How wonderful life is now you re in the world

Your Song – Элтон Джон

Берни Топин и Реджиналд Кеннет Дуайт, который тогда еще не был Элтоном Джоном, познакомились благодаря объявлению о поиске талантов, опубликованном в журнале NME. Они пришли на конкурс, который проводила Liberty Records. Ни один, ни другой отбор не прошли, но продюсер Рэй Уилльямс увидел в них потенциал и предложил им поработать вместе. Так стартовало многолетнее сотрудничество, оказавшееся на удивление плодотворным.

Одним из первых совместных творений стала потрясающая баллада “Your Song”, которая остается хитом на протяжении нескольких десятилетий.

История песни началась в 1967 году в доме родителей Элтона, который стал творческой мастерской Джона и Топина. Берни написал текст во время завтрака, сидя за кухонным столом. На сохранившемся листе бумаги с черновым вариантом даже сохранились пятна от кофе. Прочитав слова, Элтон минут за двадцать сочинил музыку.

По утверждению авторов, композиция не посвящена какому-то конкретному человеку и просто выражает чувства влюбленного юноши. Джон вспоминал:

Я всегда думал, что “Your Song” была написана об одной из его девушек, но когда я спросил его об этом, он просто сказал: “Нет, это не так!” Он бывает весьма закрытым.

Вот как сам Топин объяснил основную идею песни:

Это как с неувядаемой балладой “Your Song”, текст которой является, должно быть, самым наивным и ребяческим во всем моем репертуаре. Но я думаю, она все еще держится по той причине, что тогда она была настоящей. Именно эти чувства я испытывал. Мне было семнадцать лет, и песня исходила от того, чей взгляд на любовь или опыт в любви был совершенно наивным и новым.

Сейчас я ни за что не смог бы снова написать эту песню или подражать ей, потому что песни о любви, которые я сочиняю сейчас, идут от людей моего возраста и рассказывают о разрушенных браках и тому, куда уходят дети. Вы должны писать с позиции, где вы находитесь непосредственно в этот момент, и “Your Song” точно показывает, от чего я тогда исходил.

Music Connection, 1989

Песню записала рок-группа Three Dog Night, которая прославилась многочисленными каверами. Композиция вошла в их альбом “It Ain’t Easy”, но синглом ее музыканты решили не издавать, чтобы не переходить дорогу автору, которому как раз удалось договориться о выпуске пластинки в США.

Альбом “Elton John” увидел свет в апреле 1970 года. Сингл “Your Song” появился на полках музыкальных магазинов в октябре. Интересно, что сначала композиция была представлена на обороте “Take Me to the Pilot”, но в последующих партиях, она заняла сторону А. Песня поднялась на восьмую строчку Billboard Hot 100 и добралась до седьмой позиции UK Singles Chart, что стало первым успехом певца в хит-парадах.

Элтон Джон продолжает исполнять песню, выступая перед публикой, и нередко поет ее вместе с другими известными музыкантами.

Каверы записывали многие звезды эстрады, включая Рода Стюарта и Элли Голдинг.

“Your Song” входит в Зал славы «Грэмми» и рейтинг 500 величайших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone.

Интересные факты

Цитата о песне

Это первая новая вещь с тех пор, как появились мы.

Думаю, “Your Song” – это жемчужина. Я не уверен, является ли она нашей классикой. Пусть другие решают это. Но она, как старый друг… Я миллион раз слышал, как ее поют. Она, как хорошая собака, всегда рядом.

Не думаю, что с тех пор мне удалось написать столь же хорошую песню о любви.

Перевод песни Your song (Ewan McGregor)

Your song

Твоя песня

My gift is my song
And this one’s for you
And you can tell everybody
That this is your song
It maybe quite simple
But now that it’s done
Hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now
you’re in the world

Sat on the roof
And I kicked off the moss
Well some of the verses well
They got me quite cross
But the sun’s been kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on

So excuse me for forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway the thing is well I really mean
Yours are the sweetest eyes
I’ve ever seen

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple
But now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
that I put down in words
How wonderful life is now
you’re in the world

I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
that I put down in words
How wonderful life is now
you’re in the world

Мой подарок — это песня
И она посвящена тебе.
И ты можешь всем рассказать,
Что эта песня принадлежит тебе!
Возможно, это слишком банально,
Но что уж теперь говорить.
Надеюсь, ты не против,
Я надеюсь, ты не возражаешь,
Что я написал в ней о том,
Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь,
когда я знаю, ты на свете есть!

Я сидел на крыше
И вниз сбрасывал мох.
Вот так, несколько хороших строф
Сложились у меня из слов.
И солнце ласково сияло,
Когда эту песню я писал,
Чтобы для таких людей, как ты,
Она продолжала звучать.

Так что, прости мне, мою забывчивость,
Но со мной это случается порой.
Видишь ли, я не помню,
Цвет твоих глаз зеленый или голубой?
В любом случае, самое главное для меня:
Это то, что прекраснее твоих глаз,
я не встречал прежде никогда.

И ты можешь всем рассказать,
Что эта песня принадлежит тебе!
Возможно, это слишком банально,
Но что уж теперь говорить.
Надеюсь, ты не против,
Я надеюсь, ты не возражаешь,
Что я написал в ней о том,
Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь,
когда я знаю, ты на свете есть!

Я надеюсь, ты не против,
Я надеюсь, ты не возражаешь,
Что я написал в ней о том,
Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь,
когда я знаю, ты на свете есть!

Перевод песни Your song (Moulin Rouge)

Your song

Твоя песня

My gift is my song
And this one’s for you
And you can tell everybody
That this is your song
It maybe quite simple
But now that it’s done
Hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Sat on the roof
And I kicked off the moss
Well some of the verses well
They got me quite cross
But the sun’s been kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway the thing is well I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple
But now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words

How wonderful life is now you’re in the world
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Мой подарок тебе — это моя песня,
Она предназначена тебе,
Можешь рассказать всем,
Что это твоя песня.
Может, это неоригинально,
Но сейчас, когда она уже закончена,
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь,
Что я выразил словами
То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.

Я сидел на крыше,
И я был занят,
Записывая стихи,
Они немного выводили меня из себя.
Но солнце светило так ласково,
Пока я писал эту песню,
Именно такие люди, как ты,
Заставляют её звучать.

Поэтому прости меня за забывчивость,
Но со мной так случается.
Понимаешь, я забыл,
Зеленые или голубые у тебя глаза,
Но в любом случае, я хочу сказать:
У тебя самые красивые глаза, которые я когда-либо видел.

Можешь рассказать всем,
Что это твоя песня.
Может, это неоригинально,
Но сейчас, когда она уже закончена.
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь, что я выразил словами

То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь, что я выразил словами
То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.

Перевод песни Your song (Moulin Rouge)

Your song

Твоя песня

My gift is my song
And this one’s for you
And you can tell everybody
That this is your song
It maybe quite simple
But now that it’s done
Hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Sat on the roof
And I kicked off the moss
Well some of the verses well
They got me quite cross
But the sun’s been kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway the thing is well I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple
But now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words

How wonderful life is now you’re in the world
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Мой подарок тебе — это моя песня,
Она предназначена тебе,
Можешь рассказать всем,
Что это твоя песня.
Может, это неоригинально,
Но сейчас, когда она уже закончена,
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь,
Что я выразил словами
То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.

Я сидел на крыше,
И я был занят,
Записывая стихи,
Они немного выводили меня из себя.
Но солнце светило так ласково,
Пока я писал эту песню,
Именно такие люди, как ты,
Заставляют её звучать.

Поэтому прости меня за забывчивость,
Но со мной так случается.
Понимаешь, я забыл,
Зеленые или голубые у тебя глаза,
Но в любом случае, я хочу сказать:
У тебя самые красивые глаза, которые я когда-либо видел.

Можешь рассказать всем,
Что это твоя песня.
Может, это неоригинально,
Но сейчас, когда она уже закончена.
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь, что я выразил словами

То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.
Надеюсь, ты не возражаешь,
Я надеюсь, ты не возражаешь, что я выразил словами
То, как чудесна жизнь теперь, когда в мире есть ты.

Перевод песни Your song (Elton John)

Your song

Твоя песня

It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide,
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live.

If I was a sculptor, but then again no,
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for you.

And you can tell everybody, this is your song
It may be quite simple but now that it’s done,
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song,
It’s for people like you,
that keep it turned on.

So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten, if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

Это немного забавно, это чувство внутри.
Я не из тех, кто может легко скрывать,
У меня нет большого состояния, но, боже, если бы было,
Я бы купил большой дом, где мы смогли бы жить вдвоем.

Если бы я был скульптором, но опять нет,
Или человеком, который готовит зелья в бродячем цирке.
Я знаю, это немного, но это лучшее, что я могу сделать.
Мой подарок — это моя песня, и она для тебя.

И ты можешь всем рассказать — это твоя песня,
Может быть, она простовата, но вот она готова.
Я надеюсь, ты не против, я надеюсь, ты не против,
Что я облек в слова,
Как прекрасна жизнь, когда есть ты.

Я сидел на крыше и скидывал мох,
Тут-то несколько строчек и застали врасплох.
А солнце было такое доброе, когда я писал эту песню,
Она для таких людей как ты,
благодаря которым оно движется.

Прости мою забывчивость, но по своему обыкновению,
Видишь ли, я позабыл, зеленые они или синие.
Как бы то ни было, что я на самом деле хочу сказать:
У тебя самые прекрасные глаза, какие я видел.