How the world works bo burnham перевод

Перевод песни How the world works (Bo Burnham)

How the world works

Как устроен мир

Hey, kids
Today, we’re gonna learn about the world

The world that’s around us is pretty amazing
But how does it work? It must be complicated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
Everything works together

The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need

That is how the world works
That is how the world works
From A to zebra to the worms in the dirt
That’s how it works

Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It’s Socko!
Hey!
Where you been, Socko?
I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It’s similar to a constant state of sleep paralysis
Socko, we were just talking about the world and how it works
Boy, that sounds complicated!
Do you have anything you’d want to teach us about the world?
I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself
I don’t know about that, Socko. How about you give it a try?
All right!

The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don’t you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King

Private property’s inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite

That is how the world works (Really?)
That is how the world works
Genocide the Natives, say you got to it first
That’s how it works

That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!)
That’s how it works

— Привет, детишки!
Сегодня мы узнаем о нашем мире.

Большой слон, маленькая мушка,
Суслики под землёй, птички в небе,
И каждый кузнечик, каждая рыбка
Дают то, что могут, и получают то, что им нужно.

Эй, поглядите, кто заглянул на огонёк! Это Соко!
— Привет!
— Где ты был, Соко?
— Там же, где и всегда, когда я не на твоей руке: в ужасном лиминальном пространстве между гранями бытия! Не совсем жив, но не совсем мёртв! Это похоже на нескончаемый сонный паралич!
— Соко, мы говорили о мире и том, как он работает.
— Ой, звучит сложно!
— Хочешь что-нибудь рассказать нам о мире?
— Кажется, у меня нет ничего, что ты ещё не успел сказать.
— Не знаю, Соко, может, попробуешь?
— Ладненько!

Простой рассказ, которому нас учат на истории в школе,
Демонстративно невернен и педагогически классицистский.
Вы знали, что мир построен на крови? И геноциде с рабским трудом!
Глобальная капиталистическая сеть функционирует,
Чтобы отделить рабочих от средств производства,
И ФБР убили Мартина Лютера Кинга!

Частная собственность — воровство в своей сути,
И неолиберальные фашисты уничтожают левое крыло,
И каждый политик, каждый полицейский на улице
Защищает интересы педофилов у верхушки власти.

Так устроен мир, (Правда?)
Так устроен мир:
Уничтожь коренное население, скажи, что ты был первее,
Так всё устроено.

Так устроен мир,
Так устроен мир.
Надеюсь, вы усвоили урок! (я усвоил, было больно!)
Так устроен мир!

Текст песни How the World Works

Перевод песни How the World Works

How the World Works

Hey, kids
Today, we’re gonna learn about the world

The world that’s around us is pretty amazing
But how does it work? It must be comp-a-licated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
Everything works together

The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need

That is how the world works
That is how the world works
From A to zebra to the worms in the dirt
That’s how it works

Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It’s Socko!

Where you been, Socko?

I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It’s similar to a constant state of sleep paralysis

Socko, we were just talking about the world and how it works

Boy, that sounds complicated!

Do you have anything you’d want to teach us about the world?

I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself

I don’t know about that, Socko. How about you give it a try?

The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don’t you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King

Private property’s inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite

That is how the world works (Really?)
That is how the world works
Genocide the Natives, say you got to it first
That’s how it works

That’s pretty intense

What can I do to help?

Read a book or something, I don’t know. Just don’t burden me with the responsibility of educating you. It’s incredibly exhausting!

I’m sorry, Socko. I was just trying to become a better person

Watch your mouth, buddy. Remember who’s on whose hand here

Are you gonna behave yourself?

That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson!
(I did, and it hurt!)
That’s how it works

Как устроен мир

Здравствуйте, детишки.
Сегодня мы узнаем, как устроен мир.

И большущий слон, и крошечная мушка,
И суслики под землей, и птички в небе,
Каждый сверчок, каждая рыбка в море
Отдает то, что может, и получает то, что необходимо.

Так и устроен наш мир!
Так наш мир и работает!
От «А» и до зебры, и до червячков в земле,
Так все в мире и происходит.

Эй, малышня, посмотрите, кто зашел поздороваться! Это же Носочек!

Где ты пропадал, Носочек?

Там же, где и всегда, когда ты не надеваешь меня на руку: в ужасающем пограничном мире между состояниями! Не совсем мертв, но и не живой! Напоминает вечный сонный паралич. 1

Носочек, мы тут обсуждаем, как устроен наш мир.

Ну и ну! Звучит сложно!

Не хочешь ничего добавить по поводу того, как устроен мир?

Я все равно не скажу ничего такого, чего ты уже не рассказал.

Ну, не знаю, Носочек. Давай все-таки попробуем?

Вот так и устроен мир! (Правда?)
Так и работает мир!
Перебили коренное население и сказали, что первые открыли эту землю.
Так и устроен мир!

Да что ты говоришь!

И чем я могу помочь?

Книжку открой, не знаю. Не вешай на меня еще и обязанность тебя просвещать. Это безумно утомляет!

Ну, прости, Носочек, я просто стараюсь быть лучше.

Почему все долбанные белые богачи так стремятся видеть любой социо-политический конфликт через призму собственной самоактуализации? Дело не в вас! Или принимайся за дело, или вали на хрен и не мешай!

Следи за базаром, приятель. Не забывай, кто на чьей руке находится.

Но в этом все и. Ты что, вообще не хрена не слышишь, что я говорю? В этом корень всех.
Ладно! Хватит! Стой! Постой, погоди! Не надо, пожалуйста! Я не хочу обратно! Прошу тебя! Я не хочу. Не хочу назад! Пожалуйста! Пожалуйста. Прошу прощения.

Будешь себя хорошо вести?

В глаза смотреть.

Так и устроен мир!
Так и работает мир!
Надеюсь, урок ты усвоил!
(Еще как, было больно!)
Так мир и устроен!

1 — Сонный паралич — состояние полного или частичного паралича мышц, возникающее во время засыпания или реже во время пробуждения. В данном состоянии человек обездвижен, не может говорить и не способен открыть глаза, однако способен контролировать движения глазами.
2 — Классизм — дискриминация, основанная на различиях социальных классов.
3 — Средства производства — совокупность средств труда и предметов труда.
4 — Мартин Люютер Кинг-младший, общественный деятель и активист, получивший известность как самый заметный представитель и лидер движения за гражданские права чернокожих в США с 1954 года до своей смерти в 1968 году. Кинг выступал за защиту гражданских прав с помощью ненасилия и гражданского неповиновения.

How the World Works

Hey, kids
Today, we’re gonna learn about the world

The world that’s around us is pretty amazing
But how does it work? It must be comp-a-licated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
Everything works together

The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need

That is how the world works
That is how the world works
From A to zebra to the worms in the dirt
That’s how it works

Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It’s Socko!

Where you been, Socko?

I’ve been where I always am when you’re not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It’s similar to a constant state of sleep paralysis

Socko, we were just talking about the world and how it works

Boy, that sounds complicated!

Do you have anything you’d want to teach us about the world?

I wouldn’t say anything that you probably haven’t already said yourself

I don’t know about that, Socko. How about you give it a try?

The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don’t you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King

Private property’s inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite

That is how the world works (Really?)
That is how the world works
Genocide the Natives, say you got to it first
That’s how it works

That’s pretty intense

What can I do to help?

Read a book or something, I don’t know. Just don’t burden me with the responsibility of educating you. It’s incredibly exhausting!

I’m sorry, Socko. I was just trying to become a better person

Watch your mouth, buddy. Remember who’s on whose hand here

Are you gonna behave yourself?

That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson!
(I did, and it hurt!)
That’s how it works

No! No!Как устроен мир

Здравствуйте, детишки.
Сегодня мы узнаем, как устроен мир.

И большущий слон, и крошечная мушка,
И суслики под землей, и птички в небе,
Каждый сверчок, каждая рыбка в море
Отдает то, что может, и получает то, что необходимо.

Так и устроен наш мир!
Так наш мир и работает!
От «А» и до зебры, и до червячков в земле,
Так все в мире и происходит.

Эй, малышня, посмотрите, кто зашел поздороваться! Это же Носочек!

Где ты пропадал, Носочек?

Там же, где и всегда, когда ты не надеваешь меня на руку: в ужасающем пограничном мире между состояниями! Не совсем мертв, но и не живой! Напоминает вечный сонный паралич. 1

Носочек, мы тут обсуждаем, как устроен наш мир.

Ну и ну! Звучит сложно!

Не хочешь ничего добавить по поводу того, как устроен мир?

Я все равно не скажу ничего такого, чего ты уже не рассказал.

Ну, не знаю, Носочек. Давай все-таки попробуем?

Вот так и устроен мир! (Правда?)
Так и работает мир!
Перебили коренное население и сказали, что первые открыли эту землю.
Так и устроен мир!

Да что ты говоришь!

И чем я могу помочь?

Книжку открой, не знаю. Не вешай на меня еще и обязанность тебя просвещать. Это безумно утомляет!

Ну, прости, Носочек, я просто стараюсь быть лучше.

Почему все долбанные белые богачи так стремятся видеть любой социо-политический конфликт через призму собственной самоактуализации? Дело не в вас! Или принимайся за дело, или вали на хрен и не мешай!

Следи за базаром, приятель. Не забывай, кто на чьей руке находится.

Но в этом все и. Ты что, вообще не хрена не слышишь, что я говорю? В этом корень всех.
Ладно! Хватит! Стой! Постой, погоди! Не надо, пожалуйста! Я не хочу обратно! Прошу тебя! Я не хочу. Не хочу назад! Пожалуйста! Пожалуйста. Прошу прощения.

Будешь себя хорошо вести?

В глаза смотреть.

Так и устроен мир!
Так и работает мир!
Надеюсь, урок ты усвоил!
(Еще как, было больно!)
Так мир и устроен!

Перевод песни Problematic (Bo Burnham)

Problematic

Проблематичный

I grew up as your usual suburbanite
A tiny town in Massachusetts, overwhelmingly white
I went to church on Sundays in a suit and a tie
Then spent my free time watching Family Guy
I started doing comedy when I was just a sheltered kid
I wrote offensive shit, and I said it
Father, please forgive me, for I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it

Times are changing, and I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna hold me accountable? Ugh!

I’m problematic
(He’s a problem)
When I was 17, on Halloween, I dressed up as Aladdin
(He’s a problem)
I did not darken my skin, but, still, it feels weird in hindsight

I want to show you how I’m growing as a person, but first
I feel I must address the lyrics from the previous verse
I tried to hide behind my childhood, and that’s not okay
My actions are my own; I won’t explain them away
I’ve done a lot of self-reflecting since I started singing this song
I was totally wrong when I said it
Father, please forgive me, for I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it

Times are changing, and I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna hold me accountable? Ugh!

I’m problematic
(He’s a problem)
I just remembered that Aladdin costume’s in my mother’s attic
(He’s a problem)
I’m gonna go home and burn it
Or not burn it. Is burning it bad? What should I do with it?

And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff that is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all and just really shitty
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff that is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all and just really—

Я вырос, как обычный человек из пригорода,
В городке в Массачусетсе, поголовно белом.
По воскресеньям я ходил в церковь в костюме и галстуке,
А в свободное время смотрел Гриффинов.
Я занялся комедией, ещё когда был тихим ребёнком,
Я писал оскорбительные вещи и затем их зачитывал.
Прости меня, Отче, ибо я не ведал, что творил,
И что я об этом пожалею.

Времена меняются, и я старею,
Меня привлекут к ответственности?
Моя кровать пуста, и мне становится холодно,
Кто-нибудь привлечёт меня к ответственности? Эх!

Я проблематичный,
(Проблема в нём)
Когда мне было 17, на Хэллоуин я оделся как Аладдин.
(Проблема в нём)
Я не затемнил кожу, но, думая об этом, всё равно странно.

Я хочу показать, что расту как личность, но сперва
Мне нужно вернуться к тексту из предыдущего куплета.
Я пытался прикрыться своим детством, и это неправильно,
Мои действия всё ещё мои; я не буду от них открещиваться.
С начала песни я много размышлял о себе,
Я был неправ, когда сказал:
Прости меня, Отче, ибо я не ведал, что творил,
И что я об этом пожалею.

Времена меняются, и я старею,
Меня привлекут к ответственности?
Моя кровать пуста, и мне становится холодно,
Кто-нибудь привлечёт меня к ответственности? Эх!

Я проблематичный,
(Проблема в нём)
Я вспомнил, что костюм Аладдина у моей матери на чердаке.
(Проблема в нём)
Я вернусь домой и сожгу его.
Или не сожгу. Сжигать плохо? Что мне с ним делать?

И я был ужасным человеком,
Мой шкаф набит дерьмовыми вещами,
Все они просто ужасные,
Совершенно непродуманные и в целом дерьмовые.
И я был ужасным человеком,
Мой шкаф набит дерьмовыми вещами,
Все они просто ужасные,
Совершенно непродуманные и в целом—

Перевод песни Content (Bo Burnham)

Content

Контент

If you’d have told me a year ago
That I’d be locked inside of my home
I would have told you a year ago
Interesting, now leave me alone
Sorry that I look like a mess
I booked a haircut but it got rescheduled
Robert’s been a little depressed, no
And so today I’m gonna try just
Getting up, sitting down
Going back to work
Might not help, but still, it couldn’t hurt
I’m sitting down, writing jokes
Singing silly songs
I’m sorry I was gone

But look
I made you some content
Daddy made you your favorite
Open wide
Here comes the content
It’s a beautiful day
To stay inside

Если бы вы мне год назад сказали,
Что меня запрут дома,
Год назад я бы вам ответил:
«Интересно, теперь оставьте меня в покое».
Простите за мой неряшливый вид,
Я записался на стрижку, но её перенесли.
Роберт был несколько подавлен, о нет,
Так что сегодня я просто попробую
Подняться, усесться,
Вернуться к работе.
Может, это не поможет, но и хуже не будет.
Я сижу, пишу шутки,
Пою дурацкие песни.
Простите, что меня не было.

Но смотрите,
Я сделал вам контента.
Папочка приготовил то, что вы любите.
Открывайте рты пошире.
Вот и контент.
Сегодня отличный день,
Чтобы остаться дома.