How far i ll go перевод песни

Перевод песни How far I’ll go (Reprise) (Moana)

How far I’ll go (Reprise)

Как далеко я могу дойти (Реприза)

There’s a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows how far it goes
All the time wondering where I need to be
Is behind me
I’m on my own
To worlds unknown

Every turn I take
Every trail I track
Is a choice I make
Now I can’t turn back
From the great unknown
Where I go alone
Where I long to be

See her light up the night and the sea
She calls me
Yes, I know that I can go
There’s a moon in the sky
And the wind is behind me
Soon I’ll know
How far I’ll go

Там, где море встречается с небом — линия,
И она зовёт меня,
Но никто не знает как далеко она простирается.
То время, когда я гадала, где мое место
Позади меня.
Я совсем одна
Перед неизвестными мирами

Вижу её свет в ночи и в море,
Она зовёт меня,
Да, я знаю, что могу туда отправиться
В небе светит луна
А ветер позади меня
Вскоре я узнаю,
Как далеко могу дойти

Текст песни How Far I’ll Go

Перевод песни How Far I’ll Go

I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know
What’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go

Далеко ли уплыву

Я вглядываюсь в океанские волны
С тех пор, как себя помню. Но так и не знаю, почему.
Хотелось бы мне быть хорошей дочерью,
Но я все возвращаюсь к воде,
Как бы ни противилась этой тяге.

Каждый поворот, каждая тропинка,
Каждая дорога ведут меня обратно,
Туда, где мне нельзя быть.
Туда, куда я жажду попасть.

Линия, где встречаются небо и море, зовет меня.
Никто не знает, что за ней.
Когда мои паруса поднимет попутный ветер,
Я узнаю,
Далеко ли
Смогу заплыть.

Я знаю всех на этом острове,
Они кажутся такими счастливыми,
Следуя привычному распорядку.
У каждого на острове есть свое место и роль.
Может, и моя не так уж плоха?

Я с радостью стану вождем и сделаю нас сильнее и
Буду довольна тем, что мне выпало.
Только внутренний голос поет о чем-то ином.
Да что же со мной не так?

На волнах искрится солнечный свет. Слепящий.
Но никто не знает, глубоко ли он освещает воду.
И по-моему, он зовет. Так найди меня,
Расскажи,
Что лежит за горизонтом? Пересеку ли я его?

Линия, где встречаются небо и море, зовет меня.
Никто не знает, что за ней.
Когда мои паруса поднимет попутный ветер,
Я узнаю,
Далеко ли
Смогу заплыть.

Текст песни How Far I’ll Go*

Перевод песни How Far I’ll Go*

[Verse 1:]
I’ve been standing at the edge of the water
‘Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I can not go, though I long to be

[Chorus 1:]
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind on my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh [x4]

[Verse 2:]
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

[Chorus 2:]
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

[Chorus 1:]
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind on my sail in the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go

* саундтрек к мультфильму «Моана»

Как далеко я зайду

[Куплет 1:]
Сколько себя помню, я всегда, не зная, почему,
Стояла у самой воды.
Хотелось бы мне быть идеальной дочерью,
Но всякий раз я возвращаюсь к воде, как бы ни старалась.
Куда бы я ни повернула, какой бы ни последовала тропинкой,
Какой бы ни проложила путь — все дороги ведут
В знакомое место, куда я не могу пойти, но где хочу оказаться.

[Припев 1:]
Видишь ту линию, по которой сходятся небо с морем? Она зовёт меня,
И никто не знает, как далеко она тянется.
И если ветер продолжит дуть в мои паруса,
Однажды я это узнаю.
И если я отправлюсь в путь, то трудно сказать, как далеко зайду.
Оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу. [x4]

[Куплет 2:]
Я знаю всех на этом острове, и всё кажутся такими счастливыми,
Всё идёт по плану.
Я знаю, что у каждого на этом острове своя роль,
И, быть может, мне будет достаточно моей.
Я могу гордо вести нас вперёд, сделать нас сильными —
Я рада буду подыграть,
Но мой внутренний голос поёт совсем другую песню.
Что со мной не так?

[Припев 2:]
Видишь озаряющий море свет? Он ослепляет,
Но никто не знает, как глубоко он проникает.
И кажется, будто он взывает ко мне — так найди же меня
И дай знать, что за этой линией, пересеку ли я её?

[Припев 1:]
Видишь ту линию, по которой сходятся небо с морем? Она зовёт меня,
И никто не знает, далеко она тянется.
И если ветер продолжит дуть в мои паруса,
Однажды я узнаю, как далеко смогу зайти.