How the heart nightwish перевод
How the heart nightwish перевод
How’s the Heart
[Verse 1:]
We see a mother with no child
We meet a stranger poor, exiled
How’s the heart while it still beats?
Asks a no-one, another Jane Doe.
Sorrow hides well in your shell
A fellow man with hurt to spare
Dear one, here I am to share the fear
An act of kindness, without an amen
[Chorus:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
[Verse 2:]
We met where the cliff greets the sea
Shared a story, took the leap
Rose up rooted, hid a note
You know where, you’ve been there.
Now there’s one who came from me
A child of light, another tale
Dear one, night will come but not to stay
Why? The answer is in the
[Chorus:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
[Post-Chorus:]
Fair winds, my love
Fly towards the calm
Fly utterly lost
Towards a beating heart, a beating heart
[Bridge: 2x]
How is that heart
Underneath the silence?
How is the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in, the fire’s warm
[Break:]
How’s that heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in
[Chorus:]
How’s that heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in, the fire’s warm
Down the blade and dance some more
How’s that heart?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound the human paean
Come on in, the fire’s warm
Down the blade and dance some more
[Outro:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound the human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
[Тэг:]
Попутные ветра, любовь моя,
Устремляются туда, где штиль;
Летят в совершенном забытье
Навстречу бьющемуся сердцу, бьющемуся сердцу.
[Бридж: 2x]
Как поживает другое сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Давай же, входи, костер так жарок!
[Брейк:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Давай же, входи.
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Опусти меч и потанцуй ещё!
Как поживает другое сердце?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Опусти меч и станцуй ещё!
[Концовка:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
1 – Отсылка к песне «Elan» с предыдущего альбома «The Greatest Show on Earth» (2015), где была такая строка:
Текст песни How’s the Heart
Перевод песни How’s the Heart
[Verse 1:]
We see a mother with no child
We meet a stranger poor, exiled
How’s the heart while it still beats?
Asks a no-one, another Jane Doe.
Sorrow hides well in your shell
A fellow man with hurt to spare
Dear one, here I am to share the fear
An act of kindness, without an amen
[Chorus:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
[Verse 2:]
We met where the cliff greets the sea
Shared a story, took the leap
Rose up rooted, hid a note
You know where, you’ve been there.
Now there’s one who came from me
A child of light, another tale
Dear one, night will come but not to stay
Why? The answer is in the
[Chorus:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
[Post-Chorus:]
Fair winds, my love
Fly towards the calm
Fly utterly lost
Towards a beating heart, a beating heart
[Bridge: 2x]
How is that heart
Underneath the silence?
How is the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in, the fire’s warm
[Break:]
How’s that heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in
[Chorus:]
How’s that heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in, the fire’s warm
Down the blade and dance some more
How’s that heart?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound the human paean
Come on in, the fire’s warm
Down the blade and dance some more
[Outro:]
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound the human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
Как поживает сердце?
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
[Тэг:]
Попутные ветра, любовь моя,
Устремляются туда, где штиль;
Летят в совершенном забытье
Навстречу бьющемуся сердцу, бьющемуся сердцу.
[Бридж: 2x]
Как поживает другое сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Давай же, входи, костер так жарок!
[Брейк:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Давай же, входи.
[Припев:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Опусти меч и потанцуй ещё!
Как поживает другое сердце?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Опусти меч и станцуй ещё!
[Концовка:]
Как поживает сердце
Под покровом тишины?
Как поживает тот,
Кто увяз в трясине?
Провозгласим же хвалу человечности –
Заходи, костер так жарок,
Не стесняйся, и станцуй еще!
1 – Отсылка к песне «Elan» с предыдущего альбома «The Greatest Show on Earth» (2015), где была такая строка:
Meet me where cliff greets the sea / Встреть меня там, где утёс приветствует море
Перевод песни How’s the heart (Nightwish)
How’s the heart
Как там сердце
We see a mother with no child
We meet a stranger poor, exiled
How’s the heart while it still beats
Asks a no-one
Another John Doe
Sorrow hides well in your shell
A fellow man with hurt to spare
Dear one
Here I am to share the fear
An act of kindness
Without an amen
How’s the heart
Unerneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
We met where the cliff greets the sea
Shared a story, took the leap
Rose up rooted, hid a note
You know where
You’ve been there
Now there’s one who came from me
A child of light, another tale
Dear one
Night will come but not to stay
Oh why?
The answer’s in the
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
Fair winds my love
Fly towards the calm
Fly uttrely lost
Towards a beating heart, a beating heart
How is that heart
Unerneath the silence?
How is the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Dull the blade and dance some more
How’s the heart
Underneath the silence?
How’s the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire’s warm
Burn the rope and dance some more
сожаление хорошо прячется под твоим панцирем,
Товарищ, нуждающийся в сожалении,
Дорогой,
Я здесь, чтобы разделить с тобой страх,
Совершить добрый поступок
Без благословения
Как там сердце,
В тишине?
Как там человек,
Увязший в трясине?
Давайте споем гимн человечества,
Подходи, огонь жарок.
Побори себя и станцуй еще
Мы встретились там, где утес встречает море,
Ты поделился историей, сделал первый шаг,
Остановился, спрятал записку,
Ты знаешь, где ты был ―
Здесь.
Теперь здесь тот, кто произошел от меня,
Дитя света, еще одна сказка,
Дорогой,
Ночь придет, но не останется,
О, почему?
Ответ здесь:
Как там сердце,
В тишине?
Как там человек,
Увязший в трясине?
Давайте споем гимн человечества,
Подходи, огонь жарок.
Побори себя и станцуй еще
Попутный ветер, моя любовь,
Лети туда, где спокойно,
Лети совсем забытым,
К бьющемуся сердцу, бьющемуся сердцу
Как там то сердце,
В тишине?
Как там человек,
Увязший в трясине?
Давайте споем гимн человечества,
Приходи
Как там сердце,
В тишине?
Как там человек,
Увязший в трясине?
Давайте споем гимн человечества,
Подходи, огонь жарок.
Затупи лезвие и станцуй еще
Как там сердце,
В тишине?
Как там человек,
Увязший в трясине?
Давайте споем гимн человечества,
Подходи, огонь жарок.
Побори себя и станцуй еще
Перевод песни For the heart I once had (Nightwish)
For the heart I once had
Ради сердца, что когда-то было у меня
Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold
Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart
For the child, for the light
For the heart I once had
I will believe and foresee
Everything I could ever be
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
Time will not heal a Dead Boy’s scars
Time will kill
For the heart I’ll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had
Сегодня небеса ― лишь путь
К месту, что когда-то звала я домом;
Сердце ребёнка, последний вдох,
Ещё одна любовь холодеет.
Когда-то моё сердце билось под ритм падающего снега.
Чернеющая из глубин, теперь река течёт ―
Поток растаявшего чистого снега.
Ради сердца, которого никогда не будет у меня,
Ради ребёнка, что навсегда исчез,
Музыка льётся, ведь тоскует она
О сердце, что когда-то было у меня.
Живу этим днём, но без пути,
Чтобы понять тяжесть этого мира,
Увядшего и растерзанного, старого и жалкого,
Моего слабого и всё надеющегося сердца.
Ради ребёнка, ради света,
Ради сердца, что когда-то было у меня,
Я буду верить и предугадывать
Всё, что может быть.
Ради сердца, которого никогда не будет у меня,
Ради ребёнка, что навсегда исчез
Музыка льётся, ведь тоскует она
О сердце, что когда-то было у меня.
Время не залечит шрамы Мёртвого мальчика,
Время убьёт.
Ради сердца, которого никогда не будет у меня,
Ради ребёнка, что навсегда исчез
Музыка льётся, ведь тоскует она
О сердце, что когда-то было у меня.
For the Heart I Once Had
Ради сердца, некогда бывшего моим.
Heaven today is but a way
Сегодняшний рай — это лишь путь
To a place I once called home
К месту под названием «дом».
Heart of a child, one final sigh
Сердце дитя, последний вздох,
As another love goes cold
Как очередная любовь, остывает.
Once my heart beat to
Некогда сердце моё билось
The rhythm of the falling snow
В ритме падшего снега.
Blackened below, the river now flows
Почерневшая в глубине, река течёт
A stream of molten virgin snow
Потоком расплавленного девственного снега.
For the heart I’ll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим.
Living today without a way
Сейчас я живу, но без пути,
To understand the weight of the world
Чтобы понять тяжесть мира.
Faded and torn, old and forlorn
Увядшее, раненое, изношенное и покинутое,
My weak and hoping heart
Моё слабое сердце полно надежды
For the child, for the light
Ради дитя, ради света.
For the heart I once had
Ради сердца, некогда бывшего моим.
I’ll believe and foresee
Я поверю и предугадаю
Everything I could ever be
Всё, чем однажды смогу стать.
For the heart I’ll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим.
Time will not heal a Dead Boy’s scars
Время не вылечит мертвого мальчика шрамы,
For the heart I’ll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим.