I m good how about you перевод

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

They worry about you.

Они волнуются за вас.

She’s potty about you.

Он по тебе с ума сходит.

I overheard a rumor about you.

Я тут о тебе кое-что прослышал.

I dreamt about you last night.

Ты мне вчера ночью приснилась.

You know how much I care about you.

Ты знаешь, как я о тебе забочусь /как я тобой дорожу/.

I had a dream about you last night.

Ты мне приснился вчера ночью.

Shut up about your stupid dog, okay!

Да заткнись ты насчёт своей дурацкой собаки, ладно!?

Eddy’s been binding to Vic about you.

Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки.

There has been talk about you lately.

В последнее время о тебе ходят слухи.

I’m a bit concerned about your health.

Меня немного беспокоит твоё здоровье.

I can’t help the way I feel about you.

Ничего не могу поделать с тем, как я к тебе отношусь.

You shouldn’t worry about your weight.

О своём весе вам волноваться не стоит.

What you wear speaks volumes about you.

То, что вы носите, многое говорит о вас.

I need a long cold drink. How about you?

Мне нужно выпить чего-нибудь холодненького. А тебе?

It’s no good brooding about your troubles.

Не стоит зацикливаться на своих проблемах.

Stop obsessing about your hair. It’s fine.

Хватит уже думать о причёске — она в полном порядке.

I just heard a juicy tidbit about your brother.

Я только что услышала кое-что пикантное про твоего брата.

You’ve got to be more positive about your work.

Вам нужно более позитивно относиться к своей работе.

He’s nuts about her.

Он без ума от нее.

He’s crazy about her.

Он без ума от неё.

I worry about my job.

Я беспокоюсь из-за работы.

He lied about his age.

Он соврал о своём возрасте.

She lied about her age.

Она лгала о своем возрасте.

What about my feelings?

А как же мои чувства?

I worry about my grades.

Я переживаю за свои оценки.

How about if we quit now?

А что, если мы сейчас уйдём?

He asked me about my work.

Он осведомился о моей работе.

I worry about my daughter.

Я волнуюсь о своей дочери. / Меня беспокоит моя дочь.

She has a thing about him.

Она к нему неравнодушна.

He was cagey about his age.

Он скрывал свой возраст.

Примеры, ожидающие перевода

A Boogie wit da Hoodie: Still Think About You — перевод

Still Think About You — второй трек с альбома A Boogie wit da Hoodie, вышедшего в 2016 году под названием Artist. Песня до сих пор считается одной из самых популярных композиций музыканта.

В интервью Genius A Boogie объяснил, что вдохновило его на написание песни Still Think About You:

Хотя в песне рассказывается история о том, как парня обманула его любимая, в конце трека проявляется романтическая сторона Буги, когда он повторяет название песни снова и снова: «Я все еще думаю о тебе…»

В интервью XXL Буги назвал этот трек «одним из пяти хитов» со своего дебютного микстейпа Artist. Портал Revolt описал трек как пример «редкой универсальности стиля музыканта, его флоу свободно течет и позволяет исполнителю танцевать поверх R&B строк».

Давайте оценим текст и перевод на русский язык песни Still Think About You

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает A Boogie wit da Hoodie в этой песне. Кстати, многие строчки музыкант объяснял лично!

1. Над игроком НБА Коби Брайантом часто подшучивают за то, что он не пропускает мячи. Как сказал его коллега по команде в 2013-2014 годах Антуан Джеймисон в интервью ESPN LA, Брайант «запрограммирован забивать, а не пропускать мячи».
Кроме того, Коби известен своим потрясающим броском с отклонением от кольца — когда баскетболист прыгает / наклоняется назад, образуя пространство между собой и защитником, чтобы сделать свой бросок более трудным для блокировки.

2. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Моя мама всегда посвящала меня в правила игры. Она по-настоящему прямой и честный человек. Она с самого детства честно рассказывала мне об улице и обо всем этом. Моя мама для меня авторитет».

3. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Когда я был на грани, она была со мной. Больше ничего не могу сказать».

4. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Это звучит как бред, но она была первой девушкой, которой я никогда не изменял.
У меня была такая возможность, но в то время мой образ жизни был не таким, как сейчас. Я просто пытался зарабатывать деньги, заниматься музыкой и жить своей жизнью.
Но теперь все по-другому, все девушки хотят меня».

Самое время послушать как звучит эта песня.

Нет сомнений, что в 2019 году A Boogie wit da Hoodie еще заявит о себе…

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

im good how about you

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Не медлите ли вы

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2013-06-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Знакомо ли тебе это тоже.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you girl

Русский

Как насчет вас, девочки

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

che cosa circa voi

Последнее обновление: 2012-07-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you children

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you chelsea

Русский

А как насчёт тебя, Челси

Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you jam them

Русский

Как насчёт того, чтобы заглушить их

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you jam it

Русский

Может, заглушишь её

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you die, then

Русский

Ты что, умереть захотел

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you, linda

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

i’m good, how about you

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

i’m hungry. how about you

Русский

Я проголодалась. А ты

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Не медлите ли вы

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2013-06-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Знакомо ли тебе это тоже.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you girl

Русский

Как насчет вас, девочки

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

‘yes, i do. how about you?’

Русский

«По‑моему, может. А по‑твоему?»

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

i hate cooking. how about you

Русский

Ненавижу готовить. А ты

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you die, then

Русский

Ты что, умереть захотел

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you, linda

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you, sangmin

Русский

А как у тебя дела, Сан Мин

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you, tommy

Русский

А кем хочешь стать ты, Томми

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you children

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you chelsea

Русский

А как насчёт тебя, Челси

Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you jam them

Русский

Как насчёт того, чтобы заглушить их

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you jam it

Русский

Может, заглушишь её

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

how about you, olivia?

Русский

how about you, olivia?.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

You Know I’m No Good – Amy Winehouse

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled-up sleeves in your skull t-shirt,
You say, «What did you do with him today?»
And sniffed me out like I was Tanqueray,

‘Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your Stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear me down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Upstairs in bed, with my ex-boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,

Run out to meet you, chips and pitta,
You say, «When we’re married,»
‘Cause you’re not bitter,
«There’ll be none of him no more,»
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drop and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.

Текст с сайта
______________

Amy Winehouse – You Know I’m No Good (92 млн. просмотров NB!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg

по остальным ссылкам можно не ходить

Это для коллекции (мне так удобно)

Amy Winehouse – You know I’m no good. Live in London 2007 (8,4 млн просмотров)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU

You Know I’m No Good (Amy Winehouse Cover) by Katrina Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM

Christina Ayrapetyan – You Know I’m No Good (Amy Winehouse cover)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ

The X Factor – Rachel Hylton | «You Know I’m No Good»
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0

Charlotte Cardin-Goyer, La voix, – You know I’m no good
https://youtu.be/fmWbulepmSI

The Voice US, You Know I’m No Good, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww

Miru – You Know I’m No Good (cover Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04

Haley Reinhart «You Know Im No Good» (cover)
https://youtu.be/AUyW687IMWg

В интервью журналу Rolling Stone певица откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом «Back to Black»:

«Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему.»

Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарацци постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.
Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне «You Know I’m No Good» Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.
В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.

2. stella – девушка-мечта, фея, королева среди звезд, классная шаловливая девушка (Urban Dictionary)

3. В песне упоминается Роджер Мур. Скорее всего, речь идет о знаменитом британском актёре, игравшем Джеймса Бонда. Сам он сказал, что понятия не имеет, почему Эми выбрала именно его, и предположил, что просто имя удачно легло в рифму. Не исключено, что имеется в виду не звезда кино, а музыкальный критик, который жестко раскритиковал первый альбом Уйанхаус.

4. little carpet burn – «ожог от ковра», след на коже (ссадины) от занятий сексом на ковре в коленно-локтевой позе (Urban Dictionary).
=============

You Know I’m No Good

Мы в баре столкнулись с тобой, вот чёрт!
Ты закатал рукава и вперед.
Спросил: «Ты была с ним, сегодня? Эй?!»
Меня обнюхал, как джин Танкверей.

«Ну что ты, милый, единственный мой,
держи свою звездочку, и домой.
Стоит сделать мне пару шагов от двери,
ты как Роджер Мур, рвёшь меня на куски!»

Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру.
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.

Всё, бежать, тебя встретить – чипсы и пита.
Говоришь: «Будет свадьба,
без горчинки напиток.
Чтоб о бывшем твоём я больше не слышал».
Я рыдала на кухне. Так вышло, так вышло.

Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру.
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.

Я себе соврала,
и я снова
изменю и снова совру.
Говорила тебе,
от меня лишь проблемы,
я не лучше других шкур.

31.03.2016 перевод docking the mad dog (сс)
________________

«Подстрочник» (для желающих попробовать свой вариант литературного перевода). Здесь нет попытки соблюдать рифму, примерный размер строк.

Встретила тебя внизу в баре, это было болезненно.
Ты закатал рукава своей футболки с черепом,
Ты сказал: «Чем вы с ним занимались сегодня?»
обнюхал меня, будто я Танкверей.

«Ты мой лучший друг, мой парень,
поэтому хватай свою «звездочку» и лети.
Стоит мне выйти из двери,
ты рвёшь меня на куски как Роджер Мур». (бурная сцена ревности)

Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не «хорошая девочка».

Наверху в кровати, с моим бывшим парнем.
Он чувствует себя в порядке, я же не могу получить удовольствие.
Даже во время финальных конвульсий думаю о тебе
и в это время во мне срабатывает «звоночек» (зуммер).

Сбежать, чтобы увидеть тебя. Чипсы и пита.
Говоришь: «Когда мы будем женаты,
бывшего твоего не должно быть напрочь.
Потому что ты не «жгучая приправа» (для разжигания ревности).
На полу кухни я рыдала, из-за тебя.

Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не «хорошая девочка».

Я себе изменяла,
и знаю, так будет снова.
Говорила тебе, со мной проблемы.
Ты знал, я не «хорошая девочка».