How i shine van galen band перевод песни
How i shine van galen band перевод песни
Перевод песни When it’s love (Van Halen)
When it’s love
Как определить любовь
Everybody’s lookin’ for somethin’
Somethin’ to fill in the holes
We think a lot but don’t talk much about it
‘Til things get out of control
Oh, how do I know when it’s love
I can’t tell you but it lasts forever
How does it feel when it’s love
It’s just something you feel together
When it’s love
You look at every face in a crowd
Some shine and some keep you guessin’
Waiting for someone to come into focus
Teach you your final love lesson
How do I know when it’s love
I can’t tell you but it lasts forever
How does it feel when it’s love
It’s just something you feel together
Oh when it’s love
You can feel it yeah
Nothing’s missing, yeah
Yeah, you can feel it
Oh when it’s love
Nothing’s missing
How do I know when it’s love
I can’t tell you but it lasts forever
Uh, how does it feel when it’s love
It’s just something you feel together
Hey, how do I know when it’s love
I can’t tell you but it lasts forever
When it’s love
Uh, When it’s love
Hey it lasts forever
(Na, na, na, na, na) when it’s love
(Na, na, na, na, na) give it up
We’re gonna feel this thing together
(Na, na, na, na, na) When it’s love, oh
(Na, na, na, na, na) When it’s love, baby
(Na, na, na, na, na) You can feel it, yeah
(Na, na, na, na, na) We’ll make it last forever
(Na, na, na, na, na) Oh, it’s love
Все чего-то ищут.
Чего-то такого, что заполнит душевную пустоту.
Мы много думаем, но мало говорим об этом —
До тех пор, пока всё не выйдет из-под контроля.
Как распознать любовь?
Я не могу объяснить, но если она есть, то она — навсегда.
Как почувствовать любовь?
Вы переживаете её одновременно.
Как определить любовь?
Вглядитесь в каждое лицо в толпе.
Одни сияют, а другие не показывают эмоций.
Они ждут кого-то, чтобы привлечь внимание,
Объяснить вам ваш заключительный урок о любви.
Как распознать любовь?
Я не могу объяснить, но если она есть, то она — навсегда.
Как почувствовать любовь?
Вы переживаете её одновременно.
Как определить любовь?
Ты можешь почувствовать её.
Ничего не упускается из внимания.
Ты можешь почувствовать её.
Как определить любовь?
Ничего не упускается из внимания.
Как распознать любовь?
Я не могу объяснить, но если она есть, то она — навсегда.
Как почувствовать любовь?
Вы переживаете её одновременно.
Как распознать любовь?
Я не могу объяснить, но если она есть, то она — навсегда.
Как определить любовь?
Как определить любовь?
Она длится вечно.
Как определить любовь?
Поддайтесь ей.
Мы почувствуем это чувство вместе.
Как определить любовь?
Как определить любовь, детка?
Ты можешь почувствовать её.
Мы заставим её длиться вечно.
О, это любовь.
Текст песни How I Shine (Upchurch) с переводом
I never had a clue, I never had a clue
I never had a clue my life would end up like this
Just a dude out chasin’ dreams, hometown deep off in the sticks
And they said, it won’t work, why you wastin’ so much time
I told ’em let the fog clear and I’ma show you how I shine, okay
Teachers, peers, friends, exes used to tell me I was lame
Now every time they on Facebook they gotta see my ass on stage
Makin’ a name, doing my thing
Reppin’ the place where all of us stay
Now every time you hear Cheatham County
What you think of, it’s probably my face
Yeah it’s my face, yeah it’s my songs
It’s probably the Billboard charts up on my wall
And they in my DM like, let’s hit the mall
When they never backed me for nothing at all
And I ain’t the guy that you could just call
My ego the same, my circle is small
I know who my team is, it ain’t none of y’all
So rest in peace to the folks in this song
I never had a clue my life would end up like this
Just a dude out chasin’ dreams, hometown deep off in the sticks
And they said, it won’t work, why you wastin’ so much time
I told ’em let the fog clear and I’ma show you how I shine, okay
I-I-I never had a clue my life would end up like this
Just a dude out chasin’ dreams, hometown deep off in the sticks
And they said, it won’t work, why you wastin’ so much time
I told ’em let the fog clear and I’ma show you how I shine, okay
Honestly I gotta give it to my fans
They’re the ones who always keep me goin’ forward
Since back when I was makin’ videos of my two-tone dealin’ white Fords
Slippin’ transmission, no cash for gas
They seen the heart, they seen me start
They see me now and that’s why the hell
I’m right here on the mic rappin’ for ’em
I was goin’ down the wrong road
No direction, no destination, nor a place to go
And I ain’t gotta lie, no need for none of that bullshit sugar coat
Now I’m out here on the pavement givin’ back what
All these folks come and gave to me
That’s inspiration to go be somethin’
I’d trade sellin’ out for being me
Yeah, I’m a go-getter, done got it
Music on iTunes and it’s on and poppin’
Ain’t no other country rappers ’round to top me
I stay eating y’all like IHOP in the mornin’
Sayin’ bring the heat, but all I do is scorch it
‘Less you’re family or fans you’re not important
I stay gettin’ stoned on front and back porches
All I’m waitin’ for is Nashville’s red carpet
I never had a clue my life would end up like this
Just a dude out chasin’ dreams, hometown deep off in the sticks
And they said, it won’t work, why you wastin’ so much time
I told ’em let the fog clear and I’ma show you how I shine, okay
I-I-I never had a clue my life would end up like this
Just a dude out chasin’ dreams, hometown deep off in the sticks
And they said, it won’t work, why you wastin’ so much time
I told ’em let the fog clear and I’ma show you how I shine, okay
I’ma show you how I shine, okay, I’ma show you how I shine, okay
I’ma show you how I shine today, oh yeah, Church
Перевод песни How I Shine
Группа, Группа, Группа.
Я никогда не догадывался, я никогда не догадывался.
У меня никогда не было понятия, что моя жизнь закончится Вот так,
Просто парень, преследующий мечты, родной город глубоко в палках,
И они сказали, что это не сработает, почему ты так много времени проводишь?
Я сказал им, пусть туман рассеется, и я покажу тебе, как я сияю.
Учителя, сверстники, друзья, бывшие говорили мне, что я отстой.
Теперь каждый раз, когда они на Фейсбуке, они должны видеть мою задницу на сцене,
Придумывая имя, делая свое дело.
Мы возвращаемся туда, где все мы остаемся.
Теперь каждый раз, когда ты слышишь Cheatham County
О чем ты думаешь, это, наверное, мое лицо,
Да, это мое лицо, Да, это мои песни,
Это, наверное, чарты Billboard на моей стене,
И они в моем DM, как, давай отправимся в торговый
Центр, когда они никогда не поддерживали меня ни за что.
И я не тот парень, которому ты можешь позвонить.
Мое эго то же самое, мой круг мал.
Я знаю, кто моя команда, это не вы все.
Так что Покойся с миром перед людьми в этой песне.
У меня никогда не было понятия, что моя жизнь закончится Вот так,
Просто парень, преследующий мечты, родной город глубоко в палках,
И они сказали, что это не сработает, почему ты так много времени проводишь?
Я сказал им, пусть туман рассеется, и я покажу тебе, как я сияю, ладно, я-я-я никогда не знал, что моя жизнь закончится так, просто чувак, гоняющийся за мечтами, родной город глубоко в палках, и они сказали, что это не сработает, почему ты так много времени проводишь?
Я сказал им, пусть туман рассеется, и я покажу тебе, как я сияю.
Честно говоря, я должен отдать это своим фанатам.
Они-те, кто всегда заставляет меня идти вперед
С тех пор, как я снимал видео своей двухцветной сделки, белые Форды проскальзывают,
Без наличных за бензин.
Они видели сердце, они видели, как я начинаю.
Они видят меня сейчас, и поэтому, черт
Возьми, я прямо здесь, на микрофоне, читаю рэп для них.
Я ехал не по той дороге.
Ни направления, ни места назначения, ни места, куда можно пойти.
И мне не нужно лгать, не нужно ничего из этого дерьмового сахарного пальто.
Все эти люди приходят и дают мне
Вдохновение, чтобы пойти, быть чем-то, что
Я бы продал, продавая за то, что был собой.
Да, я добился успеха, все кончено.
Музыка на iTunes, и она включена и хлопает.
Нет больше никаких кантри-рэперов, чтобы быть на вершине меня.
Я продолжаю есть вас всех, как АЙХОП утром,
вы не семья или фанаты, вы не важны.
Я сказал им, пусть туман рассеется, и я покажу тебе, как я сияю, ладно, я-я-я никогда не знал, что моя жизнь закончится так, просто чувак, гоняющийся за мечтами, родной город глубоко в палках, и они сказали, что это не сработает, почему ты так много времени проводишь?
Я сказал им, пусть туман рассеется, и я покажу тебе, как я сияю, хорошо,
Я покажу тебе, как я сияю, хорошо, я покажу тебе, как я сияю, хорошо,
Я покажу тебе, как я сияю сегодня, О да, Церковь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Сan’t stop loving you
There’s a time and place for everything, for everyone
We can push with all our might,
But nothin’s gonna come
Oh no, nothin’s gonna change
And if I asked you not to try
Oh could you let it be
I wanna hold you and say
We can’t throw this all away
Tell me you won’t go, you won’t go
Do you have to hear me say
I can’t stop loving you
And no matter what I say or do
You know my heart is true, oh
I can’t stop loving you
You change your friends, your place in life
You can change your mind,
we can change the things we say and do anytime
Oh no, but I think you’re fine
That when you look inside your heart
Oh baby, I’ll be there, yeah
Hold on
I’m holding on
Baby, just come on, come on, come on
I just wanna hear you say
I can’t stop loving you
And no matter what you say or do
You know my heart is true, oh
I can’t stop loving you
Oh, I’m so twisted and tied
And all I remember
Was how hard we tried
Only to surrender
And when it’s over
I know how it’s gonna be
And true love will never die
No, not fade away
And I can’t stop loving you
No matter what I say or do
You know my heart is true, oh
I can’t stop loving you
And I know what I got to do
Hey Ray, what you said is true
I can’t stop loving you, oh
Oh, I can’t stop loving you
Can’t stop loving you
Не могу перестать любить тебя
Для всего и для каждого есть время и место,
Можно всеми силами добиваться чего-то,
Но так ничего и не осуществить,
Нет, ничего не изменится.
И, если я попрошу тебя не пытаться,
Сможешь ли ты оставить все как есть?
Я хочу удержать тебя и сказать, что
Невозможно просто все бросить.
Скажи, что не уйдешь, не уйдешь!
Ты меня слышишь?
Я не могу перестать любить тебя,
И не имеет значения, что я говорю или делаю,
Знаешь, сердце мое не лжет,
Я не могу перестать тебя любить!
Ты меняешь друзей, меняешь адреса,
Можешь даже изменить свои взгляды,
Можно отказаться от всего сказанного в один момент.
Но, нет, я думаю, ты прекрасно все поймешь,
Когда прислушаешься к своему сердцу:
Да, милая, я буду рядом!
Не сдавайся!
Я держусь!
Милая, просто приходи, появись, давай.
Я только хочу услышать твои слова —
Я не могу перестать любить тебя,
И не имеет значения, что ты говоришь или делаешь,
Знаешь, я искренен,
Я не могу перестать тебя любить!
О, как же крепко я попал,
И я помню все:
Как настойчиво мы пытались
Просто спасовать.
Когда же все закончилось,
Я знаю как поступить,
Настоящая любовь никогда не умирает,
Не выдыхается.
Я не могу перестать любить тебя,
И не имеет значения, что я говорю или делаю,
Знаешь, сердце мое не лжет,
Я не могу перестать тебя любить!
О, я не могу перестать любить тебя,
Не могу перестать любить тебя!
Примечания
1) Рэй Чарльз (полное имя Рэй Чарльз Ро́бинсон, англ. Ray Charles Robinson; 23 сентября 1930 — 10 июня 2004) — американский слепой музыкант, автор более 70 студийных альбомов, один из известнейших в мире исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз. Был награждён 17 премиями «Грэмми», попал в залы славы рок-н-ролла, джаза, кантри и блюза, в зал славы штата Джорджия, его записи были включены в Библиотеку Конгресса США.
Песня группы Van Halen (Ван Хален) «Can’t stop loving you» (она попала в Топ 40 BillboardHot 100 и добралась до позиции 33 в чарте Великобритании) посвящена — Рэю Чарльзу
Перевод песни Jump (Van Halen)
Прыгай
I get up,
and nothing gets me down.
You got it tough
I’ve seen the toughest around
And I know,baby, just how you feel.
You’ve got to roll with the punches
to get to what’s real
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump. Jump!
Меня тянет вверх
И ничто не бросит меня вниз.
Тебе тяжело.
У меня были очень тяжелые ситуации.
И я знаю, детка, что ты чувствуешь.
Ты должна справиться с трудностями,
Чтобы получить что-то настоящее.
О! Разве ты не видишь меня, стоящего здесь?
Я прислонился спиной к аппарату для записи.
И я — это не самое худшее, что ты видела.
О! Разве ты не понимаешь, что я имею ввиду?
Можешь тоже прыгать. Прыгай!
Можешь тоже прыгать.
Давай прыгай. Прыгай!
Давай прыгай.
Эй, ты! Кто это сказал?
Детка, как дела?
Ты говоришь, что не знаешь.
Ты не узнаешь пока не начнешь.
О! Разве ты не видишь меня, стоящего здесь?
Я прислонился спиной к аппарату для записи.
И я — это не самое худшее, что ты видела.
О! Разве ты не понимаешь, что я имею ввиду?
Можешь тоже прыгать. Прыгай!
Давай прыгай.
Можешь тоже прыгать. Прыгай!
Давай прыгай. Прыгай!
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Feelin’» из альбома «Balance» группы Van Halen.
Текст песни
Outta touch most the time Got a lotta things on my mind Kickin’ down, but where to start? It’s the hardest thing, oh, Lord Grow it long, shave it off Life is hard, never soft I need a change, I need it quick Before it makes me sick That’s what’s on my mind Now pay attention, watch your back Pay your dues and stay on track Got no room to second guess Puts me under stress, oh Lord If I were you, if you were me Wonder who I’d wanna be With just one wish ya can’t refuse I wouldn’t know what to choose Yeah, feelin’, no I don’t like What I been told, I’m feelin’ Feelin’, what no one else Will ever know, I’m feelin’ Ohh, now Black is white and white is black, ah Got politicians smokin’ crack And John Paul’s all bullet proof And it puts me through the roof and, yeah If I were you and you were me I wonder who I’d rather be And if I had one wish I uh, I’d take it Feelin’, oh I don’t like What I been told, I’m feelin’ And I’m seein’ what no one else Will ever know, I’m seein’ Come on, feelin’ Hey, I don’t understand These things, I’m feelin’, no Yeah! Yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Uh! Outta touch most all the time Got too many things on my mind Shuttin’ down I gotta stop this thing Yeah, feelin’, no I don’t like What I been told, I’m feelin’ And I’m bleedin’ Like no one else will ever know, I’m bleedin’ Whoa, dealin’ I’m dealin’ with these things, I’m feelin’ Oh, I’m dreamin’ I’m dreamin’, I’m dreamin’ things that show me What I’m seein’ Yeah, seein’ I’m seein’ things that don’t know What I’m feelin’, yeah Lord, I’ve been feelin’ I’m feelin’, I’m feelin’ things that I don’t, I don’t know, I don’t know Lord, what I’m seein’ Yeah, yeah, yeah Hey, I don’t understand
Перевод песни
Время от времени На мой взгляд, Kickin ‘вниз, но с чего начать? Это самое трудное, о, Господи Растите это долго, сбривайте Жизнь тяжелая, никогда не мягкая Мне нужно изменение, мне нужно это быстро Прежде чем это заболеет Вот что у меня на уме Теперь обратите внимание, следите за своей спиной Оплачивайте свои взносы и оставайтесь на связи У меня нет места для второй догадки Меня подталкивает, о Господи Если бы я был вами, если бы вы были мной. Удивляюсь, кого я хочу. С одним желанием я не могу отказаться. Я не знаю, что выбрать Да, чувствую, нет, мне не нравится То, что мне сказали, я чувствую, Feelin ‘, что еще никто Когда-нибудь узнаете, я чувствую, Ох, теперь черный белый и белый черный, ах Получил политиков smokin ‘crack И все доказательства Пула Иоанна Павла И это заставляет меня пройти через крышу и, да Если бы я был вами, и вы были мной, я задаюсь вопросом, кем я лучше буду. И если бы у меня было одно желание Я, я бы взял его Feelin ‘, о, я не люблю То, что мне сказали, я чувствую, И я вижу, что никто другой Когда-нибудь узнаете, я вижу, Давай, Эй, я не понимаю Эти вещи, я чувствую, нет, да! Да! О, да! О, да! Э-э! Outta touch больше всего времени У меня слишком много вещей Затвор Я должен остановить эту вещь Да, чувствую, нет, мне не нравится То, что мне сказали, я чувствую, И я истекаю кровью, Как никто другой никогда не узнает, я истекаю кровью, Будь, Я занимаюсь этими вещами, я чувствую, О, я мечтаю, Я мечтаю, я мечтаю о вещах, которые показывают мне, Что я вижу, Да, Я вижу вещи, которые не знают Что я чувствую, да Господи, я чувствовал, Я чувствую себя, я чувствую, что Я не знаю, я не знаю, я не знаю Господи, что я вижу, Да, да, да Эй, я не понимаю