I m not perfect but i m always myself перевод

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

i may not be perfect but im always me

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

Русский

Она не может быть совершенна.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not always love you

Русский

i may not always love you

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not always be free on sunday

Русский

Я не всегда бываю свободен по воскресеньям

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

jews need not be perfect

Русский

Евреи не прекрасны

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not be able to help

Русский

Я, может быть, не смогу помочь

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not be busy next monday

Русский

Возможно, в следующий понедельник я не буду занят

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Я, может, не приду

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not have time

Русский

У меня может не быть времени

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not make it

Русский

У меня может не получиться

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i may not return

Русский

Я могу не вернуться

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

it may not be real

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

«i may not be always right, but i’m never wrong.»

Русский

«i may not be always right, but i’m never wrong.»

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

i tried to be perfect, but nothing was worth it,

Русский

И мне тебя жаль, но я жарю твой зад,

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

may not be a star

Русский

may not be a star

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

may not be detected

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

may not be possible

Русский

may not be possible

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Допускается (не до-пускается) комбини-рование

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Допускается (не до-пускается) совмещение

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Допускается (не допускается) комбинирование

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Русский

Допускается (не допускается) совмещение

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Perfect

Falling a thousand feet per second
You still take me by surprise
I just know we can’t be over
I can see it in your eyes
Making every kind of silence
Takes a lot to realize
It’s worse to finish than to start all over
And never let it lie
And as long as I can feel you holding on
I won’t fall
Even if you said I was wrong

I’m not perfect
But I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I’m not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
Or just my personality

Making every kind of silence
It takes a lot to realize
It’s worse to finish than to start all over
And never let it lie
And as long as I can feel you holding on
I won’t fall
Even if you said I was wrong

I know that I’m not perfect
But I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I’m not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
Or just my personality

When you’re caught in a lie
And you’ve got nothing to hide
When you’ve got nowhere to run
And you’ve got nothing inside
It tears right through me
You thought that you knew me
You thought that you knew

I’m not perfect
But I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I’m not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
Or just my personality

I’m not perfect
But I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I’m not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
Or just my, just my
Self, just myself
Myself, just myself

I’m not perfect
But I keep trying

Совершенен

Падаю со скоростью тысяча футов в секунду,
Ты по-прежнему застаешь меня врасплох,
Я просто знаю, у нас не все кончено,
Я вижу это в твоих глазах
Осознание занимает много времени,
Если мы храним молчание,
Расстаться будет гораздо хуже,
Чем начать всё сначала, без лжи.
Пока я чувствую, что ты не сдаешься,
Я выстою,
Даже если ты сказала, что я был неправ.

Я не совершенен,
Но я продолжаю стараться,
Потому что это — то,
Что я и обещал с самого начала,
Я не живу, если я одинок,
Так, пожалуйста, не оставляй меня.
Это из-за того, что я сказал, или
Из-за того, какой я есть?

Осознание занимает много времени,
Если мы храним молчание,
Расстаться будет гораздо хуже,
Чем начать всё сначала, без лжи.
Пока я чувствую, что ты не сдаешься,
Я выстою,
Даже если ты сказала, что я был неправ.

Я не совершенен,
Но я продолжаю стараться,
Потому что это — то,
Что я и обещал с самого начала,
Я не живу, если я одинок,
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Это из-за того, что я сказал, или
Из-за того, какой я есть?

Когда ты пойман на лжи,
Когда тебе нечего скрывать,
Когда тебе некуда бежать,
И внутри пустота
Это разрывает меня,
Ты думала, что знаешь меня,
Ты думала, что знаешь.

Я не совершенен,
Но я продолжаю стараться,
Потому что это — то,
Что я и обещал с самого начала,
Я не живу, если я одинок,
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Это из-за того, что я сказал, или
Из-за того, какой я есть?

Я не совершенен,
Но я продолжаю стараться,
Потому что это — то,
Что я и обещал с самого начала,
Я не живу, если я одинок,
Так пожалуйста, не оставляй меня.
Это из-за того, что я сказал, или
Из-за меня, просто из-за меня,
Из-за меня.
Меня, Из-за меня.

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

im not perfect but im complete

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

life is not perfect

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

it is not perfect

Русский

Это не идеально

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:

Английский

it is not perfect.

Русский

Он не является совершенным.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Английский

they are not perfect.

Русский

Они не идеальны.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Английский

he’s not perfect

Русский

Он не совершенен

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

we’re not perfect

Русский

Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 2
Качество:

Английский

moses was not perfect

Русский

Моисей не был совершенным

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

not perfect but my dog thinks i am.

Русский

not perfect but my dog thinks i am.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

we’re not perfect, but we try to be

Русский

Мы не совершенны, но мы стараемся

Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:

Английский

so, definitely not perfect.

Русский

То есть, не идеальный.

Последнее обновление: 2015-10-13
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Программа не идеальна, но она работает.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

he’s not perfect, but i love him anyway

Русский

Он не идеален, но я его всё равно люблю

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

but this age is not perfect.

Русский

Однако эта эпоха не является совершенной.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

our world is not perfect.

Русский

И всё равно мы не можем избавиться от того чувства что, что-то здесь не так.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

i know i’m not perfect

Русский

Я знаю, что я не идеален

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Однако идеальных родителей не бывает

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

it’s not perfect, though

Русский

Конечно, он не идеален

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Текст песни Forgive Me

Перевод песни Forgive Me

[Verse 1]
You were my reason
You were my brain
You were everything to me
Everything with me
And that doesn’t change

And now there’s no reason
Now there is pain
Now you may be
Temporarily insane

[Hook]
But I am here
Let me help
Okay maybe not
I just let you yell at me all you want
I’ll let you make me into something that I’m not
If it helps you carry on

[Chorus]
Forgive me
(Me, me)
Forgive me

[Verse 2]
Tell me does it please you
When I’m full of shame?
Because of what happened
Cause of what has been
As though I’m to blame

[Hook]
But I am here
Let me help
Okay maybe not
I just let you yell at me all you want
I’ll let you make me into something that I’m not
If it helps you carry on

[Chorus]
Forgive me
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
Forgive me

[Hook]
I am here
Let me help
Okay maybe not
I just let you yell at me all you want
I’ll let you make me into something that I’m not
If that helps you carry on

[Chorus]
Forgive me
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
Forgive me
(Please, please, forgive, forgive, me, me, me)
Forgive me

Прости меня

[Куплет 1:]
Ты был моим мотивом,
Ты был моим разумом,
Ты был всем для меня,
Всем, что было со мной,
И ничего не поменялось.

Но теперь нет мотива,
Теперь есть боль,
Теперь у тебя, наверное,
Временное помешательство.

[Хук:]
Но я здесь,
Позволь мне помочь,
Хорошо, наверное, не стоит,
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
Если это поможет тебе справиться.

[Припев:]
Прости меня,
(Меня, меня)
Прости меня.

[Куплет 2:]
Скажи, тебе приятно,
Когда меня переполняет стыд?
Из-за всего случившегося.
Из-за всего произошедшего.
Как если бы я провинилась.

[Хук:]
Но я здесь,
Позволь мне помочь,
Хорошо, наверное, не стоит,
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
Если это поможет тебе справиться.

[Припев:]
Прости меня,
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Прости меня.

[Хук:]
Но я здесь,
Позволь мне помочь,
Хорошо, наверное, не стоит,
Я просто позволю тебе срываться на мне, сколько тебе хочется,
Я позволю тебе сделать из меня нечто, чем я не являюсь,
Если это поможет тебе справиться.

[Припев:]
Прости меня,
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Прости меня,
(Прошу, пожалуйста, прости, прости, меня, меня)
Прости меня.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don’t let me be misunderstood

Baby, you understand me now
if sometimes you see that I’m mad.
Don’t you know that no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad.

But I’m just a soul whose intentions are good;
oh Lord, please don’t let me be misunderstood.

You know sometimes, baby, I’m so carefree
with a joy that’s hard to hide.
And then sometimes it seems again that all I have is worry,
and then you’re bound to see my other side.

But I’m just a soul whose intentions are good;
oh Lord, please don’t let me be misunderstood.

If I seem edgy, I want you to know,
I never meant to take it out on you.
Life has its problems, and I get more than my share;
but that’s one thing I never mean to do ’cause I love you.

Oh baby, I’m just human.
Don’t you know I have faults like anyone?
Sometimes I find myself alone regretting
some little foolish thing; some simple thing that I’ve done.

But I’m just a soul whose intentions are good;
oh Lord, please don’t let me be misunderstood.

Don’t let me be misunderstood.
I try so hard,
so don’t let me be misunderstood.

Не дай мне быть непонятым

Малышка моя, теперь ты меня поймёшь
Если застанешь меня раздражённым порою.
Знаешь, никто из живых не может быть вечно хорош?
И когда всё не так, ты видишь одно лишь плохое.

Но я лишь душа, чьи помыслы чисты;
О, Бог, не дай мне быть непонятым.

Знаешь, иногда, малышка, я чересчур беспечен
И так рад, что не под силу скрыть
А порою кажется, что вокруг проблемы вечные
И тогда ты видишь, каким могу я быть

Но я лишь душа, чьи помыслы чисты;
О, Бог, не дай мне быть непонятым.

Если был я слишком резким, то хочу чтоб знала ты:
Злость никогда не хотел на тебе вымещать
В жизни есть свои проблемы, есть свои заботы
Потому что люблю, не думал тебя обижать

Малышка, я всего лишь простой человек.
Знаешь, что я, как любой, совершаю ошибки?
Иногда замечаю, что я сожалею о тех
Глупых мелочах, пустяках, что давно совершил.

Но я лишь душа, чьи помыслы чисты;
О, Бог, не дай мне быть непонятым.

Не дай мне быть непонятым.
Я так стараюсь,
Не дай же мне быть непонятым.

Примечания

Мелодию и текст припева песни написал американский композитор и аранжировщик Хорас Отт после временного расставания с подругой, впоследствии женой Глорией Кэлдвелл. Для доработки Отт передал песню партнёрам Бенни Бенджамину и Солу Маркусу, которые аранжировали её и написали текст куплетов. Однако, по существующим в то время правилам, Отту было запрещено сотрудничать с Бенджамином и Маркусом, поскольку Отт являлся членом организации Broadcast Music Incorporated, а его коллеги — членами ASCAP. В силу этого, в состав авторов песни вместо Отта была включена Глория Кэлдвелл, которая собственно и была музой, вдохновившей Отта на написание песни.