I don t know how to love him lyrics

Перевод песни I don’t know how to love him (Jesus Christ Superstar)

I don’t know how to love him

Я не знаю, как любить

I don’t know how to love him.
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes really changed.
In these past few days, when I’ve seen myself,
I seem like someone else.

I don’t know how to take this.
I don’t see why he moves me.
He’s a man. He’s just a man.
And I’ve had so many men before,
In very many ways,
He’s just one more.

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?

Don’t you think it’s rather funny,
I should be in this position.
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool,
Running every show.
He scares me so.

I never thought I’d come to this.
What’s it all about?

Yet, if he said he loved me,
I’d be lost. I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head. I’d back away.
I wouldn’t want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

Я не знаю, как любить его,
Как вести себя рядом с ним
Я изменилась, серьёзно изменилась
За те несколько дней, смотрю на себя и не узнаю:
Я словно не я.

Я не знаю, как к этому относиться
Я не знаю, почему меня тянет к нему
Он мужчина. Он просто мужчина
Ведь у меня было много мужчин
В самом разном смысле
Он просто ещё один.

Мне оставить его?
Или кричать и стонать?
А может, говорить о любви,
раскрыть чувства?
Я никогда не думала, что будет так.
Что всё это значит?

Ты не думаешь, что это довольно смешно:
В каком положении я оказалась.
Я всегда была
Такой спокойной, сдержанной, не верила в любовь
И всегда играла главную роль.
Я боюсь его

Я никогда не думала, что будет так.
Что всё это значит?

Ведь если бы он сказал, что любит меня,
Я бы растерялась, я бы испугалась,
Я бы не смогла справиться с собой
И отвернулась бы, я бы ушла,
Я не хотела бы знать.
Ведь я боюсь его.
Я так хочу быть с ним.
Я так люблю его.

I Don’t Know How To Love Him lyrics

I Don’t Know How To Love Him

As far as I know this was originally from the Rock Opera «Jesus Christ Superstar». In the original 70s movie, it was performed by Yvonne Elliman. Video Link here:
https://www.youtube.com/watch?v=DM3dYCp-op8

Hi! So who is the artist: Sarah Brightman or Yvonne Elliman?

It’s Yvonne. Is this the video artist you want Phil?

Poof! Now Yvonne gets the credit.

This Rock Opera (Jesus Christ Superstar) was originally written in 1970 (and acted on stage) then.
In 1971 (in the USA), a two-disc album was released with the original American theatrical cast singing. It was so popular that in 1973 a movie with the American (and some British cast) members was released. (Other countries also had their own theatrical casts play in their theaters, and were popular there with their cast members singing. Australia, for example, had their own cast sing their versions, with their cast singing on their song recordings.)
In 1999 the movie was redone (but was NOT as successful as the original), with a new modern American/British cast. Here’s the link to that version:
https://www.youtube.com/watch?v=y1ev49weFWQ

This video is a snippet from the Original 1973 movie starring the Original American cast member Yvonne Elliman singing the title role (of Mary Magdalen). Other versions can be found from all over the English-speaking world.

I don’t know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed yes really changed
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man he’s just a man
And I’ve had so many men before in very many ways
He’s just one more

Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position
I’m the one who’s always been
So calm so cool, no lover’s fool running every show
He scares me so

Yet if he said he loved me
I’d be lost I’d be frightened
I couldn’t cope just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away, I wouldn’t want to know
He scares me so
I want him so
I love him so

Я не знаю, как любить его,
Что делать, как следовать ему,
Он изменил меня, да, на самом деле изменил,
За эти последние несколько дней
Когда я увидела себя,
Мне показалось, что я совсем другая.

Я не знаю, как мне к этому отнестись,
Я не понимаю, почему он так влияет на меня,
Он мужчина,
Он просто мужчина,
И у меня было так много
Мужчин прежде
Разных мужчин,
А он всего лишь еще один.

Должна ли я совратить его
Должна ли вопить и кричать
Должна ли говорить о любви,
Дать своим чувствам выход?
Я никогда не думала, что дойду до такого
О чем вообще идет речь?

Вы не находите все это смешным
Когда я в такой ситуации?
Я единственная,
Та, которая всегда была
Такой невозмутимой и холодной,
Никогда не была влюбленной дурочкой,
Что бежит на каждое зрелище
Он так пугает меня

Я никогда не думала, что дойду до такого
О чем вообще идет речь?

И если бы когда-нибудь,
Он бы сказал, что любит меня,
Я бы растерялась,
Я бы испугалась,
Я бы не смогла это вынести,
Я бы отвернулась
Я бы отступила
Я не хотела бы знать
Он так меня пугает
Я так хочу его
Я так люблю его

Текст песни I Don’t Know How to Love Hiм

Mary Magdalene:
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don’t you know
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine

Jesus:
And I think I shall sleep well tonight
Let the world turn without me tonight

Mary Magdalene:
Close your eyes, close your eyes
And forget all about us tonight

I don’t know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When i’ve seen myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And i’ve had so many men before
In very many ways,
He’s just one more

Перевод песни I Don’t Know How to Love Hiм

Мария Магдалина:
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их.
Увидишь,
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо

Иисус:
Я надеюсь сможет сон помочь.
Пусть земля кружится без меня всю ночь.

Мария Магдалина:
Засыпай, засыпай,
Успокойся, глаза закрывай.

Как мне его любить, чтоб
Полюбить он меня смог?
Сколько раз пыталась я
Изменить себя,
Но все ж ничего
Понять я не смогла.

Позову его,
Плачем изойду.
Все, что на душе,
Все поведаю.
Как до такого я дошла
Я не ведаю.
Я в подобном положении
Выгляжу смешной наверное.
Я всегда в любви была
Рассчетлива и холодна,
Но болит сейчас
Душа моя.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I don’t know how to love him

I don’t know how to love him
What to do, how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When I’ve seen myself
I seem like someone else

And I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about

Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened
I couldn’t cope, just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about

He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more

Я не знаю как мне любить его

Я не знаю как мне любить его,
Что предпринять, как заинтересовать его.
Я изменилась, сильно изменилась
За последние несколько дней.
Когда я смотрю на себя,
Я вижу совсем другого человека.

И я не знаю, как отнестись к этому.
Я не понимаю, почему он волнует меня.
Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.

Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?

Даже если бы он признался мне в любви,
Я бы растерялась, я бы испугалась.
Я бы не справилась, просто не справилась бы.
Я бы отвернулась, я бы удалилась прочь.
Я бы не захотела знать.
Он так меня пугает.

Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?

Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.

Примечания