Its just me myself and i песня перевод

Перевод песни Me, myself and (I) (Darren Hayes)

Me, myself and (I)

Я, я сам и только я…

I’m kinda reeling.
Déjà vu feeling.
We’ve been together in another life.
Got me extended
That network’s ended
The future echoes with your memory.

Now darlin’ I don’t know what the future will bring
But I am willing sing till I drop.
Now baby I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock.

Tell me what to do?
Me myself and (i)
Gonna take a time machine to get it right.
And it’s so cruel.
I wanna take you home.
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone.
Woo Hoo!

The death of romance,
Thought there was no chance.
Then you appeared right in front me.
I got to thinking,
Loneliness sinking,
I felt a cloud lifting over me.

Now darlin’ I don’t know what the future will hold
But I’m not willing to do as I’m told.
Now baby I don’t care how it happened to be
I see my future is right before me.

Tell me what to do?
Me myself and (i)
Gonna take a time machine to get it right.
And it’s so cruel.
I want to take you home.
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone.
Woo Hoo!

Did you ever get the feeling that universe is leaning
It’s accelerating it will never stop?
Did you ever wonder if the number one divide by zero
Is infinity if that’s the case then what?
If imaginary numbers are abstractions of the real thing
Then could someone make the clock of time stop?
If we were always meant to be together like forever then
It must have been a future shock.

I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing ’till I drop.

What to do?
Me myself and (i).
Gonna take a time machine to get it right.
And it’s so cruel.
I wanna take you home.
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone.
Woo Hoo!

У меня словно голова кругом
От чувства дежа вю,
Что мы были вместе в другой жизни.
И она вдруг нашла для меня свое продолжение,
Хотя прошлого не вернуть,
Память о тебе останется со мной в будущем.

А сейчас, дорогой, я не знаю, что принесет нам будущее,
Но я полон желания петь, пока не упаду,
Сейчас, детка, я не знаю, как это случилось,
Но когда мы встретились, это было как столкновение с будущим.

Любви конец,
Казалось шансов нет…
А потом ты появился прямо передо мной.
Я задумался,
Одиночество отступило,
Я почувствовал, как облако поднимается во мне.

А сейчас, дорогой, я не знаю, что таит будущее,
Но я не желаю делать то, что мне велят.
Сейчас, детка, мне все равно, как это случилось,
Я вижу будущее перед собой.

У тебя бывало чувство, что вселенная наклоняется?
Это происходит все быстрее и никогда не прекратится.
Ты когда-нибудь задумывался, делится ли единица на ноль,
И если получается бесконечность, что потом?
Если мнимые числа – абстракции реальных,
Может ли кто-то заставить время остановиться?
Если мы всегда были предназначены друг для друга,
Должно быть, это было столкновение с будущим.

Я не знаю, что принесет нам будущее,
Но я полон желания петь, пока не упаду…

Что я должен делать?
Я, я сам и только я…
Надо взять машину времени,
Чтобы во всем разобраться.
Это так жестоко,
Я хочу отправить тебя домой,
Я заставлю пески времени течь быстрее,
Поэтому не останусь здесь один.
У-хуу!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Me Myself and (i)» из альбома «This Delicate Thing We’ve Made, Pt. 2» группы Darren Hayes.

Текст песни

I’m kinda reeling A deja-vu feeling We’ve been together In another life Got me extending That network’s ending The future echoes With your memory Now darling, I don’t know what the future will bring But I am willing to sing ’til I drop Now baby, I don’t know how it happened to be But when we met it was like future shock Tell me what to do, me myself and I It’s gonna take a time machine To get it right And it’s so cruel, I wanna take you home I’m gonna speed those hands of time right up So that I don’t leave here all alone. Woo hoo! The death of the romance Thought there was no chance Then you appeared right in front of me I got to thinking Loneliness sinking I felt the cloudiness come over me Now darling, I don’t know what the future will hold But I’m not willing to do as I’m told Now baby, I don’t care how it happened to be But I know that my future’s right in front of me Tell me what to do, me myself and I It’s gonna take a time machine To get it right And it’s so cruel, I wanna take you home I’m gonna speed those sands of time right up So that I don’t leave here all alone. Woo hoo! Did you ever get the feeling that the universe is leaning? It’s accelerating, it will never stop Did you ever wonder if the number one divide by zero Is infinity and if that’s the case then what? If imaginary numbers are abstractions of the real thing Then could someone make the clock of time stop? If we were always meant to be together like forever Than it must have been a future shock I don’t know what the future will bring But I am willing to sing ’til I drop… What to do, me myself and I It’s gonna take a time machine To get it right And it’s so cruel, I wanna take you home I’m gonna speed those sands of time Right up so that I don’t leave here all alone I don’t know what the future will bring But I am willing to sing ’til I drop (Gonna speed those sands of time right up) Oh darling, I don’t know how it happened to be But when we met it was like future shock What to do, me myself and I It’s gonna take a time machine To get it right And it’s so cruel, I wanna take you home I’m gonna speed those sands of time Right up so that I don’t leave here all alone

Перевод песни

Me, myself and I

All the ladies if you feel me,

help me sing it out…

I can’t believe i believed

Everything we had would last

So young and naive for me to think

She was from your past

Silly of me to dream of

One day having your kids

Love is so blind

It feels right when it’s wrong

i fell for your schemes

I’m smarter than that

and naive to believe that with me

You’re a changed man

Foolish of me to compete

with loose women

It took me some time

but now i moved on

Cuz i realized i got

That’s all i got in the end

That’s what i found out

And it ain’t no need to cry

I took a vow that from now on

I’m gonna be my own best friend

Me myself and i

That’s all i got in the end

That’s what i found out

And it ain’t no need to cry

I took a vow that from now on

I’m gonna be my own best friend

you said that you love me

Your family told me one day

I would see it on my own

Next thing i know i’m dealing

With your three kids in my home

Love is so blind

It feels right when it’s wrong

Now that it’s over

Stop calling me

Come pick up your clothes

Ain’t no need to front like you’re still with me

All your homies know

Even your very best friend

Tried to warn me on the low

It took me some time

But now i am strong

Because i realized i got

Me myself and i

That’s all i got in the end

That’s what i found out

And it ain’t no need to cry

I took a vow that from now on

I’m gonna be my own best friend

Me myself and i

That’s all i got in the end

That’s what i found out

And it ain’t no need to cry

I took a vow that from now on

I’m gonna be my own best friend

Me myself and i

I know that i will never disappoint myself

I must have cried a thousand times

All the ladies if you feel me

Help me sing it now

I can’t regret all the times spent with you

But i learned a lot along the way

After all the rain

You’ll see the sun come out again

I know that i will never disappoint myself

Я, я и только я сама

Все девушки, если вы чувствуете о чем, помогите мне спеть это…

Я не могу поверить, что верила

Что наши отношения будут продолжаться

Так молода и наивна, чтобы думать

Что она из твоего прошлого

Глупые мечты, что

Однажды у нас будут дети

Любовь так слепа

Чувство что все правильно, когда это не так

Я не могу поверить,

что снова попалась на твою удочку

Я стала умнее чем была

Так молода и наивна,

чтобы верить что со мной

С моей стороны было глупо конкурировать

С теми падшими девушками,

с которыми ты мне изменял

Мне нужно было время,

но теперь я пойду дальше

Потому что я понимаю, что у меня есть

Я, я и только я сама

Это все, что у меня будет в конце

Это то, что я поняла

И нет нужды плакать

Я клянусь, что теперь

Я буду себе своим лучшим другом

Потому что я понимаю, что у меня есть

Я, я и только я сама

Это все, что у меня будет в конце

Это то, что я поняла

И нет нужды плакать

Я клянусь, что теперь

Я буду себе своим лучшим другом

Под контролем, ты сказал,

что ты любишь меня

Однажды твоя семья сказала мне

Что я узнаю, с кем имею дело

С твоими тремя детьми в моем доме

Любовь так слепа

Чувство что все правильно,

когда это не так

Теперь все кончено

Хватит звонить мне

Приходи забрать свою одежду

Не надо притворяться, что ты все еще со мной

Все твои домашние знают

Даже твой самый лучший друг

Пытался предупредить меня от этой низости

Мне потребовалось время

Но сейчас я сильная

Потому что я понимаю, что у меня есть

Я, я и только я сама

Это все, что у меня будет в конце

Это то, что я поняла

И нет нужды плакать

Я клянусь, что теперь

Я буду себе своим лучшим другом

Я, я и только я сама

Это все, что у меня будет в конце

Это то, что я поняла

И нет нужды плакать

Я клянусь, что теперь

Я буду себе своим лучшим другом

Я, я и только я сама

Я знаю, что я никогда не разочарую себя

Я устраивала скандалы тысячу раз

Все девушки, если вы чувствуете о чем

Помоги мне спеть это

Я не могу сожалеть о времени проведенном с тобой

Да, ты причинял мне боль

Но я выучила этот урок через столько времени

Текст песни Me, Myself And I

Перевод песни Me, Myself And I

Me, Myself And I

All the ladies if you feel me, help me sing it now…

I can’t believe I believed
Everything we had would last
So young and naive for me to think
She was from your past
Silly of me to dream of
One day having your kids
Love is so blind
It feels right when it’s wrong

I can’t believe I fell for four years
And I’m smarter than that
So young and naive to believe that with me
You’re a changed man
Foolish of me to compete
When you cheat with loose women
It took me some time but now i moved on

Cuz I realized I got
Me myself and I
That’s all I got in the end
That’s what I found out
And it ain’t no need to cry
I took a vow that from now on
I’m gonna be my own best friend

Me myself and I
That’s all I got in the end
That’s what I found out
And it ain’t no need to cry
I took a vow that from now on
I’m gonna be my own best friend

So controlling, you said that you love me
But you don’t
Your family told me one day
I would see it on my own
Next thing I know I’m dealing
With your three kids and my home
I’ve been so blind
It feels right when it’s wrong

Now that it’s over
Stop calling me
Come pick up your clothes
No need to front like you’re still with me
All your homies know
Even your very best friend
Tried to warn me on the low
It took me some time
But now I am strong

Because I realized I got
Me myself and I
That’s all I got in the end
That’s what I found out
And it ain’t no need to cry
I took a vow that from now on
I’m gonna be my own best friend

Me myself and I
That’s all I got in the end
That’s what I found out
And it ain’t no need to cry
I took a vow that from now on
I’m gonna be my own best friend

Me myself and I
I know that I will never disappoint myself
All the ladies if you feel me
Help me sing it now
Ya, you hurt me
But I learned a lot along the way
After all the rain
You’ll see the sun come out again
I know that I will never disappoint myself

Me, Myself And I

Все девушки, которые понимают меня, пойте вместе со мной.

Не могу поверить, что я думала,
Что у нас всё будет хорошо
Глупо и наивно было думать,
Что она для тебя в прошлом.
Глупо было мечтать, чтобы
Однажды родить от тебя ребёнка
Любовь слепа:
Кажется, что всё правильно, хотя это не так.

Не могу поверить, что отдала тебе 4 года,
Но сейчас я умнее, чем тогда,
Когда я, юная и наивная, думала, что со мной
Ты изменишься.
С моей стороны было глупо соперничать
С распущенными девками, с которыми ты изменял мне.
Мне понадобилось время, но сейчас я двигаюсь дальше.

Контролируя, ты говорил, что любишь меня,
Но это было не так.
Твоя семья говорила мне,
Что однажды я пойму это,
Я с трудом управлялась
С твоими тремя детьми и домом,
Я была так слепа,
Казалось, что всё правильно, но это было не так.

Но теперь всё кончено,
Перестань мне звонить,
Приходи и забирай свои вещи.
Не надо делать вид, что мы всё ещё вместе,
Все твои домашние знают.
Даже твой лучший друг
Пытался предостеречь меня
Понадобилось время,
Но теперь я сильная.

Я и только я.
Я знаю, что никогда себя не разочарую,
Все девушки, кто понимает меня,
Пойте вместе со мной
Да, ты сделал мне больно,
Но я выучила этот урок
После дождя вы увидите,
Как из-за туч выходит солнце
Я знаю, что никогда себя не разочарую.

Текст песни Me, Myself And I

You’re so sexy
And talking smooth
Had no idea that
You’re gonna lose

The game you’re playing
With my mind, not now
I said:
«Why do you treat me like that?»

No tomorrow baby
Gonna stay all night
I wanna see it all
So don’t you live a lie

Boy you’re in
For a big suprise
Ain’t gonna be nice

I’m gonna blow
Everythin’ you know
About me, myself and I
I’m gonna break
Really gonna shake your world
Turn in upside down
I’m gonna make sure
That you’re on the floor
When the cops will come around
No you won’t survive
Me, myself and I

I’m not crazy
I’m just fine
You may think
I’m way outta line

Talkin’ to myself
And in my sleep
Baby you put me
Deeper than deep

I can tell you
«No I can’t stay»
I just know I don’t
Wanna be treated this way

Baby, you were doin’ just fine
Then you’re gonna
Playin’ with my mind

I’m gonna blow
Everythin’ you know
About me, myself and I
I’m gonna break
Really gonna shake your world
Turn in upside down
I’m gonna make sure
That you’re on the floor
When the cops will come around
No you won’t survive
Me, myself and I

What I’m about to do
Is to live my mind
Will I have the courage?
Will I find the
Strength to carry on?
To respect my needs?
Not to take you back
Everytime you say «Forgive me»

I’m gonna blow
Everythin’ you know
About me, myself and I
I’m gonna break
Really gonna shake your world
Turn in upside down
I’m gonna make sure
That you’re on the floor
When the cops will come around
No you won’t survive
Me, myself and I

I’m gonna blow
Everythin’ you know
About me, myself and I
I’m gonna break
Really gonna shake your world
>Turn in upside down
I’m gonna make sure
That you’re on the floor
When the cops will come around
No you won’t survive
You won’t survive
Me, myself and I

Перевод песни Me, Myself And I

Ты такой сексуальный,
И красиво говоришь,
Никогда не могла бы подумать,
Что ты проиграешь.

Ты играешь
С моими эмоциями, не сейчас.
Я сказала:
«Почему ты со мной так поступаешь?»

Никакого завтра, детка,
Я собираюсь остаться на всю ночь.
Я хочу увидеть всё,
Так что не лги.

Я разрушу все
Стереотипы, которые были у тебя
Обо мне,
Сломаю их,
Встряхну твой мир,
Переверну его с ног на голову.
Я удостоверюсь,
Что ты будешь повержен,
Когда вокруг соберётся полиция,
Нет, ты не останешься в живых,
Со мной.

Я не сумасшедшая,
Со мной всё в порядке.
Ты можешь подумать,
Что я слишком дерзкая.

Разговариваю сама с собой,
И во сне
Парень, ты проник в меня
Глубже глубокого.

Я могу сказать тебе
«Нет, я не могу остаться».
Я только знаю, что не хочу,
Чтобы со мной так обращались.

Ты всё делал хорошо,
Но потом начал
Играть с моими чувствами

Я разрушу все
Стереотипы, которые были у тебя
Обо мне,
Сломаю их,
Встряхну твой мир,
Переверну его с ног на голову.
Я удостоверюсь,
Что ты будешь повержен,
Когда вокруг соберётся полиция,
Нет, ты не останешься в живых,
Со мной.

Я разрушу все
Стереотипы, которые были у тебя
Обо мне,
Сломаю их,
Встряхну твой мир,
Переверну его с ног на голову.
Я удостоверюсь,
Что ты будешь повержен,
Когда вокруг соберётся полиция,
Нет, ты не останешься в живых,
Со мной

Я разрушу все
Стереотипы, которые были у тебя
Обо мне,
Сломаю их,
Встряхну твой мир,
Переверну его с ног на голову.
Я удостоверюсь,
Что ты будешь повержен,
Когда вокруг соберётся полиция,
Нет, ты не останешься в живых,
Ты не останешься в живых
Со мной.