Песня из сериала «Зачарованные» ( + перевод ) Песню в начале каждой серии поет группа Love Spit Love. Написали и исполнили впервые эту композицию музыканты группы The Smiths. Текст сочинили Стивен МОРРИССИ и Джонни МАРР. «How soon is now?» When you say it’s gonna happen «now».
Well, when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved,
Just like everybody else does.
Когда же ты будешь жить настоящим? Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.
Твой рот на замке, как же ты
можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я — человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как этого хочет каждый.
Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встретить кого-то,
кто тебя действительно полюбит.
Ты идешь, но все остается
по-прежнему
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой и плачешь,
И тебе хочется умереть.
Ты говоришь: «Это должно
произойти сейчас».
Ну а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком
долго ждал
И потерял всякую надежду.
Твой рот на замке, как же ты
можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я — человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как этого хочет каждый. ТекстI am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does. There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See i’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«Когда же ты будешь жить настоящим?» Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно. Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно. Вот клуб, если захочешь пойти в него, Ты можешь встретить кого-то, кто тебя действительно полюбит. Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть. Ты говоришь: «Это должно произойти сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал,
И потерял всякую надежду. ПереводI am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does. There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«When are you going to live?» I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. Here’s a club, if you want to go into it, You can meet someone who you really love. You go, but everything remains the same,
And you’re still alone.
And you go home and cry
And you want to die. You say, «This has to happen now».
Well, when exactly?
You see, I too waited too long
And lost all hope. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does. There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See i’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«Когда же ты будешь жить настоящим?» Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно. Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно. Вот клуб, если захочешь пойти в него, Ты можешь встретить кого-то, кто тебя действительно полюбит. Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть. Ты говоришь: «Это должно произойти сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал,
И потерял всякую надежду. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does. I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does. There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«When are you going to live?» I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. Here’s a club, if you want to go into it, You can meet someone who you really love. You go, but everything remains the same,
And you’re still alone.
And you go home and cry
And you want to die. You say, «This has to happen now».
Well, when exactly?
You see, I too waited too long
And lost all hope. Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it. I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry
And you want to die When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone
Когда же ты будешь жить настоящим? Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно. Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно. Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встретить кого-то,
кто действительно полюбит Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешся домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть. Ты говоришь: «Это должно произойти
сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал
И потерял всякую надежду. I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry
And you want to die When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone
Когда же ты будешь жить настоящим? Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно. Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно. Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встретить кого-то,
кто действительно полюбит Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешся домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть. Ты говоришь: «Это должно произойти
сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал
И потерял всякую надежду. Источники информации: | 