How to disappear completely radiohead текст
How to disappear completely radiohead текст
Перевод песни How to disappear completely (Radiohead)
How to disappear completely
Как всецело исчезнуть
That there, that’s not me
I go where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah, it’s gone
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here.
Я не здесь,
Это не происходит
Я не здесь, я не здесь.
Я уйду через мгновение,
Я уйду.
И это мгновение уже прошло.
Да, ушло.
Я не здесь,
Это не происходит.
Я не здесь, я не здесь.
Огни стробов 2 и запыхавшиеся колонки,
Фейерверки и ураганы.
Я не здесь,
Это не происходит.
Я не здесь, я не здесь.
1) Лиффи — река в Ирландии, протекающая через центр Дублина.
2) Строб = стробоскоп — устройство, производящее регулярно повторяющиеся вспышки света.
How To Disappear Completely
How To Disappear Completely
Song from Kid A
Album/EP
Released
Length
How To Disappear Completely is the 4th track on Kid A and has been described by Thom Yorke as «the most beautiful thing they ever did.»
History
Thom Yorke has said this about How To Disappear Completely:
«That song is about the whole period of time that OK Computer was happening. We did the Glastonbury Festival and this thing in Ireland. Something snapped in me. I just said, ‘That’s it. I can’t take it anymore.’ And more than a year later, we were still on the road. I hadn’t had time to address things. The lyrics came from something Michael Stipe said to me. I rang him and said, ‘I cannot cope with this.’ And he said, ‘Pull the shutters down and keep saying, ‘I’m not here, this is not happening.»
The song’s title is derived from the 1985 book by Doug Richmond, entitled How To Disappear Completely And Never Be Found Again. A performance of the song at a 1998 soundcheck appeared in Grant Gee’s film, Meeting People Is Easy.
Lyrics
[Verse 1]
That there, that’s not me
I go where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
[Chorus]
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
[Verse 2]
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah, it’s gone
[Chorus]
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
[Verse 3]
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
[Chorus]
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How to disappear completely
That there, that’s not me
I go where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah, it’s gone
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here, I’m not here.
Как всецело исчезнуть
Я не здесь,
Это не происходит
Я не здесь, я не здесь.
Я уйду через мгновение,
Я уйду.
И это мгновение уже прошло.
Да, ушло.
Я не здесь,
Это не происходит.
Я не здесь, я не здесь.
Огни стробов 2 и запыхавшиеся колонки,
Фейерверки и ураганы.
Я не здесь,
Это не происходит.
Я не здесь, я не здесь.
Примечания
1) Лиффи — река в Ирландии, протекающая через центр Дублина.
2) Строб = стробоскоп — устройство, производящее регулярно повторяющиеся вспышки света.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
Еще немного, и я исчезну,
Мгновение уже прошло,
Да, прошло и исчезло,
И я не здесь,
Это происходит не со мной,
Я не здесь,
Я не здесь.
Вспышки света и
Взорвавшиеся от звука колонки,
Фейерверки и ураганы.
Я не здесь,
Это происходит не со мной,
Я не здесь,
Я не здесь.
That there
That’s not me
I go
Where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah it’s gone
And I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Как исчезнуть целиком
Куда мне нравится
Я хожу сквозь стены
Я плыву по Лиффи
Это не происходит
Через некоторое время
Да он уже прошел
И меня здесь нет
Это не происходит
И грохочущие динамики
Фейерверки и ураганы
Это не происходит
That there
That’s not me
I go
Where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah it’s gone
And I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
How to Disappear Completely
Radiohead
That there
That’s not me
I go
Where I please
I walk through walls
I float down the Liffey
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
In a little while
I’ll be gone
The moment’s already passed
Yeah, it’s gone
And I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I’m not here
This isn’t happening
I’m not here
I’m not here
Lyrics submitted by shut
How To Disappear Completely Lyrics as written by Colin Charles Greenwood Jonathan Richard Guy Greenwood
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
249 Comments
General CommentIf you ever get the urge to shut all of your friends out of your life and just work a job and come home to play counter-strike all night and listen to CD’s. This song is absolutely not good for that. And speaking of, get the hell out of your house.
Comfortably Numbish. I believe Radiohead is the Pink Floyd of our generation. Good song, chilling, lonely.
General CommentTo me this song is the very definition of the word «existential». Yes, I know this is a term overused by pseudo-intellectuals, but I feel it’s the best single word to encapsulate this song. «I’m not here, this isn’t happening». this song is so deeply based on the concept of ‘me’. Who am I? What am I doing on this earth? Am I at all significant. No, I am not. I’m simply observing the events around me. Events created by a conglomeration of efforts by many others: fireworks, strobe lights, blown speakers. Any and every moment I’ve held dear (to myself) has passed like a blown firework.. but I find comfort in being small. Perhaps Thom wrote this song after singing for a stadium full of adoring Dubliners to find humility in being one human amongst billions.
The musical base of this song consists of simple open chords strummed on acoustic guitar with complex cascading orchestral melodies swirling around them.. kind of like each of us trying to live our own simple lives amongst the combined influences of all the people around us adding complexity (and confusion). I think the most beautiful moment of this song is towards the end (5:25) when Thom is holding out one of his reverb-laden falsetto notes in a brief moment of solidarity before the strings kick back in. This song is almost 6 minutes long, but somehow it seems to pass so much more quickly.