How many times do i have to tell you песня

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me.
Why
Why

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard is said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why

Почему?

Сколько раз я пыталась сказать тебе,
Что извиняюсь за то, что натворила
Но когда начинала говорить тебе,
Тогда ты говорил мне:
«Эй. эти проблемы только начались»
Я говорила себе много раз:
«Почему бы тебе не научиться держать свой большой рот закрытым»
Вот, почему так больно слышать слова,
Что извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Скажи мне.
Почему?
Почему?

Я, может быть, сумасшедшая
Я, может быть, слепая
Я, может быть, ужасно зла
Но я по-прежнему могу читать твои мысли
И я слышала слишком много раз,
Что тебе лучше уйти
Кроме того.
Почему ты не видишь, что эта лодка тонет?
(эта лодка тонет, эта лодка тонет)
Давай спустимся на дно
И мы можем отбросить те сомнения
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными
Но они все еще выворачивают меня наизнанку
Выворачивают наизнанку, выворачивают наизнанку
Скажи мне.
Почему?
Скажи мне.
Почему?

Перевод песни Why (Annie Lennox)

Почему?

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me.
Why
Why

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard is said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why

Сколько раз я пыталась сказать тебе,
Что извиняюсь за то, что натворила.
Но когда начинала говорить тебе,
Тогда ты должен был ответить мне:
«Эй. эти проблемы только начались»
Я говорила себе много раз:
«Почему бы тебе не научиться держать свой большой рот закрытым»
Вот, почему так больно слышать слова,
Что извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Скажи мне.
Почему?
Почему?

Я могу быть сумасшедшей
Я могу быть слепой
Я могу быть ужасно злой,
Но я по-прежнему могу читать твои мысли.
И я слышала слишком много раз,
Что тебе лучше уйти
Кроме того.
Почему ты не видишь, что эта лодка тонет?
(эта лодка тонет, эта лодка тонет)
Давай спустимся на дно,
И мы можем отбросить те сомнения
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными,
Но они все еще выворачивают меня наизнанку
Выворачивают наизнанку, выворачивают наизнанку
Скажи мне.
Почему?
Скажи мне.
Почему?

Это книга, что я никогда не читала!
Это слова, что никогда не сказала!
Это тропа, по которой никогда не пройду!
Это сны, вместо которых я увижу другие!
Это веселье, что редко длится долго!
Это слезы.
Слезы, которые мы проливаем
Это страх!
Это трепет!
Это содержимое моей головы!
Это года, что мы потратили!
И это то, что они означают!
И это то, как я себя чувствую!
Знаешь, что я чувствую?
Ведь я не думаю, что ты знаешь о моих чувствах
Я не думаю, что ты знаешь о моих чувствах!
Я не думаю, что ты знаешь о моих чувствах!
Ты не знаешь, что я чувствую!

Annie Lennox — Why

Слушать Annie Lennox — Why

Слушайте Why — Annie Lennox на Яндекс.Музыке

Текст Annie Lennox — Why

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
«Hey… this kind of trouble’s only just begun»
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth, falling from your mouth
Tell me…
Why?

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard it said too many times
That you’d be better off
Besides…
Why can’t you see this boat is sinking
(This boat is sinking, this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out, turning inside out
Tell me
Why?

This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I’ll never tread
These are the dreams I’ll dream instead
This is the joy that’s seldom spread
These are the tears…
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
‘Cause I don’t think you know how I feel, how I feel

Текст песни Why

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun,
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut,
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth,
Falling from your mouth,
Falling from your mouth,
Tell me.
Why
Why

I may be mad,
I may be blind,
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard it said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(This boat is sinking, this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts,
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out,
Turning inside out, turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why

This is the book I never read,
These are the words I never said,
This is the path I’ll never tread,
These are the dreams I’ll dream instead
This is the joy that’s seldom spread
These are the tears.
The tears we shed,
This is the fear,
This is the dread,
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent,
And this is what they represent
And this is how I feel,
Do you know how I feel?
‘Cause I don’t think you know how I feel,
I don’t think you know what I feel,
I don’t think you know what I feel,
You don’t know what I feel

Перевод песни Why

Как много раз мне приходится тебе говорить,
Что я жалею о том, что сделала,
Но когда я пытаюсь тебе объяснить,
Вот тогда тебе обязательно нужно мне сказать,
Слушай, это только начало проблем,
Я говорю себе так часто,
Почему ты даже не пытаешься научиться молчать?
Вот почему так больно слышать эти слова,
Которые ты продолжаешь говорить,
Которые ты произносишь,
Произносишь,
Скажи мне,
Почему
Почему

Может, я сошла с ума,
Может, я слепа,
Может,я жестока,
Но я все же знаю твои мысли,
И я слышала эти слова слишком часто,
Что тебе лучше уйти,
И кроме это.
Разве ты не видишь, как наша лодка тонет,
(Лодка тонет, лодка тонет)
Давай доплывем до самого обрыва
И мы сможем отбросить все сомнения,
О некоторых вещах лучше не говорить,
Но они продолжают выворачивать меня наизнанку,
Выворачивать меня наизнанку,
Скажи мне,
Почему,
Скажи мне,
Почему

Это книга, которую я даже не открывала,
Это слова, которые я никогда не произносила,
Это дорога, по которой я никогда не шла,
Это сны, о которых я только мечтала,
Это радость, которая появляется лишь на миг,
Это слезы.
Которые мы обронили,
Это страх,
Это ужас,
Вот, что заполняет мои мысли,
И это годы, которые мы провели,
И то, чем они были,
Вот, что я чувствую,
Ты знаешь, что я чувствую?
Потому что я не уверена, что ты вообще это знаешь,
Не думаю, что знаешь мои чувства,
Не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
Не знаешь, что я чувствую

How many times do I have to try to tell you That I’m sorry for the things I’ve done

Текст песни «How many times do I have to try to tell you — That I’m sorry for the things I’ve done»

Как много раз я пытался тебе говорить
Что я жалею о том, что сделал.
Но когда я пытаюсь тебе объяснить,
Вот тогда тебе обязательно нужно мне сказать
Слушай, это только начало таких проблем,
И я говорю себе так часто
Почему я не научусь держать язык за зубами
Вот почему так больно слышать эти слова
Которые ты продолжаешь говорить
Которые ты произносишь
Произносишь
Почему

Я могу сойти с ума
Я могу ослепнуть
Я могу быть жестоким
Но я все же понимаю твои мысли
И я слышал эти слова слишком часто
Которые ты бы лучше не произносил
И кроме это…
Разве ты не видишь, как наша лодка тонет
Давай доплывем до самого обрыва
И отбросим все сомнения
О некоторых вещах лучше не говорить
Но они продолжают выворачивать меня наизнанку
Выворачивать меня наизнанку
Почему

Эта книга, которую я даже не открывала
Эти слова, которые я никогда не произносила
Эта дорога, по которой я никогда не шла
Это сны, о которых я только мечтала
Это радость, которая появляется лишь на миг
Это слезы
Которые мы обронили
Это страх
Это ужас
Вот, что заполняет мои мысли
И это годы, которые мы были вместе
И вот, что осталось
Вот, что я чувствую
Ты знаешь, что я чувствую
Потому что я не уверена, что ты вообще это знаешь
Не думаю, что знаешь мои чувства
Не знаешь, что я чувствую