How i am supposed to live without you перевод песни

Текст песни

I could hardly believe it When I heard the news today I had to come and get it straight from you They said you were leavin’ Someone’s swept your heart away From the look upon your face, I see it’s true So tell me all about it Tell me ’bout the plans you’re makin’ Tell me one thing more before I go Tell me how am I suppose to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I suppose to live without you? And how am I suppose to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone I didn’t come here for cryin’ Didn’t come here to break down It’s just a dream of mine is coming to an end And how can I blame you When I build my world around The hope that one day we’d be so much more than friends And I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming Even now it’s more than I can take Tell me how am I suppose to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I suppose to live without you? And how am I suppose to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone And I don’t wanna face the price I’m gonna pay for dreaming Now that your dream has come true Tell me how am I suppose to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I suppose to live without you? And how am I suppose to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone

Перевод песни

Я с трудом мог в это поверить. Когда я услышал новости сегодня Я должен был прийти и получить это прямо от тебя Они сказали, что вы leavin ‘ Кто-то убрал ваше сердце От взгляда на ваше лицо, я вижу, что это правда Расскажи мне все об этом. Скажи мне, что ты планируешь, Скажи мне еще одну вещь, прежде чем я пойду. Скажи мне, как я могу жить без тебя? Теперь, когда я так долго ждал тебя Как я могу жить без тебя? И как я могу продолжать? Когда все, за что я живу, пропало Я не пришел сюда, чтобы заплакать, Не пришел сюда, чтобы сломать Это только моя мечта подходит к концу И как я могу обвинить вас Когда я создаю свой мир вокруг Надежда, что в один прекрасный день мы будем гораздо больше, чем друзья И я не хочу знать цену Я собираюсь заплатить за мечту Даже сейчас это больше, чем я могу Скажи мне, как я могу жить без тебя? Теперь, когда я так долго ждал тебя Как я могу жить без тебя? И как я могу продолжать? Когда все, за что я живу, пропало И я не хочу смотреть на цену Я собираюсь заплатить за мечту Теперь, когда ваша мечта сбылась Скажи мне, как я могу жить без тебя? Теперь, когда я так долго ждал тебя Как я могу жить без тебя? И как я могу продолжать? Когда все, за что я живу, пропало

Michael Bolton. How Am I Supposed to Live Without

Эквиритмический перевод песни «How Am I Supposed to Live Without You» американского певца Перси Следжа (Michael Bolton) с альбома «Soul Provider» (1989).

С 14 января 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Михаил Болотин (Michael Bolotin) начинал в хард-рок группе Blackjack и даже играл на разогреве у Оззи Озборна. Переделав фамилию на английский лад как Майкл Болтон (Michael Bolton), он стал известен как автор, написав в 1982 году песню «How Am I Supposed to Live Without You» («Как же мне жить без тебя?»). Австралийский дуэт Air Supply хотел исполнить эту песню, но просил разрешения переписать слова в припеве, что Болтон делать запретил, и группа отказалась от песни. Её исполнила певица Лора Браниган (Laura Branigan), достигнув 12-й строчки хит-парада, но возглавила «взрослый» чарт. Следующий плод их сотрудничества песня «I Found Someone» («Если я нашла кого-то» 1985)(http://www.youtube.com/watch?v=43gsIFqU8ZY) с трудом попал в чарты, но песню сделала хитом Шер (Cher)(http://www.youtube.com/watch?v=Fwjj5bkRdGc) два года спустя. Сам Болтон решил записать песню «How Am I Supposed to Live Without You» в 1988 году для своего 6-го альбома «Soul Provider» («Торговец душой» 1989), и песня возглавила американский хит-парад, а альбом попал в 3-ку лучших и стал 6-кратно «платиновым». Следующий альбом «Time, Love & Tenderness» («Время, любовь и нежность» 1991) уже возглавил чарт, а единственный кавер с него песня 1966 года «When a Man Loves a Woman» («Когда мужчина любит женщину»)(http://www.stihi.ru/2016/05/25/378) стала вторым и последним синглом на вершине «Billboard Hot 100», и 4 песни с альбома возглавили «взрослый» чарт. После этого Болтон решил записать альбом каверов песен 60-х годов, включая песни Beatles и Bee Gees, и этот альбом также стал лучшим в США, что неожиданно для альбома перепевок. Всего на данное Болтон выпустил 18 студийных альбомов и 35 синглов, общим тиражом 75 миллионов.

КАК ТЕПЕРЬ СМОГУ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ Я?
(перевод Евгения Соловьева)

Я с трудом мог поверить,
Услыхав сегодня весть.
Я должен от тебя узнать всё тут.
Сказали, теперь ты
С кем-то, кто смог в сердце влезть.
По лицу я вижу, что они не лгут.
Скажи мне всё об этом, расскажи мне всё о планах, о,
И прежде, чем уйду, скажи одно.

Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.

Горд слишком, чтоб плакать,
И устраивать скандал.
Всего-то лишь моя мечта погибла вдруг.
Тебя не виню я.
Сам свой мир таким создал,
С надеждой, что я больше мог бы стать, чем друг.
И не хочу я цену знать своих пустых мечтаний, о,
Я уже сейчас не оплачу.

Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.

Нет, не хочу я цену знать своих пустых мечтаний, о,
Раз сбылась твоя мечта,

Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.

—————————
HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU
(Michael Bolton, Doug James)

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving,
Someone’s swept your heart away
From the look upon your face I see it’s true

So tell me all about it,
Tell me ’bout the plans you’re making, oh
Then tell me one thing more before I go

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone

I’m too proud for crying,
Didn’t come here to break down
It’s just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you
When I built my world around
The hope that one day we’d be so much more than friends?

I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Even now it’s more than I can take

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone

Now I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Now that your dream has come true

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone

Я с трудом поверил,
Когда я услышал сегодня новость.
Я должен был прийти и получить ответ прямо от тебя.
Они сказали, ты уезжаешь (уходишь).
Кто-то покорил твое сердце,
По твоему лицу я вижу – это правда.
Так скажи мне об этом, расскажи о своих планах.
А затем скажи о самом важном, прежде чем я уйду.

Припев:
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Теперь, когда я так долго тебя любил.
Как я должен жить без тебя,
Как я должен что-то продолжать,
Когда все, чем я жил, ушло.

И я не хочу знать цену,
Которую собираюсь заплатить за мечту,
Чтобы сейчас твоя мечта сбылась.

Припев:
Скажи мне, как я должен жить без тебя
Теперь, когда я так долго тебя любил.
Как я должен жить без тебя,
Как я должен что-то продолжать,
Когда все, чем я жил, ушло.

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you

They said you were leavin’
Someone’s swept your heart away
From the look upon your face, I see it’s true

So tell me all about it
Tell me ’bout the plans you’re makin’
Tell me one thing more before I go

Tell me how am I suppose to live without you?
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I suppose to live without you?
And how am I suppose to carry on?
When all that I’ve been livin’ for is gone

I didn’t come here for cryin’
Didn’t come here to break down
It’s just a dream of mine is coming to an end

And how can I blame you
When I build my world around
The hope that one day we’d be so much more than friends

And I don’t wanna know the price
I’m gonna pay for dreaming
Even now it’s more than I can take

Tell me how am I suppose to live without you?
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I suppose to live without you?
And how am I suppose to carry on?
When all that I’ve been livin’ for is gone

And I don’t wanna face the price
I’m gonna pay for dreaming
Now that your dream has come true

Tell me how am I suppose to live without you?
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I suppose to live without you?
And how am I suppose to carry on?
When all that I’ve been livin’ for is gone

Перевод песни How am I supposed to live without you (Michael Bolton)

How am I supposed to live without you

Как мне без тебя жить?

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leavin’
Someone’s swept your heart away
From the look upon your face,
I see it’s true
So tell me all about it,
tell me ’bout the plans you’re makin’
Then tell me one thing more before I go

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone

I didn’t come here for cryin’
Didn’t come here to break down
It’s just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you
When I’ve built my world around
The hope that one day
we’d be so much more than friends
And I don’t wanna know the price
I’m gonna pay for dreaming
Even now it’s more than I can take

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone

No, I don’t wanna know the price
I’m gonna pay for dreaming
Now that your dream has come true

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I supposed to live without you
How am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone

Я с трудом смог поверить в это,
Когда сегодня до меня дошли слухи,
Я обязан был придти и услышать это от тебя,
Мне сказали, что ты была в отъезде —
Кто-то похитил твое сердце.
По выражению твоего лица я понимаю,
Что все так и есть,
Так подтверди мне это,
Поделись со мной своими планами, а перед тем как
Я уйду — скажи мне немного больше

Скажи, как мне без тебя жить?
Я же так долго любил тебя,
Как мне без тебя жить?
Как мне вынести это,
Когда утрачен смысл всей моей жизни?

Я пришел сюда не плакать,
Я пришел сюда не расставаться —
Всего лишь разбивается моя мечта.
Как я могу тебя винить,
Когда я построил свой мир
На надежде, что однажды
Мы смогли бы стать больше чем друзьями?
Я не хочу знать цену,
Которую мне придется заплатить за мечту,
Уже сейчас это больше, чем я могу вынести

Скажи, как мне без тебя жить?
Я же так долго любил тебя,
Как мне без тебя жить?
Как мне вынести это,
Когда утрачен смысл всей моей жизни?

Нет, я не хочу знать цену,
Которую мне придется заплатить за мечту,
Сейчас, когда твоя мечта стала реальностью

Скажи, как мне без тебя жить?
Я же так долго любил тебя,
Как мне без тебя жить?
Как мне вынести это,
Когда утрачен смысл всей моей жизни?

Перевод песни How am I supposed to live without you (Helene Fischer)

В исполнении: Michael Bolton, Helene Fischer.

How am I supposed to live without you

Как мне прожить без тебя

I could hardly believe it, when I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leavin’, someone’s swept your heart away
From the look upon your face I see it’s true

So tell me all about it, tell me ’bout the plans you’re makin’
Oh, then tell me one thing more before I go

Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been lovin’ you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone

Didn’t come here for cryin’, didn’t come here to break down
It’s just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you when I built my world around
The hope that one day we’d be so much more than friends

I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Even now it’s more than I can take

Tell me how am I supposed to live without you.

I don’t wanna face the price I’m gonna pay for dreaming
Oh, now that your dream has come true

Было трудно поверить, когда я услышал новость,
Я пришёл к тебе, чтобы узнать из первых уст.
Мне сказали, ты уезжаешь, кто-то покорил твоё сердце.
По твоему лицу я вижу, что это правда.

Расскажи мне всё, расскажи о ваших планах.
И ещё одно скажи мне перед тем, как я уйду:

Скажи, как мне прожить без тебя,
Когда я уже так давно тебя люблю.
Как мне прожить без тебя
И как мне дальше существовать,
Когда вся моя жизнь лишилась смысла?

Я не стану плакать, не буду устраивать сцен,
Всего лишь приходит конец моей мечте.
Я не виню тебя, это я лелеяла надежду,
Что однажды наша дружба перерастёт в нечто большее.

Не хочу знать, как тяжела будет расплата за мечтания,
Уже сейчас это выше моих сил.

Скажи, как мне прожить без тебя.

Поневоле мне придётся расплачиваться за свои мечтания
Теперь, когда твоя мечта сбылась.