How to download subtitles from youtube

Загрузка субтитров с видео на YouTube

Способ 1: Расшифровка видео

С появлением в сервисе функциональности субтитров была добавлена и возможность просмотра текстовой расшифровки, которую можно скопировать в файл-документ.

Этот способ наиболее простой для конечного пользователя, однако мы не можем назвать его самым удобным, поскольку субтитры в TXT всё равно нужно конвертировать для других проигрывателей. Также эта функция подходит исключительно для компьютера, так как в мобильных клиентах YouTube для Android и iOS/iPadOS она на момент написания настоящей статьи отсутствует.

Способ 2: Веб-сервис

Для решения нашей задачи можно воспользоваться специальным веб-сервисом. Таковых представлено немало, но одним из самых удобных решений является DownSub.

Далее просто загрузите необходимый из списка ниже.

Этот вариант получения работает лучше встроенных возможностей, однако временами сервис даёт сбой, и не предоставляет ссылки на субтитры. В таком случае либо подождите некоторое время и попробуйте снова, либо поищите на Ютубе другой вариант желаемого видео – возможно, с ним такой проблемы не будет.

Загрузка ролика сразу с субтитрами

Если же вас не интересуют отдельные субтитры, а есть желание скачать клип с уже встроенной текстовой расшифровкой, то здесь пригодится другой веб-сервис, который называется YouSubtitles.

Как видим, это решение тоже достаточно удобно, однако, как и DownSub, даёт сбои на некоторых роликах.

Free YouTube Subtitles Downloader

Download subtitles from YouTube and extract them in SRT and TXT.

Free YouTube Subtitles Downloader is a powerful and customizable Windows app that is designed to obtain SRT and TXT subtitles directly from YouTube.

If you need to download subtitles online, use our Online YouTube Subtitles Downloader

Also, try our YouTube to MP3 converter and YouTube downloader to download music or video from YouTube with embedded subtitles or without.

Why download subtitles?

To improve language skills. The easiest example would be a foreign language film.

Downloading and reading the movie transcript before watching it will help you understand the storyline better.

For educational purposes. You can obtain the text from video lectures for self-learning or creating presentations.

Why choose the DVDVideoSoft subtitle downloader?

This app supports the most used formats. You can convert video subtitles to plain text or download them as .srt in a couple of clicks.

You can set the language you want. Use this subtitles downloader to export YouTube’s auto-generated captions and get subtitles in any language available for download.

This is a multi-functional and easy to use program for downloading subtitles that even a novice can handle. Configure your subtitles file by adding original or custom timestamps to navigate through the content in the source footage easily. Select the particular interval in case you don’t need all. Preview the text before downloading it.

How to Download YouTube Subtitles as Text & Transcript Files

You may have considered subtitles to be an “extra” tech feature or something nice to have, but not necessary. While you can put out videos that don’t have subtitles, you will be limiting the reach your videos get and potentially miss out on having your message seen places you want it to be visible. We’ll briefly cover how to download YouTube subtitles as text files, and why it’s important.

Rev › Blog › Resources › Other Resources › How-to Guides › How to Download YouTube Subtitles as Text & Transcript Files

Subtitles are an easy and highly effective way to make your video content more accessible to a wider audience, especially with the tech tools we have at our disposal today. It’s no longer something out of reach for even those with limited time and budget.

Why use subtitles?

First, multilingual subtitle options benefit people who don’t speak the audio’s native language. This can be important when trying to reach people in various geographic areas. It’s ideal for content you want to be shareable, as well, since you don’t know who your viewers will pass the video on to.

Other people who benefit from subtitles include:

Fast fact: Did know? On mobile, specifically, 92% of viewers watch videos with the sound off, and 50% say that captions are important for this reason.

Plus, viewers can use the text from those subtitles. For instance, if you’re trying to Spanish, watching a video with Spanish subtitles could be a helpful tool and study aide. YouTube offers viewers the option to download a video’s subtitles as text, provided that the video’s creator has already added those subtitles to their video file.

How to download YouTube subtitles as text files

There are many reasons someone would want to take the audio from a YouTube video and save it as a text file. It can help with offline viewing, studying, note-taking, and research. Here are the simple steps to do it:

Go to your desired YouTube video. You may have it saved in your library, especially if you’ve already seen it before. Check your History to see videos you’ve watched recently, or do a search for the terms that best describe it.

2. Check to make sure the YouTube video has captions/subtitles added with the “CC” button. Not all will. Although, the number of videos with this option is growing.

3. Go to “Settings” and click on “Subtitles/CC” to see which subtitle languages are available. You may be surprised to see the various options on a video, and that some videos can have many subtitles choices to enjoy.

4. On the menu below the video, click the three dots next to “Save” for more options, then select “Open Transcript”.

5. An interactive transcript will appear next to the video on the right side of the window

( NOTE: The video must already have these subtitles uploaded for them to appear on this menu. )

7. Click the three dots at the top of the transcript to turn the timestamps in the transcript on or off. Timestamps are helpful when going back to the video to view the scene that matches with a piece of text. This way, you won’t have to watch through an entire video to find just the part you are looking for, and it’s easier to refer others to a specific point in the video and matching text, too.

8. Once you’ve selected your desired language and the timestamps fit your preferences, highlight the transcript. Start at the top, place your cursor before the first letter, and drag to select down to the bottom of the transcript. If using a PC, click Ctrl+C to copy it all.

Paste it into your word document or notepad app. PC users can type Ctrl+V to paste the entire transcript into their document. If you need it to match the formatting of an existing document, right-click on the place in your document where you want the text to go, then choose the “Merge formatting” paste option.

Creating subtitles for your own YouTube videos

These steps will help you get fast subtitles for other creators’ work, but what happens if you want subtitles for something you made and uploaded to YouTube? Having your own subtitles made has numerous benefits, including:

Using Rev’s subtitle services before you upload your video to YouTube is your best option, although you can certainly create the text after it’s been shared on the platform.

To get Rev’s subtitles tools up and running, simply go to the Rev checkout page and choose the language(s) of your choice. Currently, there are over 15 languages, including Polish, Japanese, and Czech. If your video is in another language that you want to be subtitled in English, there’s an option for that, too.

For videos that are already created and uploaded, you can get an accurate transcript by going to the Rev transcription page and choosing between human and AI-generated text. The human-generated text is up to 90% accurate, while the AI-generated text is up to 80%. Pick the option that fits your budget and timeline.

If the YouTube video is public, you can simply paste the URL to the video on the Rev checkout page. There’s no need to upload the video itself. Rev’s teams will get to work transcribing the audio from the YouTube video and notify when the text file is done. You can then use this file for your own uses, or (if you own the video) upload the transcript to the video page for a more accurate account than what the YouTube automated text generates.

2 способа скачать субтитры с YouTube

Все мы с удовольствием смотрим YouTube. Многие из нас привыкли запускать видео в фоне и только слушать звуковое сопровождение. Но есть и те, кто лишь читает YouTube. Разумеется, речь идёт о субтитрах. В этой статье вы узнаете зачем и как сохранить субтитры из любого YouTube-ролика.

Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:

• вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;

• у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;

• вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры. И на этот счёт у нас есть пара секретных инструментов.

1. Программа

Привыкли работать в среде Windows? Знакомьтесь с простой утилитой под самую популярную настольную операционку – Google2SRT. Вам доступен всё тот же набор инструментов: загрузка оригинальных субтитров и их перевод.

Бонус кроется в возможности загрузки субтитров из URL-списка и файла XML. Таким образом, вам не составит труда заполучить субтитры одновременно из нескольких видео. Это классный выход, если у вас в загашнике имеется целый плейлист.

2. Инструменты разработчика

Если вы не ищите лёгких путей или хотите узнать что-то новое о своём браузере, тогда следующий рецепт для вас!

Как вы знаете, самые передовые интернет-обозреватели поддерживают HTML5-видео и содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков. Дальнейшее описание пойдёт на примере Chrome.

Откройте любой ролик, перейдите к “Дополнительным инструментам” и щёлкните по “Инструментам разработчика”.

Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network нижней части экрана. Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext. Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.

При помощи Инструментов разработчика Chrome можно найти субтитры YouTube-роликов

Метод сработает и для свежих версий Opera и Firefox.

Как сохранить субтитры с YouTube

Если вы хотите скачать субтитры с какого-либо видеоролика в YouTube, то вам необходимо знать рабочий способ для этого. В сегодняшней инструкции я расскажу вам, как скачать субтитры с YouTube через персональный компьютер, а так же через мобильное устройство.

В статье будет предоставлено несколько рабочих способов, поэтому, выбирайте подходящий метод и приступайте к выполнению своей задачи.

На компьютере

Начнем сегодняшнюю инструкцию с двух способов для персонального компьютера, которые помогут вам скачать субтитры с ютуба. Важно заметить, что «скачать» субтитры для видео можно непременно с самого сайта YouTube.

Слово «скачать» взято в кавычки, так как там нет самого процесса скачки, но я наглядно покажу вам, как можно будет схитрить. А другой способ будет простой и надежный, который у вас не потребует никаких лишних движений. С него и начнем.

DownSub

Как вы уже могли догадаться, проще всего скачать субтитры с YouTube через сторонний сайт. Делается это таким образом:

Через функцию YouTube

Сразу стоит сказать, что данный способ более сложен в исполнении, нежели первый, но при таком способе сохранении субтитров, пользователь сможет лучше понять суть ролика.

Все это из-за того, что если вы сохраните субтитры через сам ютуб, то там будет указано точное время сказанных фраз. Чтобы скачать субтитры с YouTube, вам необходимо будет выполнить такой ряд действий:

На телефон

Чтобы скачать субтитры с YouTube себе на телефон, необходимо будет прибегнуть к помощи сторонних сайтов. Ниже я предоставлю два способа, которые вам помогут справиться с поставленной задачей.

DVDVideoSoft

Данный сайт поможет вам скачать субтитры для нужного видеоролика на мобильное устройство без каких-либо проблем. Для этого, вам необходимо будет воспользоваться таким алгоритмом действий:

Сервис DownSub

Если вы читали первую часть данной инструкции, то вы уже там видели сервис DownSub. Он помогал нам скачать субтитры с YouTube на персональный компьютер.

К нашему счастью, данный сервис работает и на мобильном устройстве. Чтобы скачать субтитры с ютуба себе на телефон при помощи сервиса DownSub, необходимо будет выполнить пару простых действий:

Благодаря сегодняшней инструкции, вы узнали четыре работающих способа, как скачать субтитры с YouTube на свое устройство. По сути, все эти способы похожи между собой, и достаточно просты в исполнении. Так что, выбирайте любой метод и сохраняйте субтитры для видеоролика на своё устройство.