I hurt myself today перевод

Перевод песни Hurt (Nine Inch Nails)

I hurt myself today,
To see if I’d still feel.
I focus on the pain,
The only thing that’s real.
The needle tears a hole,
The old familiar sting;
Try to kill it all away,
But I remember everything.

What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.

I wear this crown of shit,
Upon my liar’s chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.
Beneath the stains of time,
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.

What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt.

If I could start again,
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way.

Сегодня я причиняю себе боль,
Чтобы понять, способен ли я ещё чувствовать что-то.
Я концентрируюсь на боли —
Единственной реальной вещи.
Игла разрывает рану,
Игла или старое доброе жало;
Я пытаюсь забыть об этом,
Но помню всё.

Во что же я превратился,
Друг мой милый?
Я знаю, что все
В конце концов уходят.
Ты мог владеть
Моей империей грязи.
Я опущу тебя,
Я заставлю тебя страдать.

Я — коронованный лжец,
Моя корона из д*рьма.
В мыслях творится хаос,
И я не могу привести их в порядок.
Чувства исчезают
Под налётом времени.
Ты всего лишь кто-то другой,
А я всё ещё здесь.

Во что же я превратился,
Друг мой милый?
Я знаю, что все
В конце концов уходят.
Ты мог владеть
Моей империей грязи.
Я опущу тебя,
Я заставлю тебя страдать.

Если бы снова мог
Пройти миллионы миль,
Я бы оберегал себя,
Я бы нашёл другой путь.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Текст песни (исполняет Johnny Cash)

Перевод песни (Кристина Михайлова из Иркутска)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Я ранил себя сегодня,
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
Я фокусируюсь на боли
Единственной реальной для меня вещи.
Игла вонзается в рану,
Старое-доброе жало,
Я пытаюсь заглушить в себе все это,
Но продолжаю помнить.

[Припев:]
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Я ношу этот терновый венец,
Сидя на троне лжеца,
Полный разбитых мыслей,
Которые мне уже не починить.
Под следами времени
Чувства исчезают
Ты или кто-то другой
Знай, я остаюсь здесь.

[Припев:]
Чего я добился?
Мой дорогой друг,
Все, кого я знаю, уходят навсегда
В конце концов.
И ты бы мог иметь все это,
Мою империю грязи,
Но я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Если бы я мог начать все заново,
За много миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 02.05.2013 Просмотров: 3997

Текст песни (исполняет Johnny Cash)

Перевод песни (sipweb)

I hurt myself today

To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liars chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I will keep myself
I would find a way

Так кем же стала я?
Мой сладкий добрый друг.
Всех, кого знала я,
Кончают с жизнью вдруг.
Так забери себе
Всё это царство лжи,
Я лишь топлю в крови.
Я причиняю боль.

Несу венец терновый.
Мой трон из лжи одной.
Он черных мыслей полон.
Не лечится тобой.
Со временем одним
Исчезнут чувств следы.
Ты где-то там вдали,
А я же прямо здесь.

Так кем же стала я?
Мой сладкий добрый друг.
Всех, кого знала я,
Кончают с жизнью вдруг.
Так забери себе
Всё это царство лжи,
Я лишь топлю в крови.
Я причиняю боль.
Смогу ли я начать
За сотни миль вдали?
Останусь я собой
И я найду свой путь.

*История расказана от имени героини фильма Colombiana.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 12.09.2017 Просмотров: 1500

Johnny Cash Hurt текст песни и перевод

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Перевод
(Автор перевода — Serendipity)

Сегодня я поранил себя, чтобы
Убедиться, что я все еще чувствую.
Я фокусируюсь на боли,
На единственном, что реально.
Игла прокалывает кожу,
Старое хорошо знакомое жало.
Пытаюсь не чувствовать ничего,
Но я помню, все.

Что со мной стало,
Мой дорогой друг?
Все, кого я знаю, покидают
Меня в конце.
И ты могла иметь все это,
Мою империю порока,
Я отпущу тебя,
Я позволю тебе страдать,

Я ношу этот терновый венец,
Восседая на троне обманщика.
Полный разбитых мыслей,
Которые я не могу собрать воедино.
На следах, которые время оставляет,
Чувства исчезают.
Ты кто-то другой,
Я все еще нахожусь здесь.

Что со мной стало,
Мой дорогой друг?
Все, кого я знаю, покидают
Меня в конце.
И ты могла иметь все это,
Мою империю порока,
Я отпущу тебя,
Я позволю тебе страдать,

Если бы я мог начать все сначала,
За много миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь.

Перевод песни Hurt (Leona Lewis)

I hurt myself today,
To see if I still feel,
I focus on the pain,
The only thing that’s real,

The needle tears a hole,
The old familiar sting,
Try to kill it all away,
But I remember everything,

What have I become,
My sweetest friend,
Everyone I know,
Goes away in the end,

And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

I wear this crown of thorns,
Upon my liars chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair,

Beneath the stains of time,
The feelings disappear,
You are someone else,
I am still right here,

And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

If I could start again,
A million miles away,
I will keep myself,
I would find a way.

Я причинила боль себе сегодня,
Чтобы убедиться, что еще могу чувствовать.
Сконцентрировалась на боли,
Единственной вещи, что реальна.

Чем я стала
Мой сладкий друг,
Все, кого я знаю,
Уходят в конце концов.

И ты мог бы заполучить всю
Мою империю грязи
Я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Я ношу этот венец из терна
Под своим стулом лгуньи
Полного разрушенных мыслей,
Что мне не исправить.

Под палитрой времени
Чувства исчезают,
Ты кто-то,
И я все еще тут

И ты мог бы заполучить всю
Мою империю грязи
Я тебя подведу,
Я причиню тебе боль.

Если бы я могла начать все сначала
Несколько миллионов миль назад
Я сдержу себя,
Я бы нашла способ.

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Я подведет
Я сделаю тебе больно

Я ношу этот терновый венец
на стуле моего лжеца
полный сломанных мыслей
Я не могу восстановить
под пятен времени
чувства исчезают
вы кого-то еще
Я до сих пор здесь

что я стал?
мой сладкий друг
все, кого я знаю,
уходит в конце
и вы могли бы все это
моя империя грязи

Я подведет
Я сделаю тебе больно

если бы я мог начать все заново
расстоянии в миллион миль
Я хотел бы сохранить себя
Я бы найти способ