Keep yourself to yourself перевод идиомы

Keep yourself to yourself перевод идиомы

keep yourself to yourself

1 Keep Enhancing Yourself

2 держать себя

3 держать себя в руках

4 держать себя на вожжах

— Добро, паренёк. Служить надобно верно. Держи себя на вожжах! (В. Костылёв, Иван Грозный) — ‘Very well, my lad. You must serve me faithfully. Keep yourself in check.’

5 не за жизнь, а за совесть

6 ты должен сохранить хорошую форму

7 держать себя в границах

Наталья Степановна. Не кричите, пожалуйста! Можете кричать и хрипеть от злобы у себя дома, а тут прошу держать себя в границах! (А. Чехов, Предложение)Natalya Stepanovna: Please don’t shout! You can shout yourself hoarse in your own house, but here I must ask you to restrain yourself!

8 держать при себе

9 З-170

10 знать про себя

11 Ш-105

12 шутки шутить

13 шутку шутить

14 Р-174

15 держать рот на замке

16 рот на замок

17 роток на замок

18 П-239

19 У-105

20 ничего не поделаешь

См. также в других словарях:

Keep Yourself Alive — «Keep Yourself Alive» Sencillo de Queen del álbum Queen I Lado B Son Daughter Publicación 6 de julio, 1973 Formato 7 Grabación … Wikipedia Español

Keep Yourself Alive — « Keep Yourself Alive » Сингл Queen из альбома Queen Выпущен 6 июля, 1973 Формат … Википедия

Keep Yourself Alive — Chanson par Queen extrait de l’album Queen Pays Angleterre Face A Keep Yourself Alive … Wikipédia en Français

keep yourself from something — ˈkeep from sth | ˈkeep yourself from sth derived to prevent yourself from doing sth • keep yourself from something doing sth She could hardly keep from laughing. • I just managed to keep myself from falling. Main entry: ↑keepde … Useful english dictionary

keep (yourself) to (yourself) — if you keep yourself to yourself, you live a quiet life and avoid doing things with or talking to other people. We don t know anything about her, she keeps herself to herself … New idioms dictionary

keep yourself to yourself — phrase to stay alone or with your family rather than spending time with other people They were a quiet couple who kept themselves to themselves. Thesaurus: preferring to be alonesynonym Main entry: keep … Useful english dictionary

keep (yourself) to yourself — ˌkeep (yourself) to yourˈself derived to avoid meeting people socially or becoming involved in their affairs • Nobody knows much about him; he keeps himself very much to himself. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary

keep yourself busy — keep yourself ˈbusy idiom to find enough things to do • Since she retired she s kept herself very busy. Main entry: ↑busyidiom … Useful english dictionary

Keep Yourself Alive — Infobox Single Name = Keep Yourself Alive Artist = Queen B side= Son and Daughter from Album = Queen Released = July 6, 1973 Format = 7 [ Recorded = ] Genre = Hard rock Length = 3:45 Label = flagicon|GBR EMI, flagicon|USA Elektra Writer = Brian… … Wikipedia

Keep Yourself Alive — Queen – Queen Veröffentlichung 13. Juli 1973 (USA: 4. September 1973) Label EMI/Parlophone/Elektra, Hollywood Records Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) … Deutsch Wikipedia

keep yourself in something — ˈkeep sb/yourself in sth derived to provide sb/yourself with a regular supply of sth Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary

keep to oneself

1 keep about oneself

2 keep to oneself

3 keep

4 keep to

Mother had to keep to her bed for two weeks after her operation. When Jane is in a bad temper, she keeps to her room all day.

People seem to keep to themselves; they’re not really very friendly.

5 keep

6 keep

you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

I won’t keep you long я вас до́лго не задержу́

keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

it’s only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

to keep a secret не выдава́ть та́йну

you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

to keep one’s bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

to keep one’s birthday справля́ть день рожде́ния

school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

to keep out of smb.’s way избега́ть кого́-л.

to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

to keep (smb.) going

to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

to earn one’s keep зарабо́тать на пропита́ние

in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

7 keep out of the picture

He said to tell me that circumstances which he couldn’t explain at the present time necessitated that he keep out of the picture for a while. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 13) — Джордж Латти просил передать мне, что обстоятельства, о которых он сейчас не мог рассказать, заставили его некоторое время держаться в тени.

8 keep

to keep watch, to keep one’s head above water, to keep the wolf from the door и др. см. в статьях соответствующих слов

keep to oneself

1 держаться особняком

2 утаивать

3 сторониться людей

4 держать при себе

5 сохранять

сохраня́ть проду́кты — preserve foodstuffs

сохрани́ть здоро́вье до ста́рости — preserve one’s health to old age; enjoy a green old age идиом.

сохраня́ть мир — maintain [preserve; keep up] peace

сохраня́ть хладнокро́вие — keep cool, keep one’s head

сохраня́ть прису́тствие ду́ха — keep one’s presence of mind

сохраня́ть споко́йствие — preserve one’s composure, remain / keep calm

сохраня́ть секре́т — keep a secret

сохраня́ть за собо́й все права́ — reserve all rights

сохраня́ть файл информ. — save a file

сохрани́ Бог! — God forbid!

6 молчать

7 сохранять

сохранять секрет — keep* a secret

сохранить здоровье до старости — preserve one’s health to old age; enjoy a green old age идиом.

сохранять хладнокровие — keep* cool, keep* one’s head

сохранять присутствие духа — keep* one’s presence of mind

сохрани бог! — God forbid!

8 держать (что-л.) при себе

9 вариться в собственном соку

10 умолчать

11 скрывать

скрывать преступника — hide* / conceal / shelter a criminal

скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.

скрывать свой гнев — hide* / dissemble one’s anger

он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety

не скрывать того, что — make* no secret of the fact that

он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes

12 придерживаться

приде́рживаться за пери́ла — hold on to the banisters

приде́рживаться мне́ния — hold [be of; adhere to] the opinion

приде́рживаться одного́ с кем-л мне́ния — hold with smb

приде́рживаться пра́вила — follow the rule

приде́рживаться стро́гих пра́вил — stick to hard and fast rules

приде́рживаться устано́вленного поря́дка — keep to the established order

приде́рживаться програ́ммы — stick to the programme

приде́рживаться те́мы — keep [confine oneself; stick ] to the subject

приде́рживаться догово́ра — adhere to [abide by] the agreement

приде́рживаться поли́тики [пози́ции] — adhere to a policy [position]

13 в секрете

14 секрет

ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that

не делать секрета — to make no secret of, to be open about

в секрете — ( по секрету) in secret, secretly, in secrecy, stealthily; ( держать) to keep smth.(a) secret, to keep to oneself, to keep quiet about smth.

выдать секрет — to betray a secret; to let the cat out of the bag идиом.

по секрету, под секретом — in secret, in (strict) confidence, secretly, confidentially, privately, as a great secret

15 скрывать

скрывать что-л. от кого-л. — to keep smth. from smb.

скрывать свой гнев — to hide/dissemble one’s anger

не скрывать того, что — to make no secret of the fact that

16 беречь

беречь своё здоровье — take* care of one’s health

беречь своё время — make* the most of one’s time, not waste time

беречь про себя — keep* to oneself

беречь сокровища своей национальной культуры — cherish / treasure one’s national culture, cherish the treasures of one’s national culture

беречь ребёнка от заразных болезней — protect a child* against infectious diseases

17 утаивать

18 скрывать

19 утаить

20 утаивать

См. также в других словарях:

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself — index conceal, hide Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students

keep to oneself — verb a) To purposely avoid interaction with others. She preferred to keep to herself after her husband died. b) To refrain from telling or otherwise expressing. Then he fell to gabbling strange and dreadful things which were not clearly… … Wiktionary

keep to oneself — verb 1. shun the company of others (Freq. 1) The new student keeps to herself • Verb Frames: Somebody s 2. withhold information I kept your little secret to myself all these years • Hypernyms: ↑withh … Useful english dictionary

keep\ to\ oneself — See: to oneself(2) … Словарь американских идиом

keep to oneself — phrasal 1. to keep secret 2. to remain solitary or apart from other people … New Collegiate Dictionary

keep to oneself — be unsociable, be unfriendly; keep a secret … English contemporary dictionary

keep to oneself — idi a) to remain aloof from the society of others b) to hold (something) as secret or confidential … From formal English to slang

to keep oneself

1 keep oneself aloof

2 keep oneself to oneself

She admitted she had passed the time of day with them, but that was all: she was a woman who kept herself to herself. (L. P. Hartley, ‘Two for the River’, ‘Interference’) — Она сказала, что действительно поздоровалась с этими людьми, но на этом дело и кончилось: она предпочитает коротать время в одиночестве.

Our profession is dependent on politics and economy and it is vitally necessary to participate and not just keep oneself to oneself. — Наша профессия требует понимания экономических и политических проблем; мы должны активно участвовать во всем, что происходит вокруг, а не отсиживаться в башне из слоновой кости.

3 keep oneself to oneself

4 keep oneself in the foreground

He has a lot of ability. But he’s so modest he won’t keep himself in the foreground. — Он человек больших способностей, но очень скромный; он поэтому всегда держится в тени.

5 keep oneself to oneself

6 keep oneself to oneself

The public must think he’s very easy-going, but at home he keeps himself to himself.

7 keep oneself to oneself

8 keep oneself aloof

9 keep oneself aloof from

10 keep oneself clean

11 keep oneself close

12 keep oneself fit

13 keep oneself in good shape

14 keep oneself in shape

15 keep oneself in the foreground

16 keep oneself informed

17 keep oneself tidy

18 keep oneself well in hand

19 keep oneself

20 keep oneself close

См. также в других словарях:

keep oneself in hand — • to keep oneself in hand • to hold oneself in check (from Idioms in Speech) to control one s feelings, not to get angry, to be reserved, to be self contained I had to hold myself in check. (A. Cronin) See: take oneself in hand … Idioms and examples

keep oneself to oneself — verb To be introverted; to stay away from others … Wiktionary

keep oneself to oneself — Avoid the company of people … A concise dictionary of English slang

keep one’s distance — keep oneself apart, hold oneself at a distance, keep oneself away, stay away … English contemporary dictionary

keep one’s ear to the ground — To keep oneself well informed about what is going on around one ● ear … Useful english dictionary

keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium

keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… … Australian-English dictionary

keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself

Смотреть что такое «keep to oneself» в других словарях:

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms

keep to oneself — index conceal, hide Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students

keep to oneself — verb a) To purposely avoid interaction with others. She preferred to keep to herself after her husband died. b) To refrain from telling or otherwise expressing. Then he fell to gabbling strange and dreadful things which were not clearly… … Wiktionary

keep to oneself — verb 1. shun the company of others (Freq. 1) The new student keeps to herself • Verb Frames: Somebody s 2. withhold information I kept your little secret to myself all these years • Hypernyms: ↑withh … Useful english dictionary

keep\ to\ oneself — See: to oneself(2) … Словарь американских идиом

keep to oneself — phrasal 1. to keep secret 2. to remain solitary or apart from other people … New Collegiate Dictionary

keep to oneself — be unsociable, be unfriendly; keep a secret … English contemporary dictionary

keep to oneself — idi a) to remain aloof from the society of others b) to hold (something) as secret or confidential … From formal English to slang

Источники информации:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *