I will always love you how i do

Перевод песни I will always love you (Whitney Houston)

I will always love you

Я всегда тебя буду любить

If I should stay
I would only be in your way.
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.
Я, я всегда тебя буду любить.
Дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, я всегда буду тебя любить.

Whitney Houston — I Will Always Love You

Слушать Whitney Houston — I Will Always Love You

Кавер I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон поднялся на вершины двух десятков чартов, включая хит-парады Billboard Hot 100 и UK Singles Chart. В 1994 году Уитни получила за нее две премии «Грэмми» в номинациях «Запись года» и «Лучше женское вокальное поп-исполнение». Сингл разошелся более чем четырьмя с половиной миллионами копий. Еще два миллиона копий были проданы в цифровом формате.

Текст Whitney Houston — I Will Always Love You

If I should stay,
I would only be in your way.
So I’ll go, but I know
I’ll think of you ev’ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I’m taking with me.
So, goodbye. Please, don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I’ll always, I’ll always love you.

Песни про любовь ко дню Святого Валентина

14 февраля традиционно празднуется День Святого Валентина, он же, день всех влюбленных. Это самый романтичный праздник в году и день, когда можно отправить валентинку своему возлюбленному, признавшись в своих чувствах.

Именно из-за того, люди способны совершать самые безумные поступки, ощущая это чувство, про него столько всего написано и сказано в литературе, кино и песнях.

И сегодня мы с вами разберем одну из самых популярных песен про любовь «I will always love you» Уитни Хьюстон (Whitney Houston).

Песня является саундтреком легендарного фильма «Телохранитель», вышедшего в 1992 году. Это трогательная история между телохранителем и его клиенткой певицей Рэйчел Мэррон, которую сыграла Уитни Хьюстон. Изначальная антипатия и неприятие со временем переросли в настоящую сильную любовь, которая до сих пор покоряет миллионы людей.

I will always love you – Я всегда буду любить тебя

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you,
you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.Если бы я осталась,
То я бы только мешала тебе на пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.

И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя!
Ты — мой дорогой, ты.

И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя!

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтаешь.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.

И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя!
Я, я всегда тебя буду любить тебя.
Дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, всегда буду любить тебя.

Несмотря на глубокий пронизывающий смысл, песня с точки зрения грамматики написана не сложно. Почти в каждой строчке есть модальный глагол will, который выражает будущее время Future Simple.
Время выражает действия в будущем и очень просто образуется.
Подлежащее + will + глагол без частички to.

Так что слушая эту песню, можно не только насладиться мелодией и словами, но и отработать грамматическое время Future Simple.

В день Всех влюбленных, также для вас подготовили подборку лучших песен о любви. Самых романтичных и нежных, которые стали классикой.

I will always love you how i do

I Will Always Love You

Трогательная в своей простоте и искренности песня известна многим как саундтрек к фильму «Телохранитель». Она олицетворяет незримое противостояние вечного и проходящего, это чёрно-белый снимок, где контрастами явились неизбежность расставания и могущество хранящейся в сердце любви.

Историю создания песни «I Will Always Love You», а также интересные факты и содержание композиции читайте на нашей странице.

История создания

«I Will Always Love You» была написана в 1973 году. Её автором является легендарная певица и актриса Долли Ребекка Партон, известная исполнением композиций в жанре кантри. Долли посвятила своё творение Портеру Вагонеру, довольно успешному и знаменитому музыканту, с которым Партон сотрудничала в течение 7 лет.

Удивительно, но песня, ставшая практически гимном всех переживающих драму влюблённых, создавалась вовсе не в романтическом ключе. В 1967 году новообразованный дуэт из двух ранее малоизвестных исполнителей покорил сердца телевизионной аудитории США. Партон и Вагонер стали знаменитыми, выступая в паре, однако со временем артистка поняла, что её амбиции идут вразрез с неспешным темпом сценического развития Портера. Долли намеревалась выразить благодарность Вагонеру за годы совместной работы и описать в лирике светлую грусть, возникшую в связи с необходимостью прекратить партнёрство.

Певица ясно осознавала, что настало время каждому пойти своим путём, и это лучшее решение, которое в дальнейшем поспособствует обоюдному творческому прогрессу. Через год Партон выпустила альбом «Jolene», частью которого стал будущий мировой хит. Ещё в далёком 1974-ом песня оказалась одним из самых востребованных, в коммерческом отношении, синглов.

Совершенно новая страница в истории существования «I Will Always Love You» открылась в 1992 году. Уитни Хьюстон работала над своей дебютной ролью в кино. Когда встал вопрос о выборе саундтрека, Кевин Костнер, партнёр певицы по съёмочной площадке, порекомендовал диве обратить внимание на песню «I Will Always Love You». Специально для «Телохранителя» Хьюстон записала трек с обновлённой аранжировкой. Изначально простая баллада в стиле кантри превратилась в мощную, проникновенную исповедь в жанре соул, акустический эффект был дополнен ненавязчивыми чертами госпела. Хьюстон подарила песне новую жизнь. «I Will Always Love You» стала хитом, который 14 недель после релиза занимал первую строчку американского чарта Billboard Hot 100.

Интересные факты

Содержание песни «I Will Always Love You»

Каждое слово из текста врезается в сердце, словно острый клинок, и причиной тому — голос, тембр, интонации. «I Will Always Love You» всегда будет ассоциироваться с фирменным «звучанием» Хьюстон. Она лишила эту композицию жалобных тонов, подчёркнутых выраженных страданий и превратила её в эмоциональную бурю, берущую начало в тихой заводи. В устах Хьюстон эта песня — признание сильной женщины в не менее сильных чувствах, но она им — не раба, а хозяйка. Тому, кого любит, она желает счастья, радости, благосклонности Судьбы и просит осознать: это возможно лишь после расставания.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

Уитни Хьюстон «I Will Always Love You»

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I will always love you

If I should stay
I would only be in your way.
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Я всегда тебя буду любить

Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.