How long перевод песни на русский текст

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Long» из альбома «Lives of Outlaw Men» группы Eagles.

Текст песни

Like a blue bird with his heart removed, lonely as a train I’ve run just as far as I can run If I never see the good old days shinin’ in the sun I’ll be doin’ fine and then some How long, how long Woman will you weep How long, how long Rock yourself to sleep Well I been doin’ time in lonesome prison, where the sun don’t shine Just outside, the freedom river runs Out there in that shiny night, with blood hounds on your mind Don’t you know it’s the same sad situation? How long, how long Woman will you weep How long, how long Rock yourself to sleep Everybody feels alright you know, I heard some poor fool say (Somebody Ooooo) Everyone is out there on the loose Well I wish I lived in the land of fools, no one knew my name But what you get is not quite what you choose Tell me, how long, how long Woman will you weep How long, how long Rock yourself to sleep How long, how long (long and drawn out) Muddy River runs so deep How long, how long (long and drawn out) Good night baby, rock yourself to sleep, Sleep tight baby, rock yourself to sleep, B-B-B Bye bye baby, Rock yourself to sleep

Перевод песни

Как синяя птица с удаленным сердцем, одиноким, как поезд Я бежал как можно дальше Если я никогда не увижу старые добрые времена на солнце Я буду хорошо, а потом Как долго, как долго Женщина, ты будешь плакать Как долго, как долго Откажитесь спать Ну, я был в одиночестве в одинокой тюрьме, где солнце не светит Прямо за пределами реки свободы Там, в эту блестящую ночь, с кровными собаками на уме Разве вы не знаете, что это такая же печальная ситуация? Как долго, как долго Женщина, ты будешь плакать Как долго, как долго Откажитесь спать Все чувствуют себя хорошо, вы знаете, я слышал, как какой-то бедный дурак сказал (Кто-то Ooooo) Все там на свободе Ну, мне жаль, что я не жил в земле глупцов, никто не знал моего имени Но то, что вы получаете, не совсем то, что вы выбираете Скажите, как долго, как долго Женщина, ты будешь плакать Как долго, как долго Откажитесь спать Как долго, как долго (длинный и вытянутый) Река Мадди протекает так глубоко Как долго, как долго (длинный и вытянутый) Спокойной ночи, качайте себя спать, Сон крепкий ребенок, качайте себя спать, B-B-B До свидания, малыш, качайте себя спать

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Long» из альбома «Renaissance» группы Lionel Richie.

Текст песни

Every time I see you and I look into your eyes There’s a feeling that I get And it’s way down deep inside, girl I’ve been trying to hold on, but you say that you’re not sure I just hope you realize what my heart is going through How long, must this feeling go on How long, must I stand the pain and How long, must this feeling go on Waiting for the night Waiting for the right time to come I know all about the hurt and the problems in the past I know why you’re scared of love, ‘Cause you think it just won’t last long Well, I’m here to tell you what I’m saying is all true There ain’t nobody else in life That can take the place of you How long, must this feeling go on How long, must I stand the pain and How long, must this feeling go on Waiting for the night Waiting for the right time to run Why can’t we just run away, and oh run A place where we can be alone and nobody finds us, run Can we both just run away, and oh run Girl, I can’t wait to have you How long, must this feeling go on How long, must I stand the pain and How long, must this feeling go on Waiting for the night Waiting for the right time to come, to come.

Перевод песни

Каждый раз, когда я вижу тебя, и я смотрю тебе в глаза Есть ощущение, что я получаю И это путь глубоко внутри, девушка Я пытался держаться, но вы говорите, что не уверены Я просто надеюсь, что вы поймете, что мое сердце переживает Как долго, должно ли это чувство продолжаться? Как долго, я должен переносить боль и Как долго это должно продолжаться? Ожидание ночи Ожидание подходящего времени Я знаю все о боли и проблемах в прошлом Я знаю, почему ты боишься любви, Потому что ты думаешь, что это не продлится долго Ну, я здесь, чтобы рассказать вам, что я говорю, все верно В жизни нет никого другого Это может заменить вас Как долго, должно ли это чувство продолжаться? Как долго, я должен переносить боль и Как долго это должно продолжаться? Ожидание ночи Ожидание подходящего времени для запуска Почему мы не можем просто убежать, а Место, где мы можем быть одни, и никто нас не встретит, бегите Можем ли мы оба убежать, а Девочка, я не могу дождаться, чтобы ты Как долго, должно ли это чувство продолжаться? Как долго, я должен переносить боль и Как долго это должно продолжаться? Ожидание ночи Ждите подходящего времени, чтобы прийти.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Long» из альбомов «The Best of Paul Carrack» и «Blue Views» группы Paul Carrack.

Текст песни

How long has this been going on? How long has this been going on? Well your friends with their fancy persuasion don’t admit that it’s part of a scheme but I can’t I can’t help but have my suspicion cos I ain’t quite as dumb as I seem and you said he was never intending to break up our scene in this way but there ain’t any use in pretending it could happen to us any day. How long has this been going on? How long has this been going on? Oh your friends with ther fancy persuasion Don’t admit it was part of their scene But I can’t help but have my suspicion cos I ain’t quiye as dumb as I seem Oh you said you was never intending to break up our scene in this way but there ain’t any use in pretending it could happen to us any day How long has this been going on How long has this been going on How long etc etc

Перевод песни

Как долго это продолжается? Как долго это продолжается? Ну ваши друзья с их причудливым убеждением Не признают, что это часть схемы Но я не могу не могу помочь, но имею мое подозрение Потому что я не совсем такой тупой, как кажется И вы сказали, что он никогда не намеревается Разрушить нашу сцену таким образом Но нет никакого смысла притворяться Это может случиться с нами в любой день. Как долго это продолжается? Как долго это продолжается? О, друзья твои с причудливым убеждением Не признавайте, что это была часть их сцены Но я не могу не поверить своим подозрениям Потому что я не quiye как тупой, как я выгляжу О, ты сказал, что никогда не намереваешься Разрушить нашу сцену таким образом Но нет никакого смысла притворяться Это может случиться с нами в любой день Как долго это продолжалось Как долго это продолжалось Как долго И т.д.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How long

Like a blue bird with his heart removed,
lonely as a train
I’ve run just as far as I can run
If I never see
the good old days shinin’ in the sun
I’ll be doin’ fine and then some

How long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep

Well I been doin’ time in lonesome prison,
where the sun don’t shine
Just outside, the freedom river runs
Out there in that shiny night,
with blood hounds on your mind
Don’t you know
it’s the same sad situation?

How long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep

Everybody feels alright
you know, I heard some poor fool sing (Somebody)
Everyone is out there on the loose
Well I wish I lived in the land of fools,
no one knew my name
But what you get
is not quite what you choose

Tell me, how long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep

How long, how long
Muddy River runs so deep
How long, how long
Good night baby, rock yourself to sleep,
Sleep tight baby, rock yourself to sleep,
B-B-B Bye bye baby, Rock yourself to sleep

Как долго?

Как синяя птица с вынутым сердцем.
Одинокий, как поезд.
Я убежал настолько далеко, насколько смог убежать.
Если я никогда не увижу
Старых добрых дней, сияющих на солнце,
Я буду наслаждаться и ещё сверх того.

Как долго. Как долго
Женщина будет плакать по тебе?
Как долго. Как долго
Убаюкивать себя, чтоб уснуть?

Я отбывал срок в одинокой тюрьме,
Где солнце не светит.
Только снаружи течет река свободы.
Там, в этой сияющей ночи,
С ищейками в твоих мыслях.
Ты не понимаешь,
Что это та же самая печальная ситуация?

Как долго. Как долго
Женщина будет плакать по тебе?
Как долго. Как долго
Убаюкивать себя, чтоб уснуть?

Всем хорошо.
Ты знаешь, я слышал, как дурачок поет (кто-то),
Каждый на свободе.
Я хотел бы жить в стране дураков,
И чтоб никто не знал моего имени.
Но то, что ты получаешь, —
Это не совсем то, что ты выбираешь.

Скажи мне, как долго, как долго
Женщина будет плакать по тебе?
Как долго. Как долго
Убаюкивать себя, чтоб уснуть?

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Текст песи How Long

Исполнитель: Lionel Richie

Every time I see you
And I look into your eyes
There’s a feeling that I get
And it’s way down deep inside, girl
I’ve been trying to hold on,
But you say that you’re not sure
I just hope you realize
What my heart is going through

How long must this feeling go on
How long must I stand the pain and
How long must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to come

I know all about the hurt
And the problems in the past
I know why you’re scared of love,
‘Cause you think it just won’t last long
Well, I’m here to tell you
What I’m saying is all true
There ain’t nobody else in life
That can take the place of you

How long, must this feeling go on
How long, must I stand the pain and
How long, must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to run

Why can’t we just run away, and oh run
A place where we can be alone and nobody finds us, run
Can we both just run away, and oh run
Girl, I can’t wait to have you

How long, must this feeling go on
How long, must I stand the pain and
How long, must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to come, to come.

Every time I see you
And I look into your eyes
There’s a feeling that I get
And it’s way down deep inside, girl
I’ve been trying to hold on,
But you say that you’re not sure
I just hope you realize
What my heart is going through

How long, must this feeling go on
How long, must I stand the pain and
How long, must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to come

I know all about the hurt
And the problems in the past
I know why you’re scared of love,
‘Cause you think it just won’t last long
Well, I’m here to tell you
What I’m saying is all true
There ain’t nobody else in life
That can take the place of you

How long, must this feeling go on
How long, must I stand the pain and
How long, must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to run

Why can’t we just run away, and oh run
A place where we can be alone and nobody finds us, run
Can we both just run away, and oh run
Girl, I can’t wait to have you

How long, must this feeling go on
How long, must I stand the pain and
How long, must this feeling go on
Waiting for the night
Waiting for the right time to come, to come.

Перевод песни How Long

Исполнитель: Lionel Richie

Всякий раз, когда я вижу тебя
И смотрю в твои глаза,
Во мне просыпается чувство
Глубоко внутри, дорогая.
Я старался сдерживаться,
Но ты говоришь, что не уверена.
А я лишь надеюсь, что ты поймёшь,
Что моё сердце страдает.

Как долго должно жить это чувство?
Как долго я должен страдать и
Как долго будет продолжаться это чувство?
В ожидании ночи,
В ожидании лучшего времени.

Как долго должно жить это чувство?
Как долго я должен страдать и
Как долго будет продолжаться это чувство?
В ожидании ночи,
В ожидании лучшего времени.

Почему мы не может просто убежать, далеко-далеко
В место, где мы будем одни, и никто нас не найдёт, убежать.
Можем ли мы вместе убежать прочь?
Милая, я не могу дождаться, когда ты будешь моей.

Как долго должно жить это чувство?
Как долго я должен страдать и
Как долго будет продолжаться это чувство?
В ожидании ночи,
В ожидании лучшего времени.

Как долго? (перевод Мария Василек из Москвы)

Тебя я вижу каждый раз
И смотрю в твои глаза.
Но всегда чувства мои
Кроются глубоко внутри.
Себя пытался я сдержать,
Ты не уверена опять.
Надеюсь, что ты понимаешь,
Что моё сердце этим ранишь.

Как долго будет это длиться?
Как долго с болью мне мириться?
Как долго будут чувства длиться?
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Что новый день мне принесёт?

Я знаю всё об этой боли,
И знаю о проблемах в прошлом.
Знаю, боялась ты любви,
Что может она вновь пройти.
Я здесь, чтобы тебе сказать,
Что и не думал тебе врать.
И никого мне не найти,
Кто тебя сможет заменить.

Как долго будет это длиться?
Как долго с болью мне мириться?
Как долго будут чувства длиться?
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Что новый день мне принесёт?

И почему не можем мы просто подальше убежать?
Туда, где будем мы одни, и никому нас не найти.
Сможем мы убежать скорей?
Я жду, что будешь ты моей.

Как долго будет это длиться?
Как долго с болью мне мириться?
Как долго будут чувства длиться?
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Что новый день мне принесёт?