Как понять что латинское слово греческого происхождения
Греческие заимствования в латинском языке
7. Передача греческих фонем в заимствованиях
Консонантизм. Несмотря на то, что и греческий, и латинский языки принадлежат к одной языковой семье и даже к одной группе «centum», фонетические системы этих языков отличаются друг от друга. Например, в латыни и греческом по-разному отразились индоевропейские звонкие придыхательные: в греческом языке они перешли в глухие придыхательные (θ, φ, χ); в латинском языке в начале слова они перешли в f, h, а в середине — в d, b, g. Соответственно, при заимствовании греческих слов, содержащих придыхательные, в латинском языке они передавались исторически по-разному. До второй половины II в. до н. э. они передавались соответствующими глухими смычными:
• φ > p: ἡ πορφύρα > purpŭra, ae f ‘пурпур’; οἱ Φοίνικες > Poeni, ōrum m ‘пунийцы’;
• θ > t: ἡ μίνθη > menta, ae f ‘мята’; τὸ θύος, εος > tus, turis n ‘ладан, фимиам’; последнее существительное является очень древним заимствованием, о чем свидетельствует ротацизм.
• χ > c: ὁ ἀρχιτέκτων, ονος > arcitectus, i m ‘строитель’; τὸ χαιρέφυλλον > caerefolium, i n ‘купырь, кервель (вид растения)’.
С конца II в. до н. э. в греческих заимствованиях были введены придыхательные согласные для передачи соответствующих греческих придыхательных: amphŏra, ae f ĕ, ŏ > ŭ, как в исконно латинских словах, например: talentum, i n »» Скачать книгу:rar
Источник: Гарник, А. В. Греческие лексические заимствования в латинском языке : учеб. материалы / А. В. Гарник. — Минск : БГУ, 2015. — 56 с.
В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!
Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!
Древнегреческий и латинский языки вокруг нас
Ещё один сайт на WordPress
Главная страница
Добро пожаловать на сайт проекта «Древнегреческий и латинский языки вокруг нас»!
О проекте
Доброго дня, дорогой читатель!
Мы в своей речи употребляем массу слов греко-латинского происхождения часто не замечая этого, а часто может быть даже и не зная.
Слова как люди: рождаются, живут, имеют родственников, имеют свою историю, стареют, уходят из жизни.
Желание рассказать историю происхождения слов и раскрыть их этимологию дало повод создать проект «Древнегреческий и латинский языки вокруг нас» для тех, кто проявляет интерес к данной теме и желает расширить свой кругозор.
Немного о себе:
Круг интересов:
1.Медицинская терминология (анатомия, клиника, фармацея).
2.Заимствования в русском языке из латинского и древнегреческого.
3.Этимология слов
Работала:
•Ленинградский Педиатрический медицинский институт
•Университет Дружбы Народов г. Москва
•Военно-медицинская Академии им.Кирова
•С-Петербургская Государственная Медицинская Академия им. Мечникова
Учебные пособия:
«Латинский язык и основы медицинской терминологии». Изданы в УДН г. Москва, в ВМА СПб.
А знаете ли Вы?
Корень «фил» греческого и латинского происхождения в заимствованных словах
Корень «фил» активно вошел в общенаучную лексику русского и европейских языков. Источником его происхождения являются древнегреческий и латинский языки. Самая многочисленная группа слов с этим корнем образована от греческого глагола φιλεω (phileo) — любить, иметь склонность.С точки зрения словообразования в этой группе мы условно можем выделить 3 варианта:I. Слова, которые начинаются корнем «фил» — филолог, …
«Ахиллесова пята», «Кануть в Лету»
Эти известные фразеологизмы связаны так или иначе с реками подземного царства, которым правил Аид, старший брат Зевса. В подземном мире по мифологическому сюжету протекает пять рек: Ахерон Αχερων Acheron — река «скорби»Флегетон Φλεγετων Phlegethon — «огненная » рекаКоцит Κωκυτος Kocytos — река «плача»Лета Ληθη Lethe — река «забвения» Стикс Στυξ Styx — река «чудовище»По преданию …
Из жизни слов…
Слова, которыми мы пользуемся в повседневной жизни, образуют своеобразный мир с интересной историей и весьма неожиданной, любопытной этимологией. Речь идет о заимствованных словах из древнегреческого и латинского языков. Часть из этих слов пришла к нам из древнего мира, из античности. Другие образовались в Средние века,а третьи возникли в новое время и попали к нам через …
Разница между греческим и латинским
Содержание:
Греческий алфавит, который, как говорят, происходит от финикийского письма, является основой многих систем письма, включая латиницу и готику. Греческий язык занимает важное место в западном мире, как греческая литература, такая как Илиада а такжеОдиссея составили основу западной литературы. Во времена классической античности греческий язык был языковым языком в мире медитации и был официальным языком Византии. Сегодня современный греческий язык является официальным языком Греции и Кипра. Есть около 13 миллионов носителей греческого языка.
Древнегреческий алфавит
Что значит латинский
Латынь классический язык, который лег в основу многих языков для италийской ветви индоевропейской языковой семьи, Первоначально латынь была одним из языков, на которых говорят в области, известной как Лацио, Италия. Латинский алфавит происходит от этрусского алфавита, а самые ранние известные надписи на латыни относятся к 6 го До н.э.
Латиноамериканский язык стал доминирующим языком, поскольку Рим, который был первоначально городом в Лацио, начал тратить свое влияние на другие части Италии и затем на Европу. Латынь была основным языком, используемым в Римской империи. Но в течение 15 го века, он начал терять свое ведущее положение в качестве передового языка в Европе и был заменен другими языками. Однако на эти языки также сильно повлияла латынь. На самом деле, многие слова в английском языке имеют латинское происхождение. Латинская терминология также используется в таких областях, как биология, медицина и теология.
Хотя латынь все еще используется римско-католической церковью и христианским духовенством и является официальным языком города Ватикана, он считается мертвым или вымершим языком. Это связано с несколькими причинами. Латынь больше не используется в качестве родного языка кого-либо, а также не используется в повседневном общении. Латинский язык не изменяется и не развивается, хотя он все еще изучается людьми, поскольку он является источником многих языков.
Разница между греческим и латинским
Языковая семья
греческий принадлежит к эллинской или греческой ветви индоевропейской языковой семьи.
латынь принадлежит к италийской ветви индоевропейской языковой семьи.
использование
греческий это живой язык.
латынь это вымерший язык.
Алфавит
греческий алфавит происходит от финикийского письма.
латынь алфавит под влиянием греческого письма.
Византийская империя
греческий Это был официальный язык Византийской империи во времена классической античности.
латынь был официальным языком Византии в поздней античности.
Официальный язык
греческий является официальным языком Греции и Кипра.
латынь является официальным языком города Ватикана.
«NAMA Alphabet grec», автор Marsyas (2007).
Корень «пед» греческого и латинского происхождения в заимствованных словах
В русском языке, а также в лексике интернационального фонда в заимствованных словах встречается корень «пед» греческого и латинского происхождения. Корень очень продуктивен и многозначен.
В греческом языке есть слово:
παĩς,παιδóς [pais,paidos] ребенок, мальчик, девочка.
С этим словом связан довольно известный термин «педагог», который пришел к нам из Древней Греции и заслуживает некоторого внимания.
Педагог [paedagogus; pais, paidos мальчик + ago вести] букв. «ведущий мальчика».
Однокоренные: педагогика, педагогический.
Дело в том, что в состоятельных афинских семьях мальчику нанимался раб, слуга, который следил за ним дома, водил его в школу и приводил обратно.
В школе была оборудована специальная комната, которая называлась «педагогий», где педагоги («ведущие мальчиков«) ожидали выхода своих подопечных после окончаний занятий, чтобы отвести их домой. Обучение в греческих школах было исключительно для мальчиков. Начиналось с 7 лет и продолжалось 6-8 лет. Девочки, как правило, обучались грамоте и всему остальному дома, под наблюдением матери.
На сегодня термин «педагог» — это преподаватель высшего учебного заведения или школы.
В новое время корень «пед» со значением «ребенок» образует термин «педиатр» и родственные с ним «педиатрия, педиатрический».
Педиатр [pais, paidos ребенок + iatros врач] детский врач.
Корень «пед» со значением «мальчик» встречается еще в двух довольно пикантных словах «педофилия» и «педерастия». Оба слова пришли к нам напрямую из Древней Греции. Древнегреческий словарь, ссылаясь на греческого писателя Плутарха (46 — 120 гг.н.э.) считает, что эти два понятия являются синонимами со значением «любовь к мальчикам».
И, действительно, такое явление в классической Древней Греции существовало и означало связь взрослого, часто пожилого мужчины (40 — 60лет) с мальчиком — подростком, достигшим половой зрелости (приблизительно 12 — 18 лет). По сведениям античных авторов, в основе этих отношений лежала дружба, забота, знаки внимания, наставничество, сексуальное партнерство, почитание красоты мужского тела и др. Греки высоко ценили юношескую красоту тела и говорили о себе, что их лицо — это тело. Такие отношения в Греции не запрещались, не преследовались, не были аморальными и не считались извращением. Но тем не менее, законом запрещалась и строго наказывалась связь с мальчиками, не достигших полового созревания, более раннего возраста.
Безусловно, для нас в античности не все однозначно и понятно по этому вопросу, но по сведениям древних текстов и по мнению современных исследователей в этой области, педофилия и педерастия у греков — это неотъемлемая часть древнегреческой культуры с ее законами, нравами и этикой.
Педофилия оставила свой след и в мифологии. Легенды сохранили грекам сведения об отношениях Зевса с красивым юношей Ганимедом, Аполлона — с прекрасным юношей Гиацинтом, Лая (отец Эдипа) с мальчиком редкой красоты Хрисиппом и др.
С корнем «пед» у греков связано понятие:
παιδεία [paedia] воспитание, обучение, образование
От него в новое время образовались известные термины:
Логопедия [logopaedia; logos слово,речь + paedia воспитание] воспитание, обучение речи.
Логопед — специалист в этой области.
Гипнопедия [hypnopaedia; hypnos сон + paedia обучение] обучение во время естественного сна.
Ортопедия [orthopaedia; orthos прямостоящий, прямой, правильный +paedia воспитание] исправление искривлений позвоночника и конечностей (на прямое, правильное состояние).
Ортопед — специалист в этих вопросах.
У Плутарха [46 — 120 гг.н.э.], греческого писателя римского периода, встречается понятие ἐγκúκλια παιδεία [encyclia paedia] со значением «общеобразовательное воспитание, круг [cyclos цикл, круг] элементарных знаний, общее начальное образование». Позднее словосочетание «ἐγκúκλια παιδεία» слилось в одно очень знакомое нам слово:
Энциклопедия [encyclopaedia; encyclos круг элементарных начальных знаний] букв. «общеобразовательное воспитание».
Так называлась у древних греков совокупность тех знаний, которыми должен владеть свободный человек, вступающий в жизнь. Содержание этих знаний в древности и в Средние века составляли, так называемые, семь свободных искусств: грамматика, риторика, диалектика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия. Самая древняя, дошедшая до нас энциклопедия, была написана в I в.до н.э. в Риме историком Плинием Старшим. Она называлась «Historia naturalis» [Естественная история]. 37 томов этой энциклопедии составляли 20000 статей. Составлена была для императора Тита.
«Энциклопедия» в современном значении — это научное, справочное пособие на различные темы, преимущественно в форме словаря. В настоящее время следует обратить внимание на самую универсальную русскую дореволюционную энциклопедию под редакцией Брокгауса и Эфрона, а также на БСЭ (Большая Советская Энциклопедия).
Теперь посмотрим, какие слова в русском языке связаны с корнем «пед» латинского происхождения?
Сам корень происходит от латинского pes, pedis нога, стопа.
Отсюда: педаль, мопед, велосипед (velox, velocis быстро движущийся) букв. «быстро движущаяся нога«, пьедестал, через французов, букв. «подножие».
Также через французский язык к нам пришло слово
«педикюр» [pes, pedis стопа + curare заботиться] букв. «забота о стопе», соответственно «маникюр» [manus рука, кисть] букв. «забота о кисти руки». Латинский глагол curare cо значением «заботиться» породил слова куратор (заботящийся), курировать (заботиться), курация (забота).
Корень «пед» греческого и латинского происхождения в заимствованных словах: 4 комментария
Нина Александровна, благодарю за ваш просветительский труд!
Из жизни слов…
Слова, которыми мы пользуемся в повседневной жизни, образуют своеобразный мир с интересной историей и весьма неожиданной, любопытной этимологией. Речь идет о заимствованных словах из древнегреческого и латинского языков. Часть из этих слов пришла к нам из древнего мира, из античности. Другие образовались в Средние века,а третьи возникли в новое время и попали к нам через посредство других европейских языков.
Рассмотрим несколько слов, заслуживающих внимания в этом плане.
Ипотека
В русском языке в настоящее время очень востребовано слово «ипотека» (во времена Петра — «гипотека»).
Ипотека, ὑποθήκη [hypotheca hypo под + tithemi ставить 1. наставление, совет 2. заклад, залог]
Букв. «подставка»
Слово «ипотека» впервые ввел правитель Солон в Древней Греции в начале VIв.до н.э. При Солоне, на земельном участке заемщика ставили столб или большой камень с надписью о том, что этот участок обеспечивает долг на определенную сумму. Такой столб назывался у греков «ипотекой», что в переводе с древнегреческого языка означает «подставка«. В Древней Греции в качестве залога чаще всего выступала земля. Позднее слово «ипотека» стало употребляться в переносном смысле для обозначения залога.
Следует отметить, что уже в античности по аналогии со словом «ипотека» были образованы слова с конечным элементом —θηκη (- theke):
Библиотека, βιβλιοθήκη [bibliotheke biblion книга + theke хранилище]
Букв. «книгохранилище«.
Аптека, ἀποθήκη [apotheke склад, кладовая]
Таким образом, слова «ипотека, библиотека, аптека» пришли к нам из Древней Греции. По этимологическим наблюдениям исторически все эти слова родственны и восходят к древнегреческому многозначному глаголу τíθημι (tithemi).
В словаре дается около 45 значений этого глагола.
А уже в новое время по этому типу появились современные слова: винотека, фонотека, фильмотека, картотека и др.
Симпозиум
А вот пример, как исторически, со временем из несколько легкомысленного древнегреческого слова «симпозиум» возникло серьезное название международного научного совещания.
Симпозиум, συμπóσιον [symposium sym вместе + posis питье, попойка]
Букв. «совместная попойка»
Слово античное. В Древней Греции это было особое мужское времяпровождение аристократов греческого общества. Совместное распитие вина сопровождалось музыкой, интеллектуальными беседами, различными играми. Руководил симпозиумом симпозиарх. Он следил за порядком и за повесткой дня. Женщины на симпозиумы не допускались, хотя по некоторым сведениям иногда приглашали известных гетер, которые благодаря своей образованности могли поддержать беседу на любые темы, начиная от литературы и искусства, кончая философией. Эквивалент греческому симпозиуму в римском обществе «convivium«.
Итак, на сегодня «симпозиум» — это совещание международного плана по какому-либо научному вопросу.
Паразит
А вот еще одно греческое слово, имеющее косвенное отношение к трапезе:
Паразит, παράσιτος [ parasitus para рядом, возле + sitos пища, еда ]
Букв. «вместе есть, рядом быть за трапезой»
У древних греков вначале слово «паразит» было нейтральным и обозначало гостя, сотрапезника. Но постепенно, со временем стало приобретать отрицательную окраску со значением «нахлебник, прихлебатель«
Приблизительно в этом же переносном значении это слово употребляется и сейчас по отношению к человеку: тунеядец, дармоед и др. В простонародье часто слово «паразит» звучит с оттенком ругательства.
В биологии термин «паразит» означает — животный или растительный организм, живущий на поверхности или внутри другого организма и питающийся за счет него.
Этой темой занимается наука «паразитология«.
Талант
Проследим еще одну древнюю и интересную историю греческого слова —
Талант, τάλαντον [ talanton 1. весы, (у Гомера), 2. денежно-расчетная единица,
преим. мн.ч. ].
Во времена Гомера слово «талант» обозначало единицу веса, а также денежно-расчетную, не монетную единицу, которая была широко распространена в античном мире — в Древней Греции, в Вавилоне, в Персии и других областях Малой Азии. Талант в разных странах имел разную стоимость. В Греции аттический талант содержал 26,2 кг серебра и использовался при крупных денежных расчетах.
В древнегреческом языке слово «талант» не имело никакого отношения к значению о способности человека. Это значение слово начинает приобретать в новозаветное время и толчком к этому послужила притча о таланте, которую в Евангелие рассказал Матфей ( 25, 14 — 19 ). В притче говорится о трех рабах, которым хозяин дал по таланту серебра (монеты). Но один закопал этот талант в землю, второй — разменял его, а третий- приумножил. Те, кто не зарыли свои таланты получили похвалу от хозяина, а того, кто закопал монету, хозяин назвал лукавым и ленивым, так как он не подумал, как иначе поступить с неиспользованными деньгами. С этого времени появился фразеологизм «зарыть талант в землю«, где слово «талант» употребляется уже в новом, переносном смысле: «одаренность, способность, возможность творить«.
Итак, в настоящее время «талант» — это особые способности человека. Кстати, у римлян встречается мужское имя «Талант».
Гений
Если речь зашла о понятии одаренности человека, выраженное греческим словом «талант», то следует обратить внимание на латинское слово, означающее это понятие —
Гений [ genius дух, гений, присущий отдельному человеку ]
Слово античное. Нам подарили его древние римляне. В древнеримской мифологии так называли природного бога — покровителя человека, места или вещи. У каждого римлянина был свой гений, который сопровождал его в течение всей жизни, руководил его поступками и мыслями. Поэтому, в день рождения, каждый римлянин приносил своему гению бескровную жертву: цветы, плоды, возлияния вином или молоком и т.д. Своего гения имели также города, государства, семьи. После смерти человека, его гений оставался на земле, пребывая возле его могилы. Следует отметить, что гении у римлян покровительствовали только мужчинам, а у женщин были свои покровительницы. Они назывались юнонами.
В современном понятии «гений, гениальный, гениальность» — это высшая одаренность, способность, творческий дар человека.
Некоторыми интересными терминами на базе греческого и латинского языков, мы обязаны средневековым алхимикам, которые усердно желая найти «философский камень», по пути делали новые открытия и соответственно создавали новые слова, новые понятия.
К таким словам можно отнести спирт, квинтэссенцию, панацею.
Спирт
Спирт [spiritus лат.1. дуновение, веяние ( о воздухе ) 2. дыхание 3. душа, дух]
Слово в классической латыни имеет много значений (16 значений в словаре), но среди них в античности нет ни одного значения с «алкогольным» смыслом в котором мы употребляем это слово сейчас. Откуда же оно появилось?
Дело в том, что в Средние века алхимики во время опыта с вином, во время его перегонки обнаружили летучие вещества, испарения с алкогольным эффектом, которые они назвали «spiritus vini» — «дух вина».
Постепенно, со временем словосочетание «spiritus vini» сузилось до названия жидкости «spiritus» с высоким содержанием алкоголя.
В новое время от значения «дух, душа» образован термин «спиритизм». Это воображаемое общение людей с душами умерших. Спиритизм получил большое распространение во второй половине19 в. среди русской аристократии.
От слова «spiritus» со значением «дыхание» в новое время также образованы медицинские термины, обозначающие методы исследования ёмкости воздуха легких: спирометрия, спирометр, спирография, спирограмма.
Панацея
Средневековые алхимики пытались изобрести еще «элексир жизни», т. е. такое универсальное лекарство, которое будет излечивать все болезни. Это средство они назвали «панацея«, связав с именем древнегреческой богини Панацеи.
Панацея, Πανάκεια [Panacea ]
Букв. «всеисцеляющая»
У древних греков — это богиня целительница, сестра Гигии, дочь бога врачевания Асклепия.