 С-193
16 от силы
17 Ч-89
18 бес его знает
19 леший его знает
20 пес его знает
См. также в других словарях:
How to keep an idiot busy for hours — is a joke which implicates the listener in circular reasoning or action in an attempt to find out how to keep an idiot busy for hours. The implication is that the listener is an idiot. The joke can take many forms, including questions with no… … Wikipedia
figure — fig|ure1 W1S1 [ˈfıgə US ˈfıgjər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(number)¦ 2¦(amount of money)¦ 3¦(person)¦ 4¦(woman s body)¦ 5 father/mother/authority figure 6 figures 7¦(mathematical shape)¦ 8¦(painting/model)¦ 9¦(drawing)¦ … Dictionary of contemporary English
figure — 1 noun (C) 1 NUMBER a) a number representing an amount, especially an officially published number: keeping unemployment figures down b) a number from 0 to 10, written as a sign rather than a word : a four/five/six figure number (=a number in the… … Longman dictionary of contemporary English
figure — [[t]fɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] ♦ figures, figuring, figured 1) N COUNT A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic. It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven t got a job … English dictionary
how — how1 /how/, adv. 1. in what way or manner; by what means?: How did the accident happen? 2. to what extent, degree, etc. How damaged is the car? 3. in what state or condition?: How are you? 4. for what reason; why?: How can you talk such… … Universalium
how — [[t]haʊ[/t]] adv. 1) in what way or manner; by what means?: How did the fire start?[/ex] 2) to what extent, degree, etc. How difficult was the test?[/ex] 3) in what state or condition?: How is the baby?[/ex] 4) for what reason; why?: How can… … From formal English to slang
figure — Refers to details about price including the bid and offer. Bloomberg Financial Dictionary See: handle * * * ▪ I. figure fig‧ure 1 [ˈfɪgə ǁ ˈfɪgjər] noun 1. figures [plural] a number representing an amount, especially an officially published n … Financial and business terms
figure out — PHRASAL VERB If you figure out a solution to a problem or the reason for something, you succeed in solving it or understanding it. [INFORMAL] [V P wh/that] It took them about one month to figure out how to start the equipment. [V P n (not… … English dictionary
How to Dismantle an Atomic Bomb — Studio album by U2 Released … Wikipedia
figure somebody out — ˌfigure sb/sthˈout derived 1. to think about sb/sth until you understand them/it Syn: ↑work out • We couldn t figure her out. • figure somebody out how, what, etc… I can t figure out how to do this … Useful english dictionary
how do you figure it
1 how do you figure it out?
2 how do you figure it to yourself?
3 figure
4 figure
figure of speech — фигура речи, риторическая фигура, троп
figure of fun — смешная фигура, предмет насмешек
I saw figures moving in the dusk — в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит
national figure — человек, которого знает вся страна; видный деятель
a figure of fun — предмет всеобщего осмеяния; посмешище
I figure that it will take three years — я считаю, что на это понадобится три года
5 figure
target (control, key) figures — контрольні цифри
what’s the figure? — скільки я вам винен?, скільки це коштує?
to cut (to make) a conspicuous (good, great) figure — відігравати важливу роль
to cut no figure — амер. не відігравати ніякої ролі, не мати ніякого значення
figure on — а) розраховувати на; б) враховувати, брати до уваги
figure out — а) обчислювати; б) розуміти, усвідомлювати
6 figure
7 figure
I saw a figure crouching among the bushes. — Я увидела фигуру человека, прятавшуюся в кустах.
He cut no figure in this field. — Он ничего собой не представляет в этой области.
He is a great figure in society. — Он крупная фигура в обществе.
That’s what we figured. — Мы так и думали.
I figure it must be close to three miles. — Я полагаю, это должно быть где-то около трех миль.
His name figured in the list. — Его фамилия фигурировала/имелась в списке
8 figure
a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung
figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die
go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen
three-/four-figure — drei-/vierstellig
he’s good at figures —
Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?
he earns well into six figures —
government figures show that. — die Zahlen der Regierung zeigen, dass.
she has a good figure —
I’m dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten
to get one’s figure back —
it’s just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so
a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung
figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die
go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen
three-/four-figure — drei-/vierstellig
9 how
10 figure
inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%
recent figures show that. — estadísticas or datos recientes muestran que.
she’s good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números
• he’s a fine figure of a man — es un hombre con un tipo imponente
• clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes
• to keep/lose one’s figure — guardar/perder la línea or el tipo
• to watch one’s figure — cuidar la línea or el tipo
• he cut a dashing figure in his new uniform — se veía muy elegante con su nuevo uniforme
• father figure — figura f paterna
• mother figure — figura f materna
• public figure — personaje m público
how did you arrive at these figures? — ¿cómo has llegado a estas cifras?
• he was the only player to reach double figures — era el único jugador que marcó más de diez tantos
• we want inflation brought down to single figures — queremos que la inflación baje a menos del diez por cien
the latest figures show that. — las últimas estadísticas or los últimos datos muestran que.
• he’s always been good at figures — siempre se le han dado bien los números, siempre se le ha dado bien la aritmética
• I wouldn’t like to put a figure on it — no quisiera dar una cifra
some estimates put the figure as high as 20,000 dead — algunos cálculos dan una cifra or un número de hasta 20.000 muertos
• a figure of eight, a figure eight — (US) un ocho
it doesn’t figure — no tiene sentido, no encaja
• that figures! — ¡lógico!, ¡obvio!
inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%
recent figures show that. — estadísticas or datos recientes muestran que.
she’s good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números
11 figure
играть незначительную роль to cut a poor
казаться жалким;
to cut a figure амер. привлекать внимание, производить впечатление to cut no
не производить никакого впечатления;
a figure of fun нелепая, смешная фигура figure pl арифметика to cut no
не производить никакого впечатления;
a figure of fun нелепая, смешная фигура fun:
придавать форму;
figure on амер. разг. рассчитывать на;
делать расчеты
выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.)
изображать (графически, диаграммой и т. п.)
изображение, картина, статуя
иллюстрация, рисунок (в книге) ;
диаграмма, чертеж
личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель
амер. разг. подсчитывать, оценивать;
исчислять
придавать форму;
figure on амер. разг. рассчитывать на;
делать расчеты
рисунок (в книге)
служить символом, символизировать
фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже)
геом. фигура, тело
фигура;
внешний вид;
облик, образ;
to keep one’s figure следить за фигурой
цена;
at a high (low) figure дорого (дешево)
цифра;
pl цифровые данные;
in round figures круглым счетом
of speech риторическая фигура
цифра;
pl цифровые данные;
in round figures круглым счетом index
фигура;
внешний вид;
облик, образ;
to keep one’s figure следить за фигурой key
эк.произ. основная цифра key
манекен (художника) lay
ничтожество;
человек, лишенный индивидуальности или значения lump sum
личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель pro memoria
личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель public
s вчт. значащие цифры target
12 figure
13 figure
14 figure out
figure out that. — damit rechnen, dass.
figure out that. — damit rechnen, dass.
15 figure out
I just can’t figure it out! — ¡no me lo explico!, ¡no lo entiendo!
can you figure out how to do this? — ¿entiendes cómo se hace esto?
16 figure out
17 figure
18 figure
a four-/six-figure sum — un montant de quatre/six chiffres
to have a head for figures —
to have a great figure — (colloq) avoir une silhouette sensationnelle (colloq)
20 make\ out
См. также в других словарях:
How to keep an idiot busy for hours — is a joke which implicates the listener in circular reasoning or action in an attempt to find out how to keep an idiot busy for hours. The implication is that the listener is an idiot. The joke can take many forms, including questions with no… … Wikipedia
figure — fig|ure1 W1S1 [ˈfıgə US ˈfıgjər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(number)¦ 2¦(amount of money)¦ 3¦(person)¦ 4¦(woman s body)¦ 5 father/mother/authority figure 6 figures 7¦(mathematical shape)¦ 8¦(painting/model)¦ 9¦(drawing)¦ … Dictionary of contemporary English
figure — 1 noun (C) 1 NUMBER a) a number representing an amount, especially an officially published number: keeping unemployment figures down b) a number from 0 to 10, written as a sign rather than a word : a four/five/six figure number (=a number in the… … Longman dictionary of contemporary English
figure — [[t]fɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] ♦ figures, figuring, figured 1) N COUNT A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic. It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven t got a job … English dictionary
how — how1 /how/, adv. 1. in what way or manner; by what means?: How did the accident happen? 2. to what extent, degree, etc. How damaged is the car? 3. in what state or condition?: How are you? 4. for what reason; why?: How can you talk such… … Universalium
how — [[t]haʊ[/t]] adv. 1) in what way or manner; by what means?: How did the fire start?[/ex] 2) to what extent, degree, etc. How difficult was the test?[/ex] 3) in what state or condition?: How is the baby?[/ex] 4) for what reason; why?: How can… … From formal English to slang
figure — Refers to details about price including the bid and offer. Bloomberg Financial Dictionary See: handle * * * ▪ I. figure fig‧ure 1 [ˈfɪgə ǁ ˈfɪgjər] noun 1. figures [plural] a number representing an amount, especially an officially published n … Financial and business terms
figure out — PHRASAL VERB If you figure out a solution to a problem or the reason for something, you succeed in solving it or understanding it. [INFORMAL] [V P wh/that] It took them about one month to figure out how to start the equipment. [V P n (not… … English dictionary
How to Dismantle an Atomic Bomb — Studio album by U2 Released … Wikipedia
figure somebody out — ˌfigure sb/sthˈout derived 1. to think about sb/sth until you understand them/it Syn: ↑work out • We couldn t figure her out. • figure somebody out how, what, etc… I can t figure out how to do this … Useful english dictionary
how do you figure it out?
Смотреть что такое «how do you figure it out?» в других словарях:
figure somebody out — ˌfigure sb/sthˈout derived 1. to think about sb/sth until you understand them/it Syn: ↑work out • We couldn t figure her out. • figure somebody out how, what, etc… I can t figure out how to do this … Useful english dictionary
figure something out — (informal) he tried to figure out how to switch on the lamp: WORK OUT, fathom, puzzle out, decipher, ascertain, make sense of, think through, get to the bottom of; understand, c … Useful english dictionary
out — /aʊt / (say owt) adverb 1. forth from, away from, or not in a place, position, state, etc.: out of order. 2. away from one s home, country, etc.: *Down by the store a camel train was just setting out loaded with the quarterly supplies of a… … Australian-English dictionary
How to keep an idiot busy for hours — is a joke which implicates the listener in circular reasoning or action in an attempt to find out how to keep an idiot busy for hours. The implication is that the listener is an idiot. The joke can take many forms, including questions with no… … Wikipedia
figure — fig|ure1 W1S1 [ˈfıgə US ˈfıgjər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(number)¦ 2¦(amount of money)¦ 3¦(person)¦ 4¦(woman s body)¦ 5 father/mother/authority figure 6 figures 7¦(mathematical shape)¦ 8¦(painting/model)¦ 9¦(drawing)¦ … Dictionary of contemporary English
figure — 1 noun (C) 1 NUMBER a) a number representing an amount, especially an officially published number: keeping unemployment figures down b) a number from 0 to 10, written as a sign rather than a word : a four/five/six figure number (=a number in the… … Longman dictionary of contemporary English
figure — fig|ure1 [ fıgjər ] noun *** ▸ 1 number/amount ▸ 2 important person ▸ 3 drawing in a book ▸ 4 mathematical shape ▸ 5 person or person s shape ▸ + PHRASES 1. ) count often plural an official number that has been counted or calculated: Government… … Usage of the words and phrases in modern English
figure — [[t]fɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] ♦ figures, figuring, figured 1) N COUNT A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic. It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven t got a job … English dictionary
out — out1 [ aut ] function word *** Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the yard. He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. The house was silent and all the lights were out. in the… … Usage of the words and phrases in modern English
out — I UK [aʊt] / US adverb, preposition *** Summary: Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the garden. ♦ He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. ♦ The house was silent and all the… … English dictionary
how do you figure?
kayokid
Senior Member
Let’s say you and a friend are discussing some recent event. Your friend comes up with a conclusion as to what has happened and you think his conclusion is complete nonsense. In English one way of expressing this is to say: «How do you figure?» (That is, «How did/do you come to/arrive at that conclusion?»)
How could you express this in Spanish, please?
Mis intentos:
¿Cómo has llegado a esta conclusión?
or
¿Cómo se te ocurre eso?
Or is there another (more colloquial) way?
Rubns
Senior Member
I’d translate it as your second option: «¿cómo se te ocurre eso?». The first one is too formal. There are other ways of saying this (more colloquial), but I think they’re too colloquial. For example:
— ¡Anda ya!
— ¡Venga ya, cómo se te ocurre eso!
— ¡Venga hombre, eso no puede ser!
— Etc.
Wait for more suggestions anyway.
blasita
Senior Member
There are a lot of expressions that can be used in this context. Rubn’s «eso no puede ser», etc. Some more suggestions (keeping in mind the original in English): ¿Cómo (es que) te ha dado por pensar eso? ¿Cómo (es que) has llegado a eso? ¿Por qué lo crees así? ¿Por qué crees que es eso lo que ha pasado?
¿Cómo se te ha ocurrido/se te ocurre eso? and ¿Cómo has llegado a esta/esa conclusión? are good to me.
kayokid
Senior Member
As always this has been very informative.
Oldy Nuts
Senior Member
This one is popular around here: ¿De dónde sacas/sacaste eso?
kayokid
Senior Member
reformeño
Senior Member
Pienso que «¿De donde sacas/sacaste eso?» tiene otro significado, como que de mas sarcasmo, pero no estoy muy seguro.
Creo que seria mejor: ¿Cómo llegaste a eso? o ¿cómo se te ocurrió eso?
Solo una opinion
Oldy Nuts
Senior Member
leoncillo
Member
Cerros de Úbeda
Banned
It is an AE expression, not so common in British English.
In Spain, we say;
— ¿Tú crees.
— ¿Quién de lo dijo.
— ¿Cómo lo sabes / te enteraste?
— ¿De dónde te sacas eso? (sarcastic)
I think most of the Spanish versions here are more emphatic than the English one. ‘How do you figure?’ is rather ironic, not so direct as many of the Spanish ones.
how do you figure it to yourself?
Смотреть что такое «how do you figure it to yourself?» в других словарях:
The Love You Save — Single par The Jackson 5 extrait de l’album ABC Face A The Love You Save Face B I Found That Girl Sortie 16 mai 1970 Enregistrement … Wikipédia en Français
With or Without You — Single par U2 extrait de l’album The Joshua Tree Sortie 21 mars 1987 Enregistrement Danesmoate House à Dublin en Irlande, 1986 Durée 4:53 … Wikipédia en Français
Myself ; Yourself — Myself ; Yourself Myself ; Yourself limited edition visual novel cover featuring Nanaka Yatsushiro. マイセルフ；ユアセルフ … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Characters of StarCraft — Major and recurring characters from the military science fiction series StarCraft are listed below, organised by respective species and most commonly affiliated faction within the fictional universe. The story of the StarCraft series revolves… … Wikipedia
Wikipedia:Reference desk/Miscellaneous — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of miscellaneous. Miscellaneous #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f miscellaneous Wikipedia … Wikipedia
Bob Dylan — Dylan redirects here. For other uses, see Dylan (disambiguation). This article is about the musician. For his debut album, see Bob Dylan (album). Bob Dylan Dylan onstage at the Azkena Rock Festival, Vitoria Gasteiz, Spain, June 26, 2010 … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia