If i could change the way that you see yourself перевод

Billie Eilish: Everything I Wanted — перевод

Новый трек Billie Eilish вышел спустя полгода после ее сверхуспешного альбома When we all fall asleep, where do we go?

По словам самой Billie Eilish, причиной записи песни был ее кошмарный сон, в котором она совершает самоубийство. Во сне певицу поразило отношение публики к ее поступку, она была до глубины души поражена, что вместо сострадания и жалости люди высказывали свое негодование, и даже близкие друзья повернулись к ней спиной.

Собственно, песня Everything I Wanted посвящена брату певицы, — единственному человеку, всегда поддерживающему ее и полностью разделяющему ее взгляды на жизнь. Billie Eilish признает Финнеаса своим самым близким другом.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Everything I Wanted

Как-то, в одном из интерьвью изданию Fader, Билли рассказала о типах снов, которые ее посещают по ночам:

Сны — это действительно напряженная часть моей жизни. Я помню несколько месяцев, в течение котороых каждую ночь я видела один и тот же кошмарный сон, который настолько выбивал меня из колеи, что весь следующий день шел насмарку. Бывали и сны, настолько приятные, что уже от одного этого понимаешь, что все это неправда.

Кстати, мост Золотые Ворота, который упоминается в тексте, и изображен в обложке сингла, является вторым по популярности местом самоубийств в мире. Известно, что люди приезжают в Сан-Франциско специально для того, чтобы спрыгнуть с моста, и с момента открытия моста в 1937 году было зарегистрировано более 1700 подтвержденных самоубийств и 300 неподтвержденных. В настоящее время под мостом навешивается защитная сетка, монтаж которой должен быть завершен к 2021 году.

Billie Eilish сказала об этой песне и о роли Финнеаса в ней:

Мой брат — мой лучший друг, и я уверена, что независимо от того, что произойдет, он всегда будет рядом со мной, и я испытываю к нему такие же чувства и уверена, что не подведу его.

Так что каждый из нас может воспринять урок из этой песни, и уделить пару минут минут родным. Позвонить родителям, сказать пару добрых слов брату или сестре, улыбнуться племяннику, поинтересоваться здоровьем у бабушки… Эти люди вступятся за нас, что бы не случилось, и всегда следует помнить об этом!

Через несколько часов после выхода трека, на канале певицы появился видео клип на песню. Слушаем и проникаемся грустью и печалью Билли…

Billie Eilish не перестает радовать!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Everything I wanted

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you’d think
And if I’m bein’ honest
It might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here,
they don’t deserve you”

I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let ’em down

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here,
they don’t deserve you”

If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said
would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said
would go straight to my head
What would they say instead?

Всё, что я хотела

Мне приснилось,
Что у меня было всё, что я хотела.
Не то, о чём ты мог подумать.
И если честно,
Это могло стать кошмаром
Для каждого, кому не всё равно.
Я думала, что могу летать (летать),
И шагнула с моста Золотые ворота.
Никто не заплакал,
Никто даже не заметил.
Я видела, как они стоят там,
И подумала, может им всё-таки не всё равно.

Мне приснилось,
Что у меня было всё, что я хотела.
Но когда я просыпаюсь, то понимаю,
Ты со мной.

И ты говоришь: «Пока я с тобой, никто не обидит тебя.
Я не стану лгать, ты можешь довериться мне.
Если бы я мог изменить то, как ты видишь себя,
Ты бы не задавалась вопросом, почему ты здесь,
они не заслуживают тебя».

Я пыталась кричать,
Но моя голова была под водой.
Они называли меня слабачкой,
Как если бы я была брошенной дочерью.
Могло бы оказаться кошмаром,
Но казалось, они действительно были там.
Кажется, вчерашний день был год назад,
Но я не хочу, чтобы кто-нибудь знал,
Ведь сегодня каждый хочет что-то узнать от меня
И я не хочу разочаровать их

Мне приснилось,
Что у меня было всё, что я хотела.
Но когда я просыпаюсь, то понимаю,
Ты со мной.

И ты говоришь: «Пока я с тобой, никто не обидит тебя.
Я не стану лгать, ты можешь довериться мне.
Если бы я мог изменить то, как ты видишь себя,
Ты бы не задавалась вопросом, почему ты здесь,
они не заслуживают тебя».

Если бы я всё это знала тогда, сделала бы я это снова?
Сделала бы я это снова?
Если бы они знали, что всё, что они говорят,
проникает в мою голову,
Что бы они сказали вместо этого?
Если бы я всё это знала тогда, сделала бы я это снова?
Сделала бы я это снова?
Если бы они знали, что всё, что они говорят,
проникает в мою голову,
Что бы они сказали вместо этого?

Текст песни / Караоке: everything i wanted

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you’d think
And if I’m bein’ honest
It might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)

[Pre-Chorus:]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

[Chorus:]
And you say, «As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you»

I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let ’em down

[Pre-Chorus:]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

[Chorus:]
And you say, «As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you»

If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

Перевод песни: всё, чего я хотела

Мне приснилось,
Что сбылось всё, чего я хотела.
Не то, что ты можешь предположить.
И если честно,
Это сон показался бы кошмаром
Для человека, которому есть до этого дело.
Я думала, что могу летать,
И шагнула с моста Золотые Ворота
Никто не заплакал,
Никто даже не заметил этого.
Я видела, как они стоят неподалёку,
Подумала, может быть, им не всё равно.

[Распевка:]
Мне приснилось,
Что сбылось всё, чего я хотела.
Но когда я просыпаюсь, я вижу
Тебя рядом со мной,

[Припев:]
И ты 1 говоришь: «Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Не хочу соврать, но ты можешь научиться.
Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,
Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают.»

Я пыталась кричать,
Но моя голова была под водой.
Они называли меня слабой,
Как будто я не просто чья-то дочь.
Этот сон показался бы кошмаром,
Но ощущение было такое, как будто они рядом.
И такое чувство, как будто вчерашний день был уже год назад,
Но я не хочу, чтобы кто-то понял,
Потому что каждому теперь от меня что-то нужно,
И я не хочу их подвести.

[Распевка:]
Мне приснилось,
Что сбылось всё, чего я хотела.
Но когда я просыпаюсь, я вижу
Тебя рядом со мной,

[Припев:]
И ты говоришь: «Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Не хочу соврать, но ты можешь научиться..
Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,
Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают.»

Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,
Cделала бы я это снова?
Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,
Они бы говорили что-то другое?
Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,
Cделала бы я это снова?
Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,
Они бы говорили что-то другое?

everything i wanted

всё, чего я хотела

I got everything I wanted

Что сбылось всё, чего я хотела.

Not what you’d think

Не то, что ты можешь предположить.

And if I’m bein’ honest

It might’ve been a nightmare

Это сон показался бы кошмаром

To anyone who might care

Для человека, которому есть до этого дело.

Thought I could fly (Fly)

Я думала, что могу летать,

So I stepped off the Golden, mm

И шагнула с моста Золотые Ворота

Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)

Никто не заплакал,?

Nobody even noticed

Никто даже не заметил этого.

I saw them standing right there

Я видела, как они стоят неподалёку,

Kinda thought they might care (Might care, might care)

Подумала, может быть, им не всё равно.

I got everything I wanted

Что сбылось всё, чего я хотела.

But when I wake up, I see

Но когда я просыпаюсь, я вижу

Тебя рядом со мной,

And you say, «As long as I’m here, no one can hurt you

И ты говоришь: «Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,

Don’t wanna lie here, but you can learn to

Не хочу соврать, но ты можешь научиться.

If I could change the way that you see yourself

Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,

You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you»

Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают.»

I tried to scream

Я пыталась кричать,

But my head was underwater

Но моя голова была под водой.

They called me weak

Они называли меня слабой,

Like I’m not just somebody’s daughter

Как будто я не просто чья-то дочь.

Coulda been a nightmare

Этот сон показался бы кошмаром,

But it felt like they were right there

Но ощущение было такое, как будто они рядом.

And it feels like yesterday was a year ago

И такое чувство, как будто вчерашний день был уже год назад,

But I don’t wanna let anybody know

Но я не хочу, чтобы кто-то понял,

‘Cause everybody wants something from me now

Потому что каждому теперь от меня что-то нужно,

And I don’t wanna let ’em down

И я не хочу их подвести.

I got everything I wanted

Что сбылось всё, чего я хотела.

But when I wake up, I see

Но когда я просыпаюсь, я вижу

Тебя рядом со мной,

And you say, «As long as I’m here, no one can hurt you

И ты говоришь: «Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,

Don’t wanna lie here, but you can learn to

Не хочу соврать, но ты можешь научиться.

If I could change the way that you see yourself

Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,

You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you»

Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают.»

If I knew it all then, would I do it again?

Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,

Would I do it again?

Cделала бы я это снова?

If they knew what they said would go straight to my head

Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,

What would they say instead?

Они бы говорили что-то другое?

If I knew it all then, would I do it again?

Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,

Would I do it again?

Cделала бы я это снова?

If they knew what they said would go straight to my head

Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,

What would they say instead?

Они бы говорили что-то другое?

Видео

Песня everything i wanted (Billie Eilish), текст, перевод и разбор грамматики

Billie Eilish с очередной оригинальной композицией, полной эмоций и нотками сожалений. Клип отражает атмосферу текста своими мрачными оттенками и неспешным развитием сюжета. Предлагаем взглянуть на перевод песни Everything I wanted с последующим разбором грамматики и лексики.

Перевод everything i wanted (всё, что я хотела)

Английский разбор песни

Песня не очень сложная по словам, но если смотреть на грамматику, то здесь прямо-таки, простор для изучения модальных глаголов. Итак, разберем некоторые интересные особенности из текста.

If I’m being honest (если я буду честна)

Здесь сразу 2 правила. Во-первых, это условное предложение, так как оно начинается со слова if (если). Далее, I’m being honest — я честна. Может показаться, что проще сказать «I’m honest». Это так, просто фраза из песни подчеркивает момент, когда произносятся слова. Поэтому используется время группы Continuous.

It might’ve been a nightmare (это могло было быть кошмаром)

Might — модальный глагол, который означает вероятность чего-либо. Might have been — это вероятность чего-либо в прошлом.

Step off (шагнуть с)

Это фразовый глагол. Вместо off можно использовать и другие предлоги: step on (шагнуть на), step up (шагнуть вперед), step back (сделать шаг назад).

Kinda

Это слэнговый вариант kind of — типа того, разновидность. Например, what kind of music — что за музыка?

Lie (лежать)

У этого глагола два значения — лгать и лежать. Понять что имеется ввиду можно из контекста. Заметим, что Lie (лгать) — правильный глагол, а lie (лежать) — неправильный. Его формы: lie — lay — lain.

Wonder (удивляться)

Часто используется для выражения интереса: I wonder — мне интересно, любопытно.

Coulda been a nightmare (могло бы быть кошмаром)

Еще один пример с модальным глаголом (could). Это сокращенный, слэнговый вариант выражения «could have been a nightmare».

Let’em down

Let down — фразовый глагол, который значит «расстраивать, подводить». Let’em down — это слэнговый вариант от let them down.