How fragile we are перевод на русский

Fragile – Жизнь хрупка, Стинг, второй альбом «…Nothing Like the Sun», 1987.

Эквиритмический перевод. Прослушать песню здесь https://www.youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY (73 млн. просмотров).

Песня была посвящена Бену Линдеру — американскому инженеру-строителю, который был расстрелян оппозиционными контрас в 1987 году во время строительства небольшой гидроэлектростанции в сандинистском Никарагуа.

В сентябре 2001 года Стинг придумал идею провести концерт на своей итальянской вилле, он пригласил группу музыкантов, чтобы порепетировать и отыграть одно выступление. В ходе приготовлений, был снят материал подготовки к концерту, а также репетиции в день шоу — 11 сентября. В тот же день произошли теракты в Нью-Йорке, музыканты были шокированы узнав об этих инцидентах в Америке. Тем не менее, несмотря на трагические события Стинг и сотоварищи всё же отыграли концерт, хотя итоговый вариант довольно сильно отличался от первоначального замысла шоу — общая атмосфера стала значительно мрачнее, о чём упоминается на DVD. Концерт был посвящён памяти погибшим от терактов в тот день. Через два месяца вышел концертный альбом «…All This Time». На первой странице буклета компакт-диска было послание: «Этот альбом был записан 11 сентября 2001 года и посвящается всем тем, кто отдал свою жизнь в этот день». Затем был напечатан текст титульной песни — «Fragile». Из всего списка песен, буклет содержит лирику только этой композиции.

Прольётся кровь от пули из ружья,
Высыхая в жёлтых солнечных лучах.
Всё завтра смоет струями дождя,
Но что-то ведь останется в умах.

Возможно, случай подтвердит
И снова истину родит,
Что зло ничто не победит, ничто и никогда
Для всех, рождённых под звездой греха,
Не забывать, как эта жизнь хрупка.

Вновь и вновь нагрянет дождь,
Как звёздная слеза, как звёздная слеза.
Вновь и вновь напомнит дождь,
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.

Вновь и вновь нагрянет дождь,
Как звёздная слеза, как звёздная слеза.
Вновь и вновь напомнит дождь,
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.
Как эта жизнь хрупка, как эта жизнь хрупка.
_______________________

Fragile (Gordon Sumner)

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
_________________________

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fragile

If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could

For all those born beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

Хрупкость

Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.

Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.

Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили,
как наша жизнь хрупка,

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
Bruno Pelletier: Fragile
Julio Iglesias, Sting: Fragile
Belle Pérez: Fragilidad
Sting: Fragilidad
Sting: Frágil (На португальском)

If blood will flow when flesh and steel
are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could

For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

© Julia Khokhlova (Перевод)
Прольется кровь, когда и плоть, и сталь
— одно,
И высохнет под вечер в солнечном луче.
А дождь назавтра смоет все следы,
Но след останется в моей душе.

Быть может, было все предрешено,
Чтоб разрешить извечный жизни спор.
Ничто из зла не будет рождено
И не могло родиться до сих пор.

Под несчастливою звездою рождены,
О том, что смертны, помнить мы должны.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.
Что наша жизнь хрупка, как лед

История песни Fragile – Стинг

Правительство США (впрочем, не только США) известно своим неуемным стремлением «отстаивать принципы демократии» в регионах, где у него возникают экономические или политические интересы. Так, в конце восьмидесятых оно финансировало революционное движение Contras в Никарагуа, которое боролось с режимом президента Ортеги.

История создания и смысл песни Fragile – Sting

Англичанин Стинг тоже принял гибель Линдера близко к сердцу и посвятил ему потрясающую песню Fragile, которая вошла в альбом …Nothing Like the Sun (1987). В аннотации на конверте пластинки …Nothing Like the Sun содержится высказывание Стинга:

В современной атмосфере становится все тяжелее отличать «борцов за свободу демократии» от аполитичных гангстеров-наркоторговцев или сотрудников Корпуса мира от революционеров-марксистов. Эта путаница привела к тому, что в 1987 году был убит Бен Линдер, американский инженер.

В хит-парадах песня Fragile особых успехов не добилась. В UK Singles Chart она поднялась лишь на 70-е место.

Клип Fragile Стинга

Далее музыкальный видеоклип к песне Fragile – Sting.

Песня Fragile в новейшей истории

Зато все о ней вспомнили 11 сентября 2001 года после трагедии в Нью-Йорке. Стинг, услышав о террористических актах, отменил концерт в Тоскане, который должен был идти в прямом эфире на Yahoo! Broadcast. Из запланированной программы он спел только Fragile, предварительно выступив с такими словами:

Мы исполняем Fragile как молитву и дань уважения людям, погибшим или страдающим из-за трагедии, которая случилась этим утром. После этой песни мы прекращаем веб-трасляцию.

Надо сказать, новости, доносящиеся последнее время из разных уголков мира, все чаще заставляют вспоминать об истории песни Fragile.

Интересные факты

Текст песни Fragile – Sting

If blood will flow
When flesh and steel are one
Drying in the colour
Of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
And nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget
How fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

Перевод песни Fragile – Стинг

Если прольется кровь,
Когда плоть и сталь будут едины,
Высыхая в лучах
Вечернего солнца,
Завтрашний дождь
Смоет пятна,
Но что-то в наших умах
Останется навсегда

Возможно, это последнее деяние должно было
Окончательно убедить в вечном доводе,
Что жестокость ни к чему не приводит
И никогда не смогла бы привести,
Тех, кто родился под жестокой звездой
Чтобы мы никогда не забывали,
Насколько мы хрупкие

Дождь все будет продолжаться,
Подобно слезам звезды,
Подобно слезам звезды
А дождь все будет говорить,
Насколько мы хрупкие
Насколько мы хрупкие

Перевод песни Fragile (Sting)

Fragile

Хрупкость

If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could

For all those born beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.

Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.

Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили,
как наша жизнь хрупка,

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…