How you wish you were here перевод
How you wish you were here перевод
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Wish you were here
Как здесь я.
Текст песни (исполняет Pink Floyd)
Перевод песни (Евгений Кузнецов)
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.
Кто, кто бы уйти не хотел,
Дальше от дел,
Попивая портвейн,
О проблемах забыть.
И как Курт Кобэйн,
Спеть как он взлетел,
Кто бы здесь не хотел.
За всю долгую жизнь!
Хоть раз взять своё,
Забрать главный приз,
В лицо чтобы дул бриз,
Чтоб корабль не дал течь,
Ведь волна выше плеч.
И ярче горел бы костёр
Чтоб тепло дорогое сберечь.
Перевод добавил(а): wissarion.
Купить вытяжки для кухни в саратове saratov.mrmag.ru.
Добавлен/редактирован: 09.11.2011 Просмотров: 5632
Wish you were here
Жаль, что тебя здесь нет
Текст песни (исполняет Pink Floyd)
Перевод песни (Jane)
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
Ну что, разве ты можешь отличить
Эдем и преисподнюю,
Голубое небо и страдания?
Можешь отличить зеленое поле
От холодной стальной рельсы?
Улыбку от маски?
Думаешь, что знаешь в этом толк?
Они убедили тебя поменять
Твоих героев на призраков,
Раскаленный пепел на деревья,
Горячий воздух на легкий бриз
И холодное спокойствие на цепи?
И ты заменил
Прогулку участия в войне
На ведущую роль в клетке?
Как же я хочу, чтобы ты был здесь!
Мы словно две потерянные души,
Плавающие в аквариуме,
Год за годом,
Топчущиеся на одном и том же месте.
Что мы нашли?
Те же самые страхи.
Как я хочу, чтобы ты был здесь…
Перевод добавил(а): lala_pompita.
Добавлен/редактирован: 07.04.2013 Просмотров: 4172
Перевод песни Wish you were here (Rednex)
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
I’ve got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day,
When you’re far away!
Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…
I’ve got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Знаешь, а очаг-то уже остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую.
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…
Я люблю тебя, мой хороший!
Чувствуешь ли ты все еще то же?
Я влюбилась в тебя с первого взгляда,
Я радовалась жизни,
Я видела небо в твоих глазах,
В твоих глазах…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…
Скучаю по твоему смеху,
Скучаю по твоей улыбке,
Скучаю по всему, что связано с тобой,
Каждая секунда – как минута,
Каждая минута – словно день,
Когда ты так далеко!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Очаг остывает, мой милый,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
На поле боя любви и страха…
Я хочу, чтобы ты был здесь…
Я люблю тебя, мой хороший,
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wish you were here
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue.
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
I’ve got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second’s like a minute,
Every minute’s like a day,
When you’re far away!
Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…
I’ve got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,
Wish you were here,
Don’t you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I’m feeling blue…
Как я хочу, чтобы ты был здесь
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую.
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…
Я люблю тебя, мой хороший!
Чувствуешь ли ты все еще то же?
Я влюбилась в тебя с первого взгляда,
Я радовалась жизни,
Я видела небо в твоих глазах,
В твоих глазах…
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Ты не знаешь, что очаг остывает,
И я ужасно скучаю по тебе
И тоскую…
Скучаю по твоему смеху,
Скучаю по твоей улыбке,
Скучаю по всему, что связано с тобой,
Каждая секунда – как минута,
Каждая минута – словно день,
Когда ты так далеко!
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Очаг остывает, мой милый,
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
На поле боя любви и страха…
Я хочу, чтобы ты был здесь…
Я люблю тебя, мой хороший,
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Со мной, о, мой земляк,
Как я хочу, чтобы ты был здесь!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wish you were here
You never missed your well,
Till your well run dry
Seem like only yesterday,
You were here smiling
Now you gone away,
But I know you in a better place
No traces of you,
What can I do?
Alone and confused
How long,
Till I see your face
How long,
Till I see your face
How long,
Till I see your face
How long
It’s just not fair,
Wish you were here
Spend all my days,
Wasting away
Wish you were here
So I’m living life without you
And yes it’s hard to go on
Cause your memory
Means so much to me
And I need to stay strong
Bab as I want you here,
It’s a shame to know
You’re not coming back
I’ll wait a hundred years,
I’ll cry a million tears
Till you’re back,
Till you’re back,
Come back now
How long,
Till I see your face
How long,
Till I see your face
How long,
Till I see your face
How long
It’s just not fair,
Wish you were here
Spend all my days,
Wasting away
Wish you were here
I’ll find the strength
To pick my head up
Time heals all wounds,
Gotta get right back up
Miss you again, over again
Love will not die
Walking the road, I see your eyes
I know you’re here, right by my side
Wish you were here, over again
It’s just not fair,
Wish you were here
Spend all my days,
Wasting away
Wish you were here
Wish you were here
Wish you were here
Хочу, чтобы ты была рядом
Ты никогда не скучаешь по своему источнику,
Пока твой источник не иссякнет.
Кажется, только вчера
Ты ещё была здесь, улыбалась.
Теперь ты ушла,
Но я знаю, ты сейчас в лучшем мире.
Не осталось и следа от тебя,
Что же я могу поделать?
Одинокий и сбитый с толку.
Как же долго мне жать момента,
Когда я снова увижу твоё лицо.
Как же долго ждать,
Пока я снова не увижу твоё лицо.
Как же долго ждать,
Пока я снова не увижу твоё лицо.
Как же долго.
Это просто не честно!
Хочу, чтобы ты была здесь.
Провожу все дни напролёт
В томительном ожидании.
Так хочу, чтобы ты была рядом!
Так что я проживаю жизнь без тебя
И, да, такой жизнью трудно жить.
Потому что, память о тебе,
Так много значит для меня
И я должен оставаться сильным.
Плохо, если я так жажду видеть тебя здесь,
Ведь так больно знать,
Что ты никогда не вернёшься.
Я буду ждать сотню лет,
Я пролью миллион слёз,
Прежде, чем ты вернёшься
Прежде, чем ты вернёшься
Вернись же теперь!
Как же долго мне жать момента,
Когда я снова увижу твоё лицо.
Как же долго ждать,
Пока я снова не увижу твоё лицо.
Как же долго ждать,
Пока я снова не увижу твоё лицо.
Как же долго.
Это просто не честно!
Хочу, чтобы ты была здесь.
Провожу все дни напролёт
В томительном ожидании.
Так хочу, чтобы ты была рядом!
Я найду в себе силы, чтобы снова
Шагать по жизни с поднятой вверх головой.
Время залечивает все раны,
Должен использовать резервы душевных сил.
Снова скучаю по тебе, опять и опять.
Любовь не угаснет!
Проходя этот путь, вижу твои глаза,
Я знаю, что ты здесь, всегда рядом со мной.
Так хочу, чтобы ты была здесь, бесконечно хочу.
Wish You Were Here
Как я хочу, чтобы ты был здесь
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Me, oh my countryman
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Don’t you know the stove is getting colder
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
And I miss you like Hell
И я по тебе очень сильно скучаю,
And I’m feeling blue
И мне очень грустно…
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Me, oh my countryman
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Don’t you know the stove is getting colder
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
And I miss you like Hell
И я по тебе очень сильно скучаю,
And I’m feeling blue
И мне очень грустно…
I got feelings for you, babe
Я полюбила тебя, милый,
Do you still feel the same
Чувствуешь ли ты до сих пор то же самое ко мне?
From the first time I laid my eyes on you
С того самого момента, как мой взгляд впервые остановился на тебе,
I felt joy of living, I saw Heaven in your eyes
Я начала радоваться жизни, я увидела рай в твоих глазах…