How to unlock in 30 seconds перевод на русский

Перевод песни Hurricane (30 Seconds to Mars)

Hurricane

Ураган

No matter how many times
that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took,
you still couldn’t breathe
No matter how many nights
that you lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
As days go by, the night’s on fire

Tell me would you kill
to save a life?
Tell me would you kill to prove
you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground

No matter how many deaths
that I die I will never forget
No matter how many lies
that I live I will never regret
There is a fire inside of this heart
in a riot about to explode into flames
Where is your god? Where is your god? Where is your god?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?

Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill
to prove you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground

The promises we made were not enough
(Never play the game again)
The prayers that we have prayed were like a drug
(Never gonna help me here)
The secrets that we sold we’ll never know
(Never sing a song a second time)
The love we had, the love we had
We had to let it go
(Never giving in again, never giving in again)

Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill
to prove you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?

This hurricane.
This hurricane.

Неважно, сколько раз ты говорила,
что хочешь уйти.
Неважно, сколько вдохов ты совершила,
Ты все же не смогла выдохнуть.
Неважно, сколько ночей
Ты лежала без сна под звуки ядовитого дождя.
Куда же ты ушла?
Куда же ты ушла?
Куда же ты ушла?
Дни проходят мимо, а ночь всё так же огненна.

Неважно, сколькими смертями я умираю —
Я никогда не забуду.
Неважно, сколько было лжи, которой я жил —
Я никогда не буду сожалеть.
Этот огонь изнутри этого сердца,
И беспокойство, что вырывается в пламени.
Где же твой Бог? Где же твой Бог? Где же твой Бог?

Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Или хочешь, чтобы я жил, чтобы пытать меня за грехи?

Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Или хочешь, чтобы я жил во лжи?

Обещаний, что мы давали, было недостаточно,
(Никогда не играй в эту игру снова)
Наши молитвы были словно наркотики,
(Ты никогда не поможешь мне в этом)
Секреты, что мы продали, никогда не станут известны,
(Никогда не пой песню во второй раз)
Любовь, что у нас была, любовь, что у нас была.
Нам пришлось ее отпустить.
(Никогда не сдавайся снова, никогда не сдавайся снова)

Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Или хочешь, чтобы я жил, чтобы пытать меня за грехи?

Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Или хочешь, чтобы я жил во лжи?

Перевод песни 30 Seconds To Mars The Kill

The Kill

What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do

What if I fell to the floor
Couldn’t take this anymore
What would you do, do, do

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do

You say you wanted more
What are you waiting for
I’m not running from you

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break.

Убийство

Что, если бы я решил порвать с тобой,
И рассмеялся бы тебе в лицо,
Что бы ты тогда делала?

Что, если бы я упал на землю,
Не в состоянии больше это терпеть,
Что бы ты тогда сделала, а?

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Что, если бы я решил сражаться,
Просить всю оставшуюся жизнь,
Что бы ты тогда сделала, а?

Ты говоришь, что хотела большего,
Чего же ты ждёшь сейчас?
Я не пытаюсь сбежать от тебя.

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Загляни мне в глаза
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Всё, что мне было нужно, — это ты

Я старался быть кем-то другим,
Но, кажется, ничего не изменилось.
Сейчас я знаю, кто я по-настоящему.
Наконец-то я обрёл себя,
Наконец-то у меня появился шанс,
Сейчас я знаю, кто я по-настоящему.

Давай, сломай мою волю,
Спрячь меня, скрой,
С тобой я порвал.

Загляни мне в глаза
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Всё, что мне было нужно, — это ты

Давай, сломай мою волю,
Сломай мою волю,
Сломай мою волю,

I have fallen to my knees
As I sing a lullaby of pain
I’m feeling broken in my melody
As I sing to help the tears go away
Then I remember the pledge you made to me

(Chorus)
I know you’re always there
To hear my every prayer inside I’m clinging to
The promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

Will you help me fall apart
Pick me up, take me in your arms
Find my way back from the storm
And you show me how to grow through the change
I still remember the pledge you made to me

(Chorus)
I know you’re always there
To hear my every prayer inside I’m clinging to
The promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

I am holding on to the hope I have inside
With you I will stay through every day
Putting my understanding aside
I am comforted

(Chorus)
To know you’re always there
To hear my every prayer inside I’m clinging to
The promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

(Chorus)
I know you’re always there
To hear my every prayer inside I’m clinging to
The promise of a lifetime
Looking back at me
I know that you can see my heart is holding to
The promise of a lifetime

Я пал на колени
Поскольку я пою колыбельную боли
Я чувствую себя прерванным моя мелодия
Поскольку я пою, чтобы помочь слезам уйти
Тогда я помню залог, который Вы сделали мне

(Хор)
Я знаю, что Вы всегда там
Чтобы услышать мою каждую молитву внутри, я цепляюсь
Обещание целой жизни
Я слышу слова, которые Вы говорите
Никогда не убегать от меня и оставлять позади
Обещание целой жизни

Будете Вы помогать мне развалиться
Подберите меня, возьмите меня в руки
Найдите мой путь назад от шторма
И Вы показываете мне, как вырасти через изменение
Я все еще помню залог, который Вы сделали мне

(Хор)
Я знаю, что Вы всегда там
Чтобы услышать мою каждую молитву внутри, я цепляюсь
Обещание целой жизни
Я слышу слова, которые Вы говорите
Никогда не убегать от меня и оставлять позади
Обещание целой жизни

Я держусь за надежду, которую я имею внутри
С Вами я останусь в течение каждого дня
Откладывание моего понимания
Я успокоен

(Хор)
Чтобы знать Вы всегда там
Чтобы услышать мою каждую молитву внутри, я цепляюсь
Обещание целой жизни
Я слышу слова, которые Вы говорите
Никогда не убегать от меня и оставлять позади
Обещание целой жизни

(Хор)
Я знаю, что Вы всегда там
Чтобы услышать мою каждую молитву внутри, я цепляюсь
Обещание целой жизни
Оглядывание назад на меня
Я знаю, что Вы можете видеть, что мое сердце придерживается
Обещание целой жизни

Stay* (оригинал 30 Seconds To Mars)
Останься

All along it was a fever,
Все врёмя был жар,
A cold sweat, hotheaded believer,
Холодный пот, пылкий поклонник,
I threw my hands in the air said, “Show me something.”
Я поднял руки в воздух и сказал: «Покажи мне что-нибудь».
He said, “If you dare, come a little closer.”
Он ответил: «Если осмелишься, подойди ближе».
Round, and around, and around, and around we go,
Снова и снова, опять и опять,
Oh, now tell me now, tell me now tell me now, you know.
О, скажи же мне теперь, скажи мне теперь, скажи мне теперь, что знаешь.

Not really sure how to feel about it,
Не уверен, как к этому относиться,
Something in the way you move
Но в твоих движениях есть нечто,
Makes me feel like I can’t live without you,
Из-за чего мне кажется, будто я не смогу прожить без тебя,
And it take me out the way,
Это сбивает меня с толку,
I want you to stay.
Я хочу, чтобы ты остался.

It’s not much of a life you’re living,
Вряд ли это жизнь, которой ты живёшь,
It’s not just something you take, it’s given,
Это не то, что ты взял, это дар,
Round, and around, and around, and around we go,
Снова и снова, опять и опять,
Oh, now tell me now, tell me now tell me now, you know.
О, скажи же мне теперь, скажи мне теперь, скажи мне теперь, что знаешь.

Not really sure how to feel about it,
Не уверен, как к этому относиться,
Something in the way you move
Но в твоих движениях есть нечто,
Makes me feel like I can’t live without you,
Из-за чего мне кажется, будто я не смогу прожить без тебя,
And it take me out the way,
Это сбивает меня с толку,
I want you to stay.
Я хочу, чтобы ты остался.

The reason I hold on
Я креплюсь,
‘Cause I need this hole gone,
Потому что мне нужно прогнать эту пустоту.
Funny you’re the broken one
Забавно: ты сломлен,
But I’m the only one who needed saving.
Хотя это я нуждался в спасении.
‘Cause when you never see the light
Потому что, сложно понять, кто из нас погружается,
It’s hard to know which one of is caving.
Когда ты никогда не видел света.

Not really sure how to feel about it,
Не уверен, как к этому относиться,
Something in the way you move
Но в твоих движениях есть нечто,
Makes me feel like I can’t live without you,
Из-за чего мне кажется, будто я не смогу прожить без тебя,
And it take me out the way,
Это сбивает меня с толку,
I want you to stay,
Я хочу, чтобы ты остался.
I want you to stay.
Я хочу, чтобы ты остался.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The Kill

What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do

What if I fell to the floor
Couldn’t take this anymore
What would you do, do, do

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do

You say you wanted more
What are you waiting for
I’m not running from you

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you

Look in my eyes
You’re killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break.

Убийство

А что, если бы я захотел разбиться,
улыбаясь тебе в лицо?
Что бы ты тогда сделал?

А что, если бы я упал на землю,
не вынося вот этого всего?
Ну что бы ты тогда сделал?

Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено

А что, если бы я захотел бороться,
умолять до скончания жизни
Ну что бы тогда ты сделал?

Ты говоришь, что хотел большего
Так чего же ты ждешь?
Я не убегаю от тебя

Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено

Посмотри мне в глаза
Ты убиваешь меня, убиваешь
Всё что я хотел — это был ты

Я пытался быть кем-то ещё
Но ничего не изменилось
Теперь я точно знаю, кто я на самом деле
Наконец-то нашел себя
Нашел шанс
Узнать, кто я на самом деле

Ну давай же, унизь меня
Похорони меня, Закопай
С тобой всё кончено

Посмотри мне в глаза
Ты убиваешь меня, убиваешь
Всё что я хотел — это был ты

Ну давай же, унизь меня
Унизь меня,
Унизь меня.