Hurt yourself перевод песни

Текст песни Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

Chorus:
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

Chorus:
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Перевод песни Hurt

Я ранил себя сегодня
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
Я фокусируюсь на боли
Единственной реальной для меня вещи.
Игла вонзается в рану,
Старое-доброе жало,
Я пытаюсь заглушить в себе все это,
Но продолжаю помнить.

Припев:
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Я ношу этот терновый венец,
Сидя на троне лжеца,
Полный разбитых мыслей,
Которые мне уже не починить.
Под следами времени
Чувства исчезают
Ты или кто-то другой
Знай, я остаюсь здесь.

Припев:
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Если бы я мог начать все заново,
За много миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь.

Don’t Be Careful You Might Hurt Yourself

I have seen all your faces
Wherever the lights get dim it all feels the same to me

You expect me to fail
So go ahead and choke me on down

So go ahead and choke me on down
I am such a goddamned failure
Choke on this motherfucker, choke
Choke on this motherfucker

Somehow it is safe to fail
Somehow it’s so safe to fail
Somehow it is safe to fail
Somehow it’s so safe to fail

You must really love to hope this face will fail
I don’t want to watch you doubt this place to death

Let
Let time
Let time stand still
Lower me
Lower me
Lower me down

Somehow it is safe to fail
Somehow it’s so safe to fail

You must really love to hope this face will fail
Let time stand still
I don’t want to watch you doubt this place to death
Lower me down

Somehow it is safe to fail
Somehow it’s so safe to fail

Lower me down
Lower me down

Не осторожничай, ты можешь навредить себе

Я вижу все ваши лица,
Там где гаснет свет, они чувствуют то же, что и я!

Ты ожидал от меня поражения?
Так иди вперёд и дави меня!

Что за ебаные ограничения?
Что за ебаные посягательства на мою душу?
Мы всегда предназначались для того, чтобы идти по кругу –
И это единственная нам известная вещь.

Почему-то терпеть поражение – это безопасно.
Почему то терпеть поражение – это так безопасно.
Почему-то терпеть поражение – это безопасно.
Почему то терпеть поражение – это так безопасно.

Ты на самом деле должен верить, что эта личность потерпела поражение.
Я не хочу смотреть на то, как ты сомневаешься, что это – место гибели.

Пусть
Пусть время,
Пусть время стоит.
Опускай меня,
Опускай меня,
Опускай меня ниже плинтуса!

Почему-то терпеть поражение – это безопасно.
Почему то терпеть поражение – это так безопасно.

Ты на самом деле должен верить, что эта личность потерпела поражение.
Я не хочу смотреть на то, как ты сомневаешься, что это – место гибели.
Опускай меня ниже плинтуса!

Почему-то терпеть поражение – это безопасно.
Почему то терпеть поражение – это так безопасно.

Опускай меня ниже плинтуса
Опускай меня ниже плинтуса

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to this

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself.

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away
It’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Кажется, еще вчера я видела твое лицо
Ты сказал, как гордишься мной, но я ушла прочь
Если бы я только знала то, что знаю сейчас.

Я бы заключила тебя в объятия,
Избавила бы от боли,
Поблагодарила бы за все, что ты сделал,
Простила бы все твои ошибки.
Я отдала бы что угодно,
Чтобы снова слышать твой голос.
Иногда мне хочется позвонить тебе,
Но я знаю, что ты не ответишь.

Прости, что винила тебя
Во всех моих неудачах.
Причиняя тебе боль, я делала больно себе.

Иногда я чувствую себя опустошенной, но я не признаюсь,
Иногда мне хочется сбежать от всех, потому что именно тебя мне так не хватает.
И так сложно сказать «прощай»,
Когда доходит до него.

Ты сказал бы мне, что я неправа?
Помог бы мне понять?
Ты смотришь на меня с презрением?
Ты гордишься мной?

Я отдала бы что угодно
За один только шанс
Заглянуть в твои глаза,
И увидеть, что ты тоже смотришь на меня.

Прости, что винила тебя
Во всех моих неудачах.
Я делала больно себе.

Если бы у меня был еще один день,
Я бы призналась, как скучала по тебе,
С тех пор, как тебя не стало.
Это опасно
И так странно –
Пытаться повернуть время вспять.

Перевод песни Christina Aguilera Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were,
but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to these rules

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away
Ooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Кажется, словно только вчера я увидела твоё лицо
Ты показался мне высокомерным,
и я ушла
Если бы тогда я знала то, что я знаю сейчас
Оо, оо

Я бы обняла тебя
Я бы приглушила боль
Сказала «спасибо» за всё, что ты сделал
Простила бы тебе все ошибки
Я бы сделала всё
Чтобы услышать твой голос снова
Иногда я хочу позвонить тебе
Но я знаю, что ты не возьмешь трубку

О, извини меня за то, что я обвиняла тебя
За всё то, что я не смогла сделать
Раня твоё сердце, я делала больно себе

Иногда, я сломлена, но я не подаю виду
Иногда я хочу просто скрыться, так я по тебе скучаю
И так сложно сказать «Пока»,
Когда это превращается в правило

Сказал бы ты мне, что я ошибалась?
Помог бы ты мне понять?
Ты смотришь на меня сверху вниз?
Ты гордишься из-за того, кто я сейчас?

Я бы сделала всё
Чтобы получить ещё один шанс
Взглянуть в твои глаза
И смотреть, как ты оборачиваешься на меня

О, извини меня за то, что я обвиняла тебя
За всё то, что я не смогла сделать
Раня твоё сердце, я делала больно себе

Если бы у меня был ещё один день
Я сказала бы тебе, как сильно я скучаю
С того момента, как ты ушел
О, это опасно
Это так необычно
Стараться вернуть время назад

Извини меня за то, что я обвиняла тебя
За всё то, что я не смогла сделать
Раня твоё сердце, я делала больно себе

Текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы разберем текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera). А заодно расскажем историю появления песни и несколько интересных фактов о треке.

Содержание статьи:

Об исполнительнице

Кристина родилась в Нью-Йорке в 1980 году. Увлечение музыкой девочка переняла от мамы, которая профессионально занималась игрой на скрипке и фортепиано. Как это часто бывает, юная певица часто участвовала в школьных творческих конкурсах, и со временем это переросло в профессиональное увлечение.

Первый же ее сингл, Genie in a Bottle записанный в 18 лет, на удивление хорошо зашел аудитории. Больше месяца он держала в американском Billboard Hot 100. Не обошлось без поддержки хороших продюсеров. Второй сингл оказался еще популярнее. What a Girl Wants снова вошел в американских топ, но даже продержался там какое-то время на первой позиции. Это дало певице хороший старт, и она продолжила записывать профессиональные альбомы для большой аудитории. Hurt входит в ее пятый альбом Back to Basics.

Диалог с врачем на английском

О песне

Hurt (Боль) Кристина записала в 2006 в знак благодарности отцу после его смерти. Агилере было больно от того факта, что она не успела с ним попрощаться, и что последние слова, спетые о нем, были полны негатива. Это были строчки песни Oh Mother:

She thought that he was a wonderful guy. Then suddenly things seemed to change. It was the moment she took on his name. He took his anger out on her face.
Она думала, он был прекрасным парнем. Затем внезапно что-то будто изменилось. Это был момент, когда она взяла его имя. Он выплеснул свою злость на ее лицо.

В тексте песни Hurt певица посмертно говорит, что несмотря на все, она благодарна своему отцу и прощает его за все ошибки.

Текст и перевод песни Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today

Кажется, будто только вчера я увидела твое лицо
Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь
Если бы я только знала то, что я знаю сейчас

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes

Я бы держала тебя в объятиях
Я бы прогнала боль
Поблагодарила бы за все, что ты сделал
Простила бы все твои ошибки

There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there

Нет ничего, что бы я не сделала,
Чтобы снова услышать твой голос
Порой я хочу позвонить тебе
Но я знаю, что ты не ответишь

Oooh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Ооо, прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Причинив боль тебе, я поранилась сама

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to these rules

Бывает, я разрываюсь изнутри, но я не признаю это
Иногда я просто хочу спрятаться, потому что скучаю по тебе
И так сложно сказать «Прощай»
Когда речь идет о правилах

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

Сказал бы ты мне, что я была неправа?
Помог бы ты мне осознать?
Ты смотришь на меня с презрением?
Ты гордишься тем, кто я теперь?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Нет того, чего я бы не сделала
Лишь бы у меня был еще один шанс
Взглянуть тебе в глаза
И увидеть, как ты смотришь назад

Oooh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, oooh

Ооо, прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Я поранилась, ооо

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away

Если бы у меня был еще один день,
Я бы сказала, как сильно я скучала
С тех пор, как тебя не было

Oooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

Ооо, это опасно
Это просто из ряда вон
Пытаться повернуть время вспять

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Прости, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
Причинив боль тебе, я поранилась сама

Грубые и жесткие ругательства на английском (видео)

Интересные факты

На этом все. Keep learning!
EnglishDom #вдохновляемвыучить